κακοντυμένος oor Spaans

κακοντυμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mal vestido

expresión

που είναι άσχημα ντυμένος

mal arreglado, desaliñado

Δεν του έκαναν διακρίσεις επειδή ήταν κακοντυμένος, αλλά επειδή ήταν μετανάστης.
No fue discriminado por estar mal vestido, sino por estar inmigrante.

voorbeelde

Ο μόνος Θεός που ξέρω εγώ είναι ένας κακόβουλος, κακοντυμένος παλιάτσος... του οποίου όλα τα αστεία έχουν την ίδια κατάληξη.
El único Dios que conozco es un vil comediante con pantalones horribles... cuyas bromas tienen todas el mismo remate.

Συναντώ τέτοιες κακοντυμένες, κάθε μέρα!
Me encuentro con mujeres desaliñadas todos los días.

`Ενα μάτσο φλεγματικών, κακοντυμένων, φτωχομπινέδων, σεξουαλικά καταπιεσμένων, χούλιγκαν.
Un atajo de pedantes, mal vestidos, en la miseria, gamberros de fútbol reprimidos sexualmente.

Η δύναμη αυτή πλησίασε τη συγκέντρωση των οπαδών του Μαχντί, τα μέλη της οποίας ήταν κακοντυμένα, πεινασμένα και οπλισμένα μόνο με μπαστούνια και πέτρες.
La fuerza se aproximó a la concentración mahdista, cuyos miembros iban mal vestidos, casi muertos de hambre y armados solo con palos y piedras.

Κακοντυμένε αναρχικέ
¡ So anarquista vestido de tiros largos!

Αισθάνομαι κακοντυμένος.
Me siento mal vestido.

Γι'αυτό είσαι δεύτερος στη στήλη με τους πιο κακοντυμένους.
Es por esto que eres el número dos... en la lista de los peor vestidos del " Us Weekly ".

Το πιο κακοντυμένο πτώμα που έχω δει ποτέ
El cadaver peor vestido que haya visto alguna vez

Αυτός που είπε στην αστυνομία ότι το αμάξι μου ήταν καφέ...... ήταν μαύρος, γύρω στα #, κακοντυμένος
El hombre que dijo que mi auto era café...... era negro # ó #, muy mal arreglado

Πιο αξιοπρεπής από ένα κακοντυμένο σακί άμμο με μια γλάστρα στο κεφάλι.
¿Qué hay más digno que un desaliñado saco de arena con un florero como sombrero en la cabeza?

Όχι μόνο τα έπιπλά της ερειπώνονται, τα παιδιά είναι κακοντυμένα και διατρέφονται κακώς, αλλά και η πνευματική των εκπαίδευσις είναι οικτρά παραμελημένη.
No solo está su mobiliario dilapidado, y los hijos están mal vestidos y mal alimentados, sino que se descuida lamentablemente la educación espiritual de éstos.

Τώρα γύρνα πίσω σπιτάκι σου, κακοντυμένη ηλίθια, κι ετοιμάσου να γράψεις σε γυναικεία περιοδικά.
Así que, ahora, por favor, vete a tu puta casa, muermo descabezado, y prepara tu columna para la revista Grazia.

Δεν αναγνωρίζει ούτε τους συγγενείς του, απεριποίητος και κακοντυμένος.
No conoce ni a sus familiares, desaseado y mal vestido.

Να'τα μας πάλι... σαν να είσαι ο Μαμιάς, ο πρώην διευθυντής μου... κακοντυμένε μπάσταρδε.
Esto es como en la tienda de helados, y tú eres Derek Spooner, el encargado nocturno eres un bastardo que hace el moonwalk.

Είμαι σχεδόν βέβαιη ότι τα αγόρια των 14 δεν ξέρουν τι σημαίνει λωποδύτης, αλλά για όλους όσους γεννήθηκαν πριν από τη δεκαετία του '90, αυτή η λέξη έχει ένα αρκετά σαφές νόημα: εγκληματικό ή βρώμικο πρόσωπο με κακή εμφάνιση ή κακοντυμένος.
Estoy casi segura de que los muchachos de 14 no saben lo que significa quinqui, pero para todo aquel que nació antes de los 90 esta palabra tiene un significado bastante claro: delincuente o persona sucia, con mal aspecto o mal vestida.

Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήσουν... μια κακοντυμένη κοπέλα, που είχε περάσει τον " ανθό " της, με προτίμηση στις σαγιονάρες.
No hace mucho tiempo, sólo eras una... chica mal vestida, con una preferencia por los tangas.

Αυτά τα αισθησιακά κοριτσάκια με τόπλες με κάνουν να αισθάνομαι τόσο κακοντυμένη.
Esas jovencitas bellas y topless... me hacen sentir como un espantajo.

Και μάλιστα, κακοντυμένο.
Una mal vestida.

Είσαι κακοντυμένη.
Sí, es un poco desaliñada.

Κακοντυμένε αναρχικέ
Usted, cara Iarga, anarquista estrafaIario

Όχι ασχημομούρες, όχι κακοντυμένες.
Sin cara bonita, no hay portadas.

Είναι πολύ κακοντυμένη.
Ella es muy desaliñada.

Δεν του έκαναν διακρίσεις επειδή ήταν κακοντυμένος, αλλά επειδή ήταν μετανάστης.
No fue discriminado por estar mal vestido, sino por estar inmigrante.

Μερικές φορές ακόμα και οι πιο κακοντυμένοι που λένε οτι δεν ξέρουν... χορεύουν καλύτερα από κάποιους καλούς χορευτές!
A veces los que peor visten bailan bien... y quienes bailan bien dicen que no saben bailar.

Αν και κακοντυμένος.
Pero mal educado.