κακόγουστος oor Spaans
κακόγουστος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
gárrido
hortera
el
για κτ. που φανερώνει κακό γούστο, έλλειψη καλαισθησίας
es
coloquial Que es vulgar y de mal gusto
Η Paqui ήταν πάντα λίγο εκκεντρική. Της άρεσαν τα κακόγουστα ή ντεμοντέ ρούχα.
Paqui siempre fue un poco extravagante. Le encantaba la ropa hortera o pasada de moda.
chabacano
el
για κάτι που δείχνει έλλειψη γούστου, καλαισθησίας
es
vulgar Que es grosero o de mal gusto
Η Γκουέν τους έριξε μια γρήγορη ματιά, η οποία φάνηκε αρκετή για τα λυπημένα και προσβεβλημένα μάτια της να καταγράψουν και την τελευταία λεπτομέρεια από το εκλεπτυσμένο φόρεμα της άλλης γυναίκας, και μετά τους γύρισε την πλάτη και έβγαλε την κάπα της, αποκαλύπτοντας το επιδεικτικό και κακόγουστο φόρεμα που φορούσε.
Guwen les dirigió una rápida mirada, que pareció suficiente para que sus ojos tristes y ofendidos registraran hasta el último detalle del refinado vestido de la otra mujer, y entonces les dio la espalda y se quitó la capa, dejando al descubierto el vestido ostentoso y chabacano que llevaba ella.
choni
el
για κάτι που δείχνει έλλειψη γούστου, καλαισθησίας
es
jerg. Esp. Chabacano, vulgar.
Θα ήταν κακό να μου ζητούσαν τη λίστα με τα χρώματα που είναι μόδα αυτό το καλοκαίρι — το λευκό, το λευκό τον χειμώνα είναι κακόγουστο αλλά το καλοκαίρι είναι πάντα της μόδας.
Malo sería que me fueran a preguntar por la lista de los colores que son tendencia este verano — el blanco, el blanco en invierno es choni pero en verano siempre es tendencia.
de mal gusto
el
1. που έχει γίνει με έλλειψη καλαισθησίας, καλού γούστου 2. που φανερώνει έλλειψη καλαισθησίας
es
Que es grosero, ordinario
Η Αγγέλα πιστεύει ότι το φόρεμά μου είναι κακόγουστο.
Ángela piensa que mi vestido es de mal gusto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
chabacano
choni
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μπορεί ο Έβανς να είναι κακόγουστος, αλλά αποφασίσαμε να κάνουμε τα στραβά μάτια.
En este contexto, es preciso retirar de la legislación en vigor aquellos actos que ya no tienen efecto realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι είδους κακόγουστο αστείο είναι αυτό;
Destructor batallón a inmediatamente para arreglar el tanque de fábricasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ ότι ήταν τόσο γενναίοι και τολμηροί, και τόσο ριζοσπαστικοί σε ό,τι έκαναν με αποτέλεσμα να παρακολουθώ το κακόγουστο μιούζικαλ «1776» κάθε τόσο, και όχι λόγω της τελείως αδιάφορης μουσικής του.
la haría a tu imagen y semejanzated2019 ted2019
Ως τότε, πρέπει να 'χουμε ξε φύγει από τα δεσμά της κακόγουστης φαντασίας του.
Cierra el culoLiterature Literature
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκρίνει διακοσμητικές βελτιώσεις όπως αυτήν, θα χάσει όλη της την αξιοπιστία και η υπόλοιπη διαδικασία των διαπραγματεύσεων θα καταστεί στο σύνολό της μια κακόγουστη φάρσα.
¿ Qué problemas?Europarl8 Europarl8
Οι πιο επώδυνες αναμνήσεις μου έγιναν ένα κακόγουστο αστείο.
No entras a una farmacia y la pides, pero es accesibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η παρατήρηση ήταν ασεβής και κακόγουστη!
por el que se modifican los anexos I, II, III, V y # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países tercerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πέρασε μέσα από το δωμάτιο, προσπέρασε τα επικαλυμμένα έπιπλα, τα κρεμαστά στους τοίχους και τη κακόγουστη διακόσμηση.
El año del robo de D. B.CooperSophia Canoni Sophia Canoni
Ναι, φάνηκες λες και κάτι συμβαίνει πριν κάνεις αυτό το κακόγουστο και απαίσιο αστείο.
Vi el cambioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ξέρεις ότι κάποτε έφτιαχναν κακόγουστα κοστούμια από αυτό;
Dirección del vientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύω ότι είναι κακόγουστο να κάνεις γιορτή όταν δεν είναι το πρώτο σου μωρό.
De repente, contigo aquí, por fin...... entendí el verdadero significado de la letraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλος, δεν μου αρέσει το κακόγουστο σχέδιο και το φανταχτερό χρώμα ορισμένων ταπήτων στους χώρους των κυλικείων, που θυμίζει, όπως παρατήρησε ένας άλλος βουλευτής, μάλλον φτηνό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης παρά την επιθυμητή αξιοπρεπή ατμόσφαιρα αυτού του Σώματος.
Conozco estos cuartosEuroparl8 Europarl8
Αφού διαδίδουν πως το να διαβάζεις βιβλία του Μπαλταζάρ Μπαλσάν είναι κακογουστιά!
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateopensubtitles2 opensubtitles2
Δεν είναι λίγο κακόγουστο;
Hace # horas # helicópteros se desplomaron en EscociaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεώρησε πως ήταν κακογουστιά.
Nadie sabe a qué se deben, pero enloquecen alos búfalosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται για κάποιο αρρωστημένο, κακόγουστο αστείο;
Así que usted puede decir la diferencia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Να πας εκεί με μια τέτοια κακόγουστη κάλυψη... είναι άσκοπος κίνδυνος.
Demoraré un rato porque tengo que caminarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(PL) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο να περιγράψω τις κοινοβουλευτικές εκλογές στη Ρωσία που μόλις ολοκληρώθηκαν, ως κάτι άλλο από κακόγουστο αστείο σε βάρος της δημοκρατίας.
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoEuroparl8 Europarl8
Κακόγουστη, σε πράγματα που έλεγε.
En caso de gestión descentralizada, de conformidad con el artículo #, el coordinador nacional del IAP establecerá un comité de seguimiento sectorial para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional (en lo sucesivo, el comité ATDIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλη αυτή η λαμπρότητα ακούγεται κακόγουστη.
Bueno, te equivocasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι λίγο κακόγουστο.
¿ Eso estuvo bien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήταν κακόγουστο.
Como tú lo veas.- ¿ Y tú?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόνο και μόνο επειδή μια μικρή Εβραία... είχε την κακογουστιά να κρεμαστεί.
Has perdido por tu ego... y él no te permite aceptarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λέγοντας " κακόγουστη ", δεν εννοώ την Καταρίνα, αλλά τον επισκέπτη.
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να είναι η τελευταία κακόγουστη φάρσα της αδελφότητας.
Estoy tomando unas copas con mi familiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.