κοινοβούλιο κυρίαρχου κράτους oor Spaans

κοινοβούλιο κυρίαρχου κράτους

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

parlamento estatal

poder legislativo de una subdivisión política en un sistema federal

voorbeelde

Θα ήθελα να επισημάνω σε όλους εσάς που είχατε την αλαζονεία εδώ στο Κοινοβούλιο να επικρίνετε τις ενέργειες του τσεχικού Κοινοβουλίου ως ανεύθυνες ότι αυτή ήταν μια δημοκρατική απόφαση, η οποία λήφθηκε από το δημοκρατικά εκλεγμένο κοινοβούλιο ενός κυρίαρχου κράτους μέλους.
Permítanme recordarles a todos los que con su arrogancia han tildado la actuación del Parlamento checo de irresponsable, que esta ha sido una decisión democrática de un parlamento elegido democráticamente en un Estado soberano.

Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού πάσχισε να διασφαλίσει ότι, κατά την εξέταση των μεμονωμένων συμφωνιών με τα επιμέρους κυρίαρχα κράτη, το Κοινοβούλιο θα χρησιμοποιεί τις ίδιες διαδικασίες και κατευθυντήριες γραμμές για το έργο των εισηγητών, προκειμένου να ακολουθείται συνεκτική προσέγγιση, καθώς και να παρέχεται η δυνατότητα εξέτασης σημαντικών πτυχών, όπως η σχετική ασφάλεια και οι κοινωνικές συνθήκες.
La Comisión de Transporte y Turismo se enorgullece de asegurar que a la hora de negociar acuerdos individuales con países soberanos individuales, el Parlamento proporcionaba los mismos procedimientos y directrices a los ponentes a fin de garantizar un enfoque homogéneo y de dar la oportunidad de considerar aspectos importantes, incluyendo las pertinentes condiciones sociales y en material de seguridad.

Μπορεί το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι θα συνεχίσει να υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία των εθνικών κρατών της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας;
¿Puede el Consejo garantizar al Parlamento que seguirá apoyando la integridad territorial y la soberanía de los Estados nación de la Política Europea de Vecindad?

Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι θα συνεχίσει να υποστηρίζει την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία των εθνικών κρατών της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας;
¿Puede la Comisión garantizar al Parlamento que seguirá apoyando la integridad territorial y la soberanía de los Estados nación de la Política Europea de Vecindad?

Δεν είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή η Επιτροπή - οι κυβερνήσεις των κυρίαρχων κρατών μελών είναι εκείνες που έχουν δημιουργήσει έναν ισχυρό οικονομικό χώρο ικανό να αναλαμβάνει εξωτερική δράση, αλλά που δεν είναι διατεθειμένες να δημιουργήσουν τα αυτοδύναμα, εσωτερικά μέσα τα οποία είναι απαραίτητα για τη θέσπιση μιας ισχυρής οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και μιας ισχυρής κυβερνητικής πολιτικής παράλληλα με ένα ισχυρό νόμισμα.
No son el Parlamento Europeo ni la Comisión los que no logran el acuerdo; son los gobiernos de los Estados miembros soberanos los que han creado una zona monetaria fuerte capaz de actuar de cara al exterior, pero que no están dispuestos a crear los instrumentos internos independientes que hacen falta para establecer unas políticas económicas y sociales fuertes y unas políticas gubernamentales sólidas junto con una moneda robusta.

λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει επίσης πληροφορηθεί ότι ορισμένα κυρίαρχα κράτη δεν συμμορφώνονται με τις αποφάσεις διαιτητικών οργάνων ή δικαστηρίων άλλων κρατών μελών, με αποτέλεσμα να έχουν εμφανιστεί αμοιβαία κεφάλαια με σκοπό την επένδυση σε προβληματικές εταιρείες ("vulture funds") τα οποία εξασφαλίζουν την κυριότητα αυτών των τίτλων δημοσίου χρέους σε πολύ χαμηλότερες τιμές και στη συνέχεια προσπαθούν να αποκομίσουν κέρδος από την εκτέλεση· εκτιμώντας ότι θα ήταν ίσως πιο πρόσφορο και δίκαιο να δοθούν στους αρχικούς πιστωτές τα μέσα για να εξασφαλίζουν οι ίδιοι την αποζημίωσή τους,
Considerando que también se ha señalado al Parlamento que determinados Estados soberanos no cumplen los laudos arbitrales o las sentencias que transmiten tribunales de otro Estado, lo que ha desembocado en la aparición de «fondos oportunistas» que adquieren esta deuda soberana por una cuantía mucho menor y después intentan obtener beneficios a través de su ejecución; considerando que sería mejor y más justo conceder a los acreedores originales los medios necesarios para obtener reparación por sí mismos,

λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει επίσης πληροφορηθεί ότι ορισμένα κυρίαρχα κράτη δεν συμμορφώνονται με τις αποφάσεις διαιτητικών οργάνων ή δικαστηρίων άλλων κρατών μελών, με αποτέλεσμα να έχουν εμφανιστεί αμοιβαία κεφάλαια με σκοπό την επένδυση σε προβληματικές εταιρείες (vulture funds) τα οποία εξασφαλίζουν την κυριότητα αυτών των τίτλων δημοσίου χρέους σε πολύ χαμηλότερες τιμές και στη συνέχεια προσπαθούν να αποκομίσουν κέρδος από την εκτέλεση· εκτιμώντας ότι θα ήταν ίσως πιο πρόσφορο και δίκαιο να δοθούν στους αρχικούς πιστωτές τα μέσα για να εξασφαλίζουν οι ίδιοι την αποζημίωσή τους
Considerando que también se ha señalado al Parlamento que determinados Estados soberanos no cumplen los laudos arbitrales o las sentencias que transmiten tribunales de otro Estado, lo que ha desembocado en la aparición de fondos oportunistas que adquieren esta deuda soberana por una cuantía mucho menor y después intentan obtener beneficios a través de su ejecución; considerando que sería mejor y más justo conceder a los acreedores originales los medios necesarios para obtener reparación por sí mismos

λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει επίσης πληροφορηθεί ότι ορισμένα κυρίαρχα κράτη δεν συμμορφώνονται με τις αποφάσεις διαιτητικών οργάνων ή δικαστηρίων άλλων κρατών μελών, με αποτέλεσμα να έχουν εμφανιστεί αμοιβαία κεφάλαια με σκοπό την επένδυση σε προβληματικές εταιρείες («vulture funds») τα οποία εξασφαλίζουν την κυριότητα αυτών των τίτλων δημοσίου χρέους σε πολύ χαμηλότερες τιμές και στη συνέχεια προσπαθούν να αποκομίσουν κέρδος από την εκτέλεση· εκτιμώντας ότι θα ήταν ίσως πιο πρόσφορο και δίκαιο να δοθούν στους αρχικούς πιστωτές τα μέσα για να εξασφαλίζουν οι ίδιοι την αποζημίωσή τους,
Considerando que también se ha señalado al Parlamento que determinados Estados soberanos no cumplen los laudos arbitrales o las sentencias que transmiten tribunales de otro Estado, lo que ha desembocado en la aparición de «fondos oportunistas» que adquieren esta deuda soberana por una cuantía mucho menor y después intentan obtener beneficios a través de su ejecución; considerando que sería mejor y más justo conceder a los acreedores originales los medios necesarios para obtener reparación por sí mismos,

Πρέπει να διατυπωθεί μία αμυντική πολιτική για δεκαπέντε ελεύθερα και κυρίαρχα κράτη και για 75 έως 80 κόμματα - δεν γνωρίζω ακριβώς, πόσα κόμματα υπάρχουν σε αυτό το Κοινοβούλιο, τα οποία και αντιπροσωπεύουν τόσο διαφορετικές γνώμες.
Es preciso formular una política de defensa común para quince Estados libres y soberanos y para entre 75 y 80 partidos políticos -desconozco el número exacto de partidos políticos que están representados en esta Cámara-, los cuales representan, sin embargo, posiciones muy distintas.

Το Sobranie, το κοινοβούλιο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ενέκρινε το νέο Σύνταγμα στις 17 Νοεμβρίου 1991, στο οποίο η χώρα οριζόταν ως κυρίαρχο κράτος υπό την ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας».
El 17 de noviembre de 1991, el Sobranie, el Parlamento de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, aprobó la nueva Constitución en la que el país se define como un Estado soberano con el nombre de «República de Macedonia».

Η ονομασία της χώρας και η στάση της Ελλάδας Το Sobranie, το κοινοβούλιο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ενέκρινε το νέο Σύνταγμα στις 17 Νοεμβρίου 1991, στο οποίο η χώρα οριζόταν ως κυρίαρχο κράτος υπό την ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας».
El nombre del país y la actitud de Grecia El 17 de noviembre de 1991, el Sobranie, el Parlamento de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, aprobó la nueva Constitución en la que el país se define como un Estado soberano con el nombre de «República de Macedonia».

Και η Αλήθεια, κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει κυριαρχία, ώστε να αποφασίζει πώς θα επιλέγονται ή θα εκλέγονται οι βουλευτές που το εκπροσωπούν σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Y la Verdad, en mi modesta opinión, es la de que cada Estado debe ser soberano para decidir sobre cómo se seleccionan o eligen los diputados que lo representan en este Parlamento.

Στο επίκεντρο του θέματος είναι η κυρίαρχη δύναμη των κρατών μελών όσον αφορά τον διορισμό των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου των εκλογών στο Κοινοβούλιο.
El quid de la cuestión es el poder soberano de los Estados miembros para designar diputados al Parlamento Europeo y para definir su representación en el Parlamento Europeo en el contexto del marco reglamentario existente para las elecciones al Parlamento.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί και δεν έχει το δικαίωμα να στερεί από τις εθνικές κυβερνήσεις και τα κράτη μέλη της ΕΕ την πλήρη κυριαρχία τους όσον αφορά την προστασία της ασφάλειας των πολιτών τους, η οποία είναι και πρέπει να παραμείνει ένας απαράβατος τομέας ευθύνης των εθνών και των κρατών μελών.
El Parlamento no puede y no debe atribuirse el poder de quitar a los Gobiernos nacionales y a los Estados miembros de la UE su plena soberanía en el ámbito de la protección de la seguridad de sus ciudadanos, algo que es y ha de seguir siendo un ámbito inviolable de las naciones y los Estados miembros.

να εκφράσει ικανοποίηση για τη δημόσια δήλωση του Προέδρου Μπους υπέρ της δημιουργίας ενός Παλαιστινιακού Κράτους με την προϋπόθεση ότι γίνεται σεβαστό το δικαίωμα του κυρίαρχου Κράτους του Ισραήλ να υπάρχει· δεδομένου ότι αυτό αποτελεί το στόχο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθαρρύνει τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να δράσει αποφασιστικά για την υλοποίηση της δήλωσής του·
Que acoja favorablemente la declaración pública del Presidente Bush en favor de la creación de un Estado palestino, a condición de que se respete el derecho a existir del Estado de Israel; teniendo en cuenta que éste es el objetivo de la política de la Unión Europea, el Parlamento Europeo insta al Presidente de los EE.UU. a que actúe de manera decisiva para poner en práctica su declaración;

Είναι απαράδεκτο να αναγνωρίζει το Κοινοβούλιο στον εαυτό του μια νομιμοποίηση την οποία δεν διαθέτει, διότι αυτό ακριβώς πράττει όταν επιχειρεί να παρέμβει στο χρονοδιάγραμμα και το περιεχόμενο της διαδικασίας, με άλλα λόγια στις κυρίαρχες αποφάσεις επιμέρους κρατών, καθώς και να συντονίσει τις διαδικασίες επικύρωσης.
Es inaceptable que el Parlamento se arrogue una legitimidad que no tiene, y eso es precisamente lo que hace en sus intentos de interferir en el calendario y el contenido del proceso, es decir, en la decisión soberana de los diversos países, y coordinar los procesos de ratificación.

γραπτώς. - (PT) " πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο επιδιώκει να εδραιώσει μια πορεία και μια πολιτική που παρακάμπτει τα όργανα της εθνικής κυριαρχίας και την κυριαρχία των λαών, παρουσιάζοντας την ΕΕ σαν να διαθέτει τη νομιμοποίηση που μόνο τα κράτη μέλη και οι λαοί τους διαθέτουν, όσο και αν τους στοιχίζει.
La mayoría del Parlamento está intentando, a cualquier precio, consolidar un camino y una política que se salta las cabezas visibles de los órganos de la soberanía nacional y la soberanía de los ciudadanos y presenta a la UE como tenedora de una legitimidad de la que tan solo disfrutan los Estados y sus ciudadanos.

Εκτιμώ, επομένως, ότι είναι πρόωρο για το Κοινοβούλιο να αποφανθεί από τώρα υπέρ ενός συγκεκριμένου προτύπου - στη συγκεκριμένη περίπτωση η TEE - όπως συμβαίνει στην έκθεση, ακόμα και αν αυτό γίνεται μέσω μιας αιτιολογικής σκέψης, δεδομένου ότι οι άμεσοι φόροι υπάγονται στην κυριαρχία των κρατών μελών.
Considero por tanto prematuro, para el Parlamento, pronunciarse en este momento a favor de un modelo específico - en este caso el TEE - como se hace en el informe, aunque sea a través de un considerando, habida cuenta que los impuestos directos dependen de la soberanía de los Estados miembros.

Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει επίσης το Κοινοβούλιο ότι δεν θα παρασχεθεί άμεσα ή έμμεσα καμιά βοήθεια ή χρηματοδότηση στα άτομα, τους οργανισμούς ή τους αυτονομιστικούς φορείς που επιδιώκουν να μεταβάλουν ή που απειλούν την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία των εν λόγω εθνικών κρατών;
¿Puede asimismo la Comisión garantizar al Parlamento que no se destinarán ayudas o fondos, de manera directa o indirecta, a aquellas personas, organizaciones u órganos separatistas que pretendan alterar, o amenacen con hacerlo, la integridad territorial y la soberanía de estos Estados nación?

Μπορεί το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει επίσης το Κοινοβούλιο ότι δεν θα παρασχεθεί άμεσα ή έμμεσα καμιά βοήθεια ή χρηματοδότηση στα άτομα, τους οργανισμούς ή τους αυτονομιστικούς φορείς που επιδιώκουν να μεταβάλουν ή που απειλούν την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία των εν λόγω εθνικών κρατών;
¿Puede asimismo el Consejo garantizar al Parlamento que no se destinarán ayudas o fondos, de manera directa o indirecta, a aquellas personas, organizaciones u órganos separatistas que pretendan alterar, o amenacen con hacerlo, la integridad territorial y la soberanía de estos Estados nación?

Μου φαίνεται πολύ φαιδρό το γεγονός ότι τα ίδια πρόσωπα που διαφωνούν με την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που δεν θέλουν να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή Ένωση να λέει στα κράτη μέλη τι να κάνουν, έρχονται εδώ και μας λένε ότι πρέπει να πούμε στα κυρίαρχα κράτη μέλη με ποιες εσωτερικές διαδικασίες πρέπει να επικυρώσουν μια διεθνή συνθήκη.
Creo que resulta muy gracioso que aquéllos que se oponen a que el Parlamento Europeo tenga poderes, que están en contra de que la Unión Europea pueda decirles a los Estados miembros qué deben hacer, vengan aquí y nos pidan que les digamos a los Estados miembros soberanos cuáles deben ser sus procedimientos internos para ratificar un tratado internacional.

Ακόμα και αν αυτό δεν αρμόζει στους οπαδούς μιας στενής αντίληψης για την κυριαρχία των κρατών, πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι τα γεγονότα της Γένοβας δεν προέκυψαν μόνο από εσωτερικές υποθέσεις της Ιταλίας, αλλά αφορούν άμεσα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και μεταξύ αυτών, κατά κύριο λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον είναι εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία.
Aunque no sea muy favorable para los partidarios de un planteamiento restrictivo de la soberanía de los Estados, hay que afirmar que los acontecimientos de Génova no quedan circunscritos al ámbito de los asuntos interiores de Italia, sino que conciernen directamente a las instituciones europeas, y entre todas ellas al Parlamento Europeo en primer lugar, porque es elegido por sufragio universal.

Καταλήγοντας, θα ήθελα να επισημάνω στον επικεφαλής της Ένωσης Σουδητογερμανών (Sudetendeutsche Landsmannschaft), τον κ. Posselt, ο οποίος εξέφρασε δημόσια τη λύπη του για την πτώση των υπουργών Vondra και Schwarzenberg και ο οποίος ζήτησε από την Τσεχική Δημοκρατία να συστήσει μια ισχυρή φιλοευρωπαϊκή κυβέρνηση, ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν είναι το προτεκτοράτο της Βοημίας και της Μοραβίας, αλλά ένα κυρίαρχο κράτος, στο οποίο οι υπουργοί διορίζονται από τον πρόεδρο της Τσεχικής Δημοκρατίας και η κυβέρνηση αντλεί την εξουσία της από ένα κοινοβούλιο εκλεγμένο από τους τσέχους πολίτες.
Para concluir permítanme recordar al Sr. Posset, que preside la Sudetendeutschen Landsmannschaft (Asociación de alemanes de los Sudetes), que ha declarado públicamente que lamenta la destitución de los ministros Vondra y Schwarzenberg y que pide que haya en la República Checa un gobierno más proeuropeo, que la República Checa no es el Protectorado de Bohemia y Moravia, sino un Estado soberano en el que el Presidente nombra a los ministros y el Gobierno recibe su poder de un parlamento elegido por los ciudadanos checos.

Παρά ταύτα, θέλω να αδράξω την ευκαιρία που παρέχει αυτή η γεμάτη ένταση συζήτηση και η δραματική κατάσταση σε αυτή την αφρικανική χώρα για να θυμίσω, εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα λόγια της μεγαλύτερης αυθεντίας του 20ου και του 21ου αιώνα, του Πάπα Ιωάννη Παύλου του Β', ότι ο λόγος ύπαρξης του κράτους είναι η κυριαρχία της κοινωνίας και του λαού και ότι προϋπόθεση της διεθνούς ειρήνης και της συνεργασίας είναι το δικαίωμα ενός έθνους στην ύπαρξη, την ελευθερία και τον πολιτισμό του.
Sin embargo, quiero aprovechar este debate acalorado y la situación dramática de ese país africano para recordar aquí, en el Parlamento Europeo, las palabras de la máxima autoridad del siglo XX y XXI, el papa Juan Pablo II: que la razón de ser de un Estado es la soberanía de la sociedad y el pueblo, y una condición para la cooperación y la paz internacional es el respeto del derecho de una nación a tener su existencia, su libertad y su cultura.