Κουαρτέτο εγχόρδων
cuarteto de cuerda
κουαρτέτο oor Spaans
κουαρτέτο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cuarteto
es
formación constituida por cuatro instrumentos
'ρα το τρίο μας είναι στην πραγματικότητα κουαρτέτο.
Así que nuestro trío ha pasado a ser un cuarteto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
καλεί το Κουαρτέτο, και ιδίως την ΕΕ και τις ΗΠΑ, να χρησιμοποιήσουν όλο το βάρος και την πολιτική τους βούληση για να υποχρεώσουν εκείνους που αντιδρούν να βαδίσουν αποφασιστικά προς την ειρήνη με τον τρόπο που δείχνει ο Χάρτης Πορείας και τον οποίο υποστηρίζουν η Ένωση και η παρούσα έκθεση·
No sé de quién estás hablandonot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στη δήλωσή του της 23ης Σεπτεμβρίου 2007, το Κουαρτέτο εξέφρασε τη μεγάλη του ανησυχία για τις συνθήκες που επικρατούν στη Λωρίδα της Γάζας, συμφώνησε ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η παροχή επείγουσας βοήθειας και ανθρωπιστικής αρωγής χωρίς διακοπή, και ζήτησε να εξακολουθήσουν να εξασφαλίζονται βασικές υπηρεσίες,
¡ Por favor, Dios, déjame salir de aquí!not-set not-set
έχοντας υπόψη τη «Δήλωση του Κουαρτέτου» της 9ης Μαΐου 2006,
Esta noche luces sensacionalnot-set not-set
Το κουαρτέτο κουρέων της λέσχης σκακιού.
Ya está, es aquí dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τονίζει την μεγάλη σημαασία μόνιμης γεωγραφικής και εμπορικής σύνδεσης μεταξύ Λωρίδας της Γάζας και Δυτικής Όχθης καθώς της ειρηνικής και μόνιμης πολιτικής επανένωσής τους, και καλεί τη Χαμάς να αναθεωρήσει τη θέση της σύμφωνα με τις αρχές του Κουαρτέτου και τις διεθνείς υποχρεώσεις που είχαν συμφωνηθεί παλαιότερα, και να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία και τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων·
Le voy a decirEurLex-2 EurLex-2
Το Κουαρτέτο, οι "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τα "νωμένα Έθνη, η ΕΕ και η Ρωσία, πρέπει προφανώς να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους να επιτύχουν μια διαρκή ειρήνη.
Donde está el punjabí?Europarl8 Europarl8
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμβάλουν ενεργά στην επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή μέσω της άμεσης δημοσίευσης και εφαρμογής του χάρτη πορείας όπως εγκρίθηκε από το «κουαρτέτο» και να εμβαθύνουν το διάλογο και τη συνεργασία με τον αραβικό και τον ισλαμικό κόσμο σε όλους τους τομείς· χαιρετίζει τη δήλωση του Προέδρου Μπους της 14ης Μαρτίου περί προώθησης του χάρτη πορείας·
Deja la caja, ¿ vale?not-set not-set
Ήταν καλό κουαρτέτο, ε;
de un tipo de vehículo por lo que se refiere a la instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, de conformidad con el Reglamento noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν προτιμάτε ζωντανή μουσική, διαθέτουμε κουαρτέτο.
No es un buen momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυρία Επίτροπε, ελπίζω ότι θα μεταφέρετε αυτό το αίτημα της Ευρώπης για την κατάσταση στη Γάζα στους εμπλεκομένους στην κρίση, στον Αραβικό Σύνδεσμο και στο κουαρτέτο.
Pretensiones de las partes demandantesEuroparl8 Europarl8
Συνεδριάζουν το Σάββατο στη Διάσκεψη Ασφαλείας του Μονάχου, όπου θα προεδρεύσω του Κουαρτέτου με την ευκαιρία αυτή.
Son un chiste,Una mera distraccionEuroparl8 Europarl8
καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία, ως μέλη του Κουαρτέτου, να αναλάβουν την ευθύνη τους για τη διευθέτηση της μεσανατολικής σύγκρουσης και να προωθήσουν προσπάθειες για τη διεξαγωγή διεθνούς ειρηνευτικής διάσκεψης για περιφερειακή ειρήνευση στη Μέση Ανατολή· καλεί περαιτέρω τη Ρωσία ως μέλος της Ομάδας Επαφής και του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να συνεισφέρει στην εξεύρεση βιώσιμης λύσης στο ζήτηματου Κοσσυφοπεδίου και ως μέλος των Εξαμερών Συνομιλιών να βοηθήσει στην εξεύρεση λύσης στη διάδοση των πυρηνικών στη Βόρεια Κορέα·
y se efectuará el examen oficial, acompañado de los análisis oportunos, que dispone el apartado # del artículooj4 oj4
υπενθυμίζει τον βαθειά δημοκρατικό και αναμφισβήτητα διαφανή χαρακτήρα των παλαιστινιακών βουλευτικών εκλογών της 25ης Ιανουαρίου 2006 και θεωρεί ότι η διεθνής κοινότητα –ιδίως το Κουαρτέτο- πρέπει να σεβασθεί τα αποτελέσματα αυτά, καθώς και την προκύπτουσα δημοκρατική νομιμότητα των θεσμών και όχι να συμπεριφέρεται κατά τρόπο που να επιδιώκει την ανατροπή τους για το λόγο και μόνον ότι δεν δικαίωσαν τις πολιτικές προσδοκίες των ΗΠΑ και της ΕΕ·
Kinayh, ¿ dónde estás?not-set not-set
Η φούγκα για το νέο κουαρτέτο.
El repartidor ya es tu gran amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με το άρθρο του στην τυνησιακή ιστοσελίδα Leaders, καλωσόρισε το Νόμπελ Ειρήνης που απονεμήθηκε στο Κουαρτέτο Εθνικού Διαλόγου της Τυνησίας.
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroglobalvoices globalvoices
Κουαρτέτο εγχόρδων, είστε έτοιμοι;
Y sugiero que bajes la voz.- ¿ Sabes qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέμα: Δαπάνες του Εκπροσώπου του Κουαρτέτου, Tony Blair
Tienes que volver y hablar con el tipoEurLex-2 EurLex-2
Δεν έκανα ποτέ μου κουαρτέτο.
Eso, firma allíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σήμερα, τα ανώτατα διεθνή όργανα τόσο τα "νωμένα Έθνη όσο και το Κουαρτέτο εμφανίζονται να έχουν παραλύσει μπροστά στις "νωμένες Πολιτείες. "
P... pero, Pepito...- Tú te lo estás buscando, yá lo verásEuroparl8 Europarl8
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει σαφή δέσμευση δράσης προκειμένου να διασφαλιστεί η άμεση δημοσίευση και εφαρμογή του «χάρτη πορείας» όπως εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2002 από το «κουαρτέτο» (ΕΕ, ΗΠΑ, Ρωσία και Ηνωμένα Έθνη) για την επίλυση της παλαιστινο-ισραηλινής σύγκρουσης· τάσσεται υπέρ της διοργάνωσης διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη·
Para controlar el sistemas de dilución de flujo parcial es necesaria una reacción más rápidanot-set not-set
Το αξίωμα του Εκπροσώπου του Κουαρτέτου, περιλαμβανομένου του επιτελείου του, χρηματοδοτείται εν μέρει από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στο πλαίσιο του μέσου σταθερότητας και των παγκόσμιων χορηγήσεων του ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI).
Pero yo no, porque no tengo unanot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 9 Μαΐου 2006 το Κουαρτέτο επανέλαβε την υποστήριξή του στην παροχή βοήθειας προοριζόμενης στην κάλυψη των βασικών ανθρώπινων αναγκών του Παλαιστινιακού λαού και εξέφρασε την βούλησή του να υποστηρίξει έναν προσωρινό διεθνή μηχανισμό, με καθορισμένο πεδίο εφαρμογής και συγκεκριμένη διάρκεια, που θα διασφαλίσει την απευθείας παροχή βοήθειας στους Παλαιστινίους· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ ανέλαβε να αναπτύξει και να προτείνει κατάλληλο μηχανισμό,
Ni siquiera sé si estaré en casanot-set not-set
Το κουαρτέτο του " μαντιλιού ", μια εύθυμη αύρα, αναζωογωνητικό όπως η νιότη, όμορφο σαν ζωγραφιά, δροσερό σαν αγγούρι, λείο σαν σφύριγμα, έξυπνο σαν πινέζα...
Nos hemos olvidado de MarcelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ, με τη σύμφωνη γνώμη και των άλλων συνιστωσών του Κουαρτέτου, εφαρμόζει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας προς τον παλαιστινιακό λαό μέσω του Προσωρινού Διεθνούς Μηχανισμού, το οποίο αφενός έχει ζωτική σημασία για την κάλυψη ορισμένων βασικών αναγκών του λαού αλλά, αφετέρου, υπονομεύει τη νομιμότητα των δημοκρατικά εκλεγμένων θεσμικών οργάνων και εντείνει την εξάρτηση αντί να ενισχύει την εμπορική δραστηριότητα,
Dos por # dólaresnot-set not-set
Συνοψίζοντας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επωφεληθεί της ευκαιρίας που προσφέρει η συνεδρίαση του Κουαρτέτου για να υπενθυμίσει στην Αίγυπτο, και, στην πραγματικότητα, και στον υπόλοιπο αραβικό κόσμο, τις ευθύνες που έχουν. "
La escuela dice que usted los tieneEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.