κριτικός τηλεόρασης oor Spaans

κριτικός τηλεόρασης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

crítico de televisión

persona especializada en la crítica de programas televisivos

voorbeelde

'Εvας κριτικός τηλεόρασης...
Ese crítico de televisión...

Ήξερες ότι έχει 600 κριτικούς στην τηλεόραση κι ο πιο ωραίος είναι ο Λέοναρντ Μάλτιν;
¿Sabías que hay más de 600 críticos y que Leonard Maltin es el más guapo?

Δέχτηκε κριτική στην τηλεόραση πέρσι.
Le criticaron el año pasado en " El Espectáculo de Milton Berle ".

Φιλοξενία επιγραμμικών ημερολογίων, συγκεκριμένα, ιστολογιών με πληροφορίες, σχόλια και κριτικές σε θέματα τηλεόρασης, διασημοτήτων και ποπ κουλτούρας
Hospedaje de revistas especializadas en línea, en concreto blogs con información, comentarios y reseñas de televisión, famosos y cultura popular

Πιθανότατα η πιο έντονη κριτική κατά της τηλεόρασης ασκείται από ανθρώπους οι οποίοι αποδοκιμάζουν την άφθονη και λεπτομερή απεικόνιση της βίας και του σεξ.
Probablemente las críticas más vehementes procedan de quienes condenan sus abundantes y gráficas escenas de violencia y sexo.

Είσαι ο κριτικός κινηματογράφου από την τηλεόραση.
Es el crítico de la TV.

Ψηφοφορίες με κριτική μουσικής, ταινιών, παιχνιδιών, τηλεόρασης, κ.λπ
Sistemas de votación para valoración de música, películas, juegos, tv, etc

Ο Βασιλιάς απαγόρευσε την κριτική κατά των υπηρεσιών ασφαλείας από ραδιοφώνου, τηλεόρασης και Διαδικτύου.
El rey ha prohibido las críticas a los servicios de seguridad en la radio, la televisión y en Internet.

Ως αγρότης που δε διαβάζει και δε βλέπει τηλεόραση... δε μπορώ κάνω κάποια κριτική.
Como soy un campesino que ni lee ni ve la televisión, no puedo juzgar sobre todo esto.

- Η μελέτη δίνει επίσης μεγάλη έμφαση στη σημασία των μέτρων εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης και ιδίως την μόρφωση όσον αφορά τα μέσα επικοινωνίας και την ανάπτυξη κριτικής σκέψης όσον αφορά την τηλεόραση τόσο για τους γονείς όσο και για τα παιδιά.
- El estudio también resalta la importancia de las medidas educativas y de sensibilización, en particular, la formación destinada tanto a los padres como a los hijos, sobre medios de comunicación y sobre un enfoque crítico respecto a la televisión.

Amir Liaquat Hussain, Πακιστανός Ισλαμιστής Τηλευαγγελιστής και φιλοξενούμενος σε μία σειρά από θρησκευτικές εκπομπές στην τηλεόραση, έχει γίνει το επίκεντρο κριτικής από χρήστες blog τον τελευταίο καιρό μετά από ένα βίντεο πίσω από τις κάμερες που κυκλοφόρησε .
Amir Liaquat Hussain [ar], un tele-evangelista islámico paquistaní y anfitrión de numerosos programas religiosos, se ha convertido últimamente en el epicentro de críticas por parte de blogueros debido a un video detrás de cámaras que fue dado a conocer.

Το ότι μιλάω για την λογοτεχνία στην τηλεόραση μια φορά τη βδομάδα και το ότι γράφω θεατρική κριτική για την New Yorker, δεν με κάνει διασημότητα.
Hablar de literatura en... televisión una vez a la semana y escribir críticas ocasionalmente... en el periódico no me convierte en una celebridad.

Λόγω της μονοπωλιακής θέσης που κατέχουν στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση, και λόγω της καταπίεσης κάθε ανεξάρτητης εναλλακτικής κριτικής, αυτός ο παλιάνθρωπος, αυτός ο παλαιός κομμουνιστής παλιάνθρωπος, μπορεί και παραμένει στην εξουσία.
Gracias a la posición de monopolio que mantienen en la radio y la televisión y a la represión de cualquier tentativa de crítica independiente, este canalla, este viejo canalla comunista, puede seguir en el poder.

Ο κριτικός τέχνης Ben Lewis παρουσίασε πρόσφατα ένα εμπεριστατωμένο και ενδιαφέρον πρόγραμμα στη βρετανική τηλεόραση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς όσον αφορά τα έργα σύγχρονης τέχνης.
El crítico de arte, Ben Lewis, presentó recientemente un programa interesante y digno de consideración en la televisión británica acerca del estado del mercado de obras de arte modernas.

Κι αυτό, με τη σειρά, επιβραδύνει ή κατανικά ακόμη τις ικανότητες κριτικής και ανάλυσης του θεατή, κάνοντας καθετί που παρουσιάζεται στην οθόνη της τηλεόρασης να φαίνεται πολύ πιστευτό και αποδεκτό.
Esto, a su vez, debilita o hasta domina las facultades críticas y analíticas del telespectador, lo cual contribuye a que cualquier cosa que aparezca en la pantalla del televisor parezca bastante creíble y aceptable.

Όσον αφορά τον προσανατολισμό των δημοσίων και ιδιωτικών τηλεοπτικών δελτίων ειδήσεων, αναφέρει ότι είναι “ουσιαστικά ισορροπημένα”· η μόνη σαφής κριτική είναι η απομάκρυνση από τις τηλεοράσεις προσώπων όπως ο κ. Biagi, ο κ. Santoro και ο κ. Luttazzi, για τους οποίους μπορώ να διαβεβαιώσω όσους δεν τους γνωρίζουν ότι κανείς δεν νοιώθει νοσταλγία στην Ιταλία, εκτός ίσως από τους πολιτικούς εργοδότες τους οι οποίοι τους χρηματοδοτούν.
Sobre la orientación política de las emisiones de noticias de televisión, tanto públicas como privadas, dicen que están «sustancialmente equilibradas»; la única crítica explícita es el distanciamiento de la pantalla de figuras públicas como el Sr. Biagi, el Sr. Santoro y el Sr. Luttazzi, quienes –les aseguro, si no les conocen ustedes– nadie en Italia les echa en falta, salvo quizás los dirigentes políticos que les pagan.

Κινεί το ενδιαφέρον της Επιτροπής η κριτική της Σουηδικής Κυβέρνησης που θεωρεί ότι η οδηγία ευθυγραμμίζεται υπερβολικά με τις επιθυμίες των επιχειρήσεων της τηλεόρασης;
¿Es sensible la Comisión a la crítica del Gobierno sueco, que considera que la Directiva tiene excesivamente en cuenta los deseos de las cadenas de televisión comerciales?

Κύριε Πρόεδρε η παρούσα Προεδρία του Συμβουλίου θα μπορούσε να κλείσει με μία πρόταση, με την οποία συνηθίζει να τελειώνει ο Γερμανός κριτικός της λογοτεχνίας, Reich-Ranicki, μία πολύ γνωστή εκπομπή στην τηλεόραση: «το έργο τελείωσε, μας έχει αγγίξει και βλέπουμε κλειστή την αυλαία αλλά όλα τα ερωτήματα ανοικτά».
Señor Presidente, al final de esta Presidencia del Consejo podría figurar una frase con la que el crítico literario alemán Reich-Ranicki acostumbra finalizar una famosa emisión televisiva: «La representación ha concluido y vemos consternados que el telón se cierra y ninguna pregunta se ha contestado».

Η Alessandra Stanley, η κύρια τηλεοπτική κριτικός των New York Times, ταξιδεύει σε πολλές διαφορετικές χώρες και μέσω βίντεο μας γνωστοποιεί τι δημιουργούν και παρακολουθούν οι άνθρωποι στην τηλεόραση.
Alessandra Stanley, la jefa de crítica de televisión del periódico The New York Times está viajando a muchos países diferentes y, a través de vídeos, nos hace saber qué hace y ve la gente en la televisión.

έχοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση προέβη επίσης στη σύσταση της Ρυθμιστικής Αρχής Ηλεκτρονικών Μέσων Ενημέρωσης του Πακιστάν (PEMRA), απαγορεύοντας στους δημοσιογράφους να ασκούν κριτική στον αρχηγό του κράτους, στο στρατό και στο δικαστικό σώμα και απαγορεύοντας τη λειτουργία καναλιών ιδιωτικής τηλεόρασης,
Considerando que el Gobierno también ha dictado la llamada ordenanza de la Autoridad Pakistaní de Regulación de Medios Electrónicos (PEMRA), que prohíbe a los periodistas ejercer la crítica contra el Jefe del Estado y los estamentos militar y judicial, y recorta los derechos de los canales de televisión privada,

Τις τελευταίες επτά ημέρες, υπήρχε ένα πρόγραμμα στη βρετανική τηλεόραση, μέρος μιας ολόκληρης σειράς στο Channel Four, σχετικά με την αλιευτική βιομηχανία, όπου, δυστυχώς ασκήθηκε έντονη κριτική στην αλιευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνουμε επίσης πολλά ηλεκτρονικά μηνύματα από ανήσυχους πολίτες.
En los últimos siete años se ha emitido un programa en la televisión británica que forma parte de toda una serie de Channel Four sobre la industria pesquera, en la que, mucho me temo, la política de pesca de la Unión Europea fue objeto de duras críticas, y hemos recibido una gran cantidad de correos electrónicos de ciudadanos preocupados.

Ζ. επισημαίνοντας την έκθεση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για τα Μέσα Ενημέρωσης σχετικά με την κάλυψη της προεκλογικής εκστρατείας από τον Τύπο, το ραδιόφωνο και την τηλεόραση κατά την περίοδο 21 Δεκεμβρίου 1998 έως 10 Ιανουαρίου 1999, έκθεση η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε εφημερίδων DAT και 21VEK επειδή άσκησαν κριτική και διεξήγαγαν έρευνες για τις οικονομικές υποθέσεις της οικογένειας του Προέδρου Nazarbayev,
G. Tomando nota del informe del Instituto Europeo de los Medios de Comunicación sobre la cobertura de prensa, radio y televisión de la campaña electoral en el período del 21 de diciembre de 1998 al 10 de enero de 1999, que concluía que se había registrado una amplia parcialidad en favor del Presidente en ejercicio Nazarbayev, a nivel nacional y regional, y daba cuenta de la supresión de periódicos como DAT y 21VEK por haber criticado e investigado los asuntos económicos de la familia del Presidente Nazarbayev,

Το υπουργείο έχει συστήσει ομάδα εργασίας για να προωθήσει την κριτική προσέγγιση στα ΜΜΕ και παρέσχε στήριξη σ' ένα σχέδιο που εξετάζει την εικόνα των δύο φύλων όπως προβάλλεται από τα ΜΜΕ, συνδέοντας 5 ευρωπαϊκούς τηλεοπτικούς σταθμούς προκειμένου να περιληφθεί η διάσταση της ισότητας των φύλων στην τηλεόραση.
El Ministerio ha creado un grupo de trabajo que promueve actitudes críticas frente a los medios de comunicación y ha financiado el proyecto «Análisis en función del género», que agrupa a cinco cadenas de televisión europeas, para incluir la perspectiva del género en la televisión.

Παροχή πληροφοριών σε καταναλωτές σε σχέση με κινηματογράφο, τηλεόραση, μουσική, πολιτιστικές εκδηλώσεις, μουσικές εκδηλώσεις, συναυλίες, θεάματα, εκθέσεις, σεμινάρια, θέατρο, λέσχες, κωμωδίες, εκδηλώσεις, ζωντανές και μαγνητοσκοπημένες εκδηλώσεις, αθλητικές εκδηλώσεις, περιπάτους, θρησκευτικές εκδηλώσεις, κυβερνητικές εκδηλώσεις και εκδηλώσεις τοπικών αρχών, κινηματογραφικές κριτικές και αγγελίες, πρόγραμμα πολιτιστικών εκδηλώσεων, ειδησεογραφία, πρόγραμμα αθλητικών εκδηλώσεων, υπηρεσίες εκδοτηρίων εισιτηρίων, παροχή εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών συμβουλών, δημοσίευση ειδήσεων και άλλων πληροφοριών σε ηλεκτρονική μορφή
Suministro de información sobre consumo en relación con el cine, televisión, música, actividades culturales, acontecimientos musicales, conciertos, espectáculos, exposiciones, seminarios, teatro, clubes, comedia, acontecimientos, eventos en directo y grabados, eventos deportivos, marchas, eventos religiosos, eventos de autoridad gubernamental y local, reseñas y listados de cine, cronometraje de eventos culturales, notificación de noticias, cronometraje de eventos deportivos, servicios de agencias de entradas, asesoramiento sobre educación y formación, publicaciones de noticias e información en formato electrónico

Φιλοξενία αλληλεπιδραστικής ιστοθέσης και επιγραμμικού μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού για παροχή σε χρήστες της δυνατότητας καταχώρισης, αναζήτησης, παρακολούθησης, μερισμού, κριτικής, αξιολόγησης και σχολιασμού μηνυμάτων, σχολίων, πολυμεσικού περιεχομένου, βίντεο, κινηματογραφικών ταινιών, φιλμ, φωτογραφιών, ακουστικού περιεχομένου, κινουμένων σχεδίων, φωτογραφιών, εικόνων, κειμένων, πληροφοριών και λοιπού περιεχομένου παραγόμενου από τον χρήστη μέσω τοπικών ή παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, ενδοδικτύων, υπερενδοδικτύων, δικτύων τηλεόρασης, κινητής επικοινωνίας, κυψελοειδών και δορυφορικών ή άλλων δικτύων επικοινωνίας ή τηλεπικοινωνιών
Hospedaje de un sitio web interactivo y software no descargable en línea que permite a los usuarios enviar, buscar, observar, compartir, criticar, clasificar y comentar mensajes, comentarios, contenido multimedia, vídeos, películas, fotografías, contenido de audio, animación, cuadros, imágenes, texto, información y otro contenido generado por usuarios a través de redes de comunicación locales o mundiales, incluyendo Internet, intranets, extranets, televisión, redes de comunicación de móviles, celulares y vía satélite u otras redes de comunicación o telecomunicaciones