λείπω oor Spaans

λείπω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ausentarse

werkwoord

Ο μαθητής Ματέο Ντανέζε πήρε άδεια σήμερα για να λείπει για να πάει σ'ένα παλιό εργοστάσιο, να τραβήξει φωτογραφιες.
Al estudiante Matteo Danese se le ha concedido un permiso para ausentarse de las lecciones asi puede tomar una foto de la antigua fábrica.

Soortgelyke frases

ένζυμο αποικοδόμησης λιπών
lipasa

όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια
cuando el gato no está, bailan los ratones

του λείπει βίδα
faltarle un tornillo

Μου λείπεις
Te echo de menos · Te extraño

μου λείπει
añorar · echar de menos · echar en falta · extrañar · lamentar

voorbeelde

Ποιος λείπει;
¿Quién falta?

Ωστόσο, δεδομένου ότι λείπουν περαιτέρω πληροφορίες και υπολογισμοί, για παράδειγμα όσον αφορά την αύξηση των μερισμάτων και της αξίας ως αποτέλεσμα της μεταβίβασης των μετοχών WK, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προβεί σε σχετική εκτίμηση.
Sin embargo, al faltar otros datos y cálculos —por ejemplo, sobre el aumento de los dividendos y los incrementos de valor derivados de la aportación de las participaciones del WK—, la Comisión no pudo evaluar este extremo.

Με τον δέκατο προβάλλει παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας των ποινών και πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως λόγω του ότι στα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στην προσφεύγουσα εφαρμόστηκε πρόσθετο ποσό της τάξεως του 16 % και λόγω του ότι λείπει αιτιολογία σχετικά με το ποσοστό του 16 % που ελήφθη υπόψη.
Décimo motivo basado en la vulneración del principio de proporcionalidad de las penas y en un error manifiesto de apreciación que resultan de aplicar un importe adicional del 16 % a las multas impuestas a la demandante y de la falta de motivación en cuanto al tipo del 16 % fijado a estos efectos.

Δεν μου λείπουν οι παλιές μέρες.
No extraño esos tiempos.

Συγκεκριμένα, αφενός, ο αριθμός των δικαιωμάτων που λαμβάνει δωρεάν ο φορέας εκμεταλλεύσεως μπορεί να είναι ανεπαρκής για την εκπλήρωση της ετήσιας υποχρεώσεως επιστροφής που υπέχει, με αποτέλεσμα να υποχρεωθεί να αγοράσει τον αριθμό δικαιωμάτων που του λείπουν στην πρωτογενή ή στη δευτερογενή αγορά.
En efecto, por un lado, la cantidad de derechos de emisión que el titular de una instalación reciba gratuitamente puede ser insuficiente para cumplir su obligación de entrega anual, de modo que estará obligado a adquirir la cantidad de derechos de emisión que le falte en el mercado primario o en el secundario.

Μπορώ να σου λείπω για πέντε λεπτά τη μέρα.
Puedes extrañarme por cinco minutos por día.

Λείπει, όμως, η συμβολή των απόψεων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής για το τι πρέπει να γίνει σε ορισμένους στρατηγικούς τομείς- τον ρόλο του κράτους και των οργάνων του, τη φορολογία, την εκπαίδευση, την υγεία, την κοινωνική ασφάλιση, τις οικονομικές υποδομές και τη βιομηχανική πολιτική, τα πλαίσια εργασιακών σχέσεων, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων- για να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής συνοχής στην περιοχή
Pero le falta la aportación de cómo entienden las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana y caribeña que se tiene que actuar, en algunos vectores estratégicos-el papel del Estado y sus instituciones, la fiscalidad, la educación, la sanidad, la seguridad social, las infraestructuras económicas y la política industrial, los marcos de relaciones laborales, la participación de la sociedad civil, la protección de los derechos humanos-, para alcanzar una mayor nivel de cohesión social en la región

Και μου λείπεις.
Y te extraño.

Λείπει τώρα.
Ya no está.

Αλλά μια και δε λείπουν οι συναρπαστικές εμπειρίες εδώ, ελπίζω πως όλες οι εμπειρίες που θ'αποκτήσω θα είναι καθαρά λόγιες και ότι τα ρομαντικά κι αισθησιακά γεγονότα θα γραφτούν στο χαρτί.
Pero, aunque aqui no faltan las experiencias sensacionales, espero que toda experiencia sea estrictamente literaria, y que los sucesos romanticos o sensacionales se limiten al papel.

Τέλος πάντων, εδώ είναι το πρόγραμμα για όσο θα λείπω, κύριε.
En fin, aquí está su calendario para cuando no esté, señor.

Μου λείπει λίγο ο Λουντό αλλά...
Me falta Ludo, pero...

Βγάζει αυτό το παλιό σπίτι λείπει αποθηκευτικό χώρο, οπότε ήθελα να κάνω κάποιες δύσκολες αποφάσεις.
Resulta que a esta casa le falta espacio para almacenar cosas, y he tomado algunas duras decisiones.

" Στον παράδεισο, όλοι οι ενδιαφέροντες άνθρωποι λείπουν. "
" En el cielo, falta toda la gente interesante ".

Ναι, της λείπεις
Sí, te extraña

Το μισό σχολείο λείπει σήμερα.
La mitad de la escuela no vino hoy.

(PL) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής είναι φιλόδοξο, όμως πιστεύω ότι υπάρχει κάτι που λείπει - θα ήθελα η Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή των κανόνων, των νόμων, των στρατηγικών και των πολιτικών που υφίστανται ήδη.
(PL) Señor Presidente, el programa de trabajo de la Comisión es ambicioso, pero creo que le falta una cosa: me gustaría que la Comisión hiciese más hincapié en la aplicación de las normas, leyes, estrategias y políticas que ya existen.

Δεν λείπει τίποτα απ'αυτό το σπίτι...
No falta de nada en esta casa...

Ότι του λείπει από ατμόσφαιρα το αναπληρώνει σε ασφάλεια.
Lo que le falta de ambiente, lo compensa con seguridad.

Και λείπουν όλοι οι άνθρωποι.
Y toda esta gente está desaparecida.

( Bellamy ) κ. Langston, έκανε ο γιος σου πάει λείπει, κύριε;
Sr. Langston, ¿se perdió su hijo, señor?

Η μητέρα του Μάικ ανάρρωσε και νομίζω ότι της λείπει.
Bueno, la madre de Mike ya está en pie, y creo que lo hecha de menos.

τονίζει, ωστόσο, ότι τα στοιχεία αυτά λείπουν από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν στα τέλη της δεκαετίας του '90· εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μονογραφηθείσα συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας που πρόκειται να υπογραφεί τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες, καθώς και για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν, και ευελπιστεί ότι οι νέες συμφωνίες θα ενσωματώνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων·
Destaca, sin embargo, que faltan tales elementos en los acuerdos de colaboración y cooperación negociados por la Comisión con Armenia y Azerbaiyán a finales de la década de los noventa; acoge con satisfacción la rúbrica del Acuerdo de Asociación Global y Reforzado UE-Armenia, que se firmará en noviembre de 2017 en Bruselas, y las negociaciones en curso sobre el Acuerdo de Asociación Global y Reforzado UE-Azerbaiyán, y confía en que los nuevos acuerdos incluyan una dimensión de género;

Θα σου λείπει, ChuIbuI.
Te echaré de menos, Chulbul.

Όσο θα λείπω, μην τυχόν και γραφτείς σε κανένα άλλο κολέγιο.
Mientras no esté, no te transfieras a otra universidad.