λειβάδι oor Spaans

λειβάδι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

prado

naamwoord manlike

Η Τίνκερμπελ μπήκε στο σπιτάκι στο λειβάδι και δεν μπορούσε να βγει.
T inker Bell entró en una casita en el prado y no podía salir.

pradera

naamwoord vroulike

Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό όταν εδώ ήταν λειβάδι
Eso fue hace mucho tiempo, cuando todo esto era una pradera.

voorbeelde

* Σερπεντινόφιλα λειβάδια της Κύπρου
Prados serpentinícolas de Chipre

Απλά θα κάτσουμε σε αυτό το λειβάδι με κολοκύθες και θα δεις τη Μεγάλη Κολοκύθα με τα ίδια σου τα μάτια.
Nos sentaremos en esta parcela de calabazas y verás a la Gran Calabaza con tus propios ojos.

Τα συνεχώς αυξανόμενα περιστατικά τραυματισμού και πτώσης ζώων στα λειβάδια, προ πάντων μετά τις καταιγίδες, προκαλούν τεράστιες οικονομικές ζημίες στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής ζώων.
Sobre todo, las tormentas causan unas pérdidas financieras enormes en el ganado bovino que pasta en los prados debido al incremento de las heridas y caídas de los animales.

Δεν μπορώ να καταλάβω πως κάποιο άλλο λειβάδι με κολοκύθες μπορεί να είνια πιο ειλικρινές από αυτό εδώ.
No sé cómo una parcela de calabazas puede ser más sincera que esta.

Γιατί να μην είναι λειβάδια με μονόκερους και χνουδωτούς λαγούς;
Por que no pueden ser pastizales con unicornios y conejitos esponjosos.

Περιφέρεια: Φλώρινα/Δυτική Μακεδονία, Άργος/Πελοπόννησης, Λειβαδιά, Λαμία/Κεντρική Ελλάδα
Distrito: Flórina (Macedonia occidental), Argos (Peloponeso), Livadiá, Lamía (Grecia central)

Σ'ένα λειβάδι, με άλογο.
En un campo, sobre un caballo.

Νόμιζα οτι ήταν εγχώριο είδος στα λειβάδια της Ν. Ζηλανδίας.
Creía que eran nativos de la pradera de Nueva Zelanda.

Βοσκότοποι "Parcours": γενικώς πτωχά λειβάδια μη λιπαινόμενα και μη συντηρούμενα, έστω κι αν έχουν θαμνώδη βλάστηση
Trayectos : pastizales pobres generalmente no fertilizados y no mantenidos , incluso cuando contengan una vegetación arbustiva .

Ή, σε μια ηλιόλουστη μέρα, όταν αναπαυόμεθα την ώρα του γεύματος κοντά σ’ ένα ρυάκι ή σ’ ένα λειβάδι, πόσο εκτιμούσαμε την υπόσχεσι του Θεού για μια παραδεισένια γη!
O, en un día soleado, cuando descansábamos a la hora del almuerzo cerca de un riachuelo o en una pradera, ¡cuánto apreciábamos la promesa de Dios de una Tierra paradisíaca!

Άνοιξης ήταν αρχή κι' όλα τ' άνθη λουλούδιζαν στα δάση, στα λειβάδια, στα βουνά.
Empezaba entonces la primavera y se abrían las flores en montes, selvas y prados.

Αν μου έλεγαν ότι θα περίμενα σε ένα λειβάδι με κολοκύθες το βράδυ του Halloween θα τους έλεγα τρελλούς.
Si me hubieran dicho que estaría en una parcela de calabazas la Noche de Brujas habría dicho que estaban locos.

Λοιπά κτηνοτροφικά φυτά: σύνολο κτηνοτροφικών ποωδών καλλιεργειών που μπαίνουν στην αμειψισπορά και καταλαμβάνουν την ίδια έκταση κατά ένα χρονικό διάστημα κάτω των πέντε ετών (ετήσιες και πολυετείς κτηνοτροφές με εξαίρεση τα εποχιακά λειβάδια).
Otras plantas forrajeras: conjunto de los cultivos forrajeros herbáceos que entran en rotación y ocupan la misma superficie durante menos de cinco años (forrajeras anuales y plurianuales excluidas las praderas temporales)

Στο λειβάδι;
¿El prado?

Τα πράσινα λειβάδια της και τα ήσυχα ρεύματά της έκαμαν την Ασάνο Ασαγιάμα, μια από τις πρώτες Γιαπωνέζες αποφοίτους της Γαλαάδ να πη: «Είναι σαν ένα μέρος του Παραδείσου!»
Sus verdes prados y sus corrientes tranquilas impelieron a Asano Asayama, uno de los primeros graduados japoneses de Galaad, a declarar: “¡Es como un trozo del Paraíso!”

2 Την εποχή εκείνη στη Μέση Ανατολή η ποίμανσις των προβάτων στα λειβάδια είχε τους κινδύνους της.
2 Allá en el Oriente Medio el pastorear ovejas afuera en los pastos tenía sus peligros.

Το κλίμα κατά μήκος της ακτής είναι θερμό και υγρό και πυκνά δάση απλώνονται στον βορρά μέχρις ότου παραχωρούν τη θέσι τους σε αραιά λειβάδια.
El clima del litoral es cálido y húmedo, y bosques exuberantes se extienden hacia el norte hasta que ceden ante la sabana.

Δυστυχώς, άφησαν το μονοπάτι και πήραν το Λειβάδι. Τον εύκολο δρόμο.
Lamentablemente, se salieron del camino y caminaron por la pradera con el fin de facilitar el viaje.

Οι αρχές που διατυπώνονται στο παρόν παράρτημα πρέπει κανονικά να έχουν εφαρμοστεί στα αγροτεμάχια, κατά τη διάρκεια περιόδου μετατροπής τουλάχιστον δύο ετών πριν από τη σπορά ή, στην περίπτωση πολυετών καλλιεργειών εκτός από τα λειβάδια, τουλάχιστον τριών ετών πριν από την πρώτη συγκομιδή των προϊόντων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Los principios enumerados en el presente Anexo deberán haberse aplicado normalmente en las parcelas durante un período de conversión de al menos dos años antes de la siembra, o en el caso de los cultivos vivaces distintos de las praderas de al menos tres años antes de la primera cosecha de los productos a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 1.

Αντιθέτως, στις περιοχές της κοιλάδας όπου οι συνθήκες είναι ευνοϊκότερες, επικρατούν τα πολύφυτα λειβάδια που είναι τυπικά του Arrenatereto (με είδη που ανήκουν στα αγρωστώδη και στα ψυχανθή) και τα οποία χρησιμοποιούνται για την διατροφή με αποξήρανση της χορτονομής.
En las zonas más idóneas del fondo de los valles prevalece, sin embargo, la presencia de prados polifitos típicos de forrajeras de porte alto (con especies de las familias de las gramíneas y las leguminosas), que se utilizan para la alimentación mediante la henificación.

Στόχος της ενίσχυσης: Οι εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν βοοειδή, ιδίως σε λειβάδια και βοσκότοπους, βρίσκονται εδώ και μερικά χρόνια όλο και συχνότερα αντιμέτωπες με ακραίες καιρικές συνθήκες.
Objetivo de la ayuda: En los últimos años, las explotaciones de ganado bovino, especialmente en prados y en pastos de alta montaña, han tenido que hacer frente de forma cada vez más generalizada a fenómenos meteorológicos extremos.

Για τον κώδικα προϊόντος 146, που αντιστοιχεί στην εθελοντική αγρανάπαυση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 797/85, όταν η έκταση που έχει τεθεί σε αγρανάπαυση αντιστοιχεί στα χαρακρηριστικά Ι/06β των ερευνών διάρθωσης: "Μόνιμα λειβάδια και βοσκότοποι για σκοπούς εκτκεταμένης κτηνοτροφίας".
El código de producto 146 corresponde a un barbecho voluntario, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 797/85, en el que la superficie dejada en barbecho corresponde a las características I/03b de las encuestas de estructura (1): « praderas permanentes y pastizales para ganadería extensiva ».

Κοίτα το ρυάκι, το δάσος και το λειβάδι.
¡ M ira e arroyo, bosque y el prado!

Εποχιακά λειβάδια: λειβάδια σπαρμένα με αρόσιμη γη, προορισμένα για ποώδεις κτηνοτροφικές παραγωγές τουλάχιστον για 5 χρόνια.
Praderas temporales: praderas sembradas en tierras labradas, dedicadas para una duración de menos de cinco años a producciones forrajeras herbáceas.

Καθώς γράφω, από το παράθυρο του σαλονιού μου μπορώ να δω απέναντι, τα μπροστινά, μεγάλα λειβάδια της φάρμας μας σαν μια ωραία εικόνα από καρτ ποστάλ της χειμωνιάτικης Νέας Αγγλίας.
Desde la ventana de mi sala mientras escribo veo el prado frente a nuestra cabaña como una hermosa tarjeta postal de invierno en Nueva Inglaterra.