μακάο oor Spaans

μακάο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

guacamayo

naamwoord manlike

Τα μακάο πρέπει να φωλιάζουν κοντά στις βραζιλιάνικες καρυδιές.
Los guacamayos deben anidar cerca de los árboles de nueces de Brasil.

lapa

naamwoord vroulike

Ένα από τα είδη αυτά είναι η άρα μακάο.
La lapa roja es una de estas especies.

papagayo

naamwoord manlike

guacamaya · guara · paraba

Μακάο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Macao

eienaam manlike

Τούτο δείχνει ότι η διαφάνεια βελτιώνεται σταθερά στο Μακάο.
Ello demuestra que la transparencia está mejorando decididamente en Macao.

voorbeelde

Η τήρηση αυτών των δεσμεύσεων θα είναι μια πρόκληση για την Κίνα, και μια σημαντική δοκιμασία για την Ένωση, στην προσπάθειά της να διασφαλίσει τις βασικές αρχές της δημοκρατίας και τον σεβασμό των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου που υπάρχουν σήμερα στο Μακάο.
El cumplimiento de estos compromisos será para China un desafío y para la Unión, una prueba importante, en la salvaguardia de los principios esenciales de la democracia, el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho que rige actualmente en Macao.

για την έγκριση των μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Μακάο
por el que se autorizan transferencias entre los límites cuantitativos de productos textiles y prendas de vestir originarios de Macao

Έχετε ξαναέρθει στο Μακάο;
¿Ha venido antes a Macao?

- η κατάσταση στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο έπειτα από την "παράδοσή" τους στην Κίνα, το 1997 και το 1999 αντιστοίχως.
- la situación en Hong Kong y Macao desde su "devolución" en 1997 y 1999 respectivamente.

Στο πλαίσιο του προγράμματος, το οποίο διαχειρίζεται κοινοπραξία με επικεφαλής το Πανεπιστήμιο του Μακάο, διοργανώθηκαν διάφορα σεμινάρια, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική διάσκεψη για την 20ή επέτειο από τη σύναψη της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και του Μακάο και διοργανώθηκαν διάφορες εκδηλώσεις για την επίσκεψη του Προέδρου κ.
El programa, gestionado por un consorcio dirigido por la Universidad de Macao, organizó varios seminarios, celebró una gran conferencia para conmemorar el vigésimo aniversario del acuerdo bilateral entre la UE y Macao, y organizó varios actos para la visita del Presidente Barroso, así como una simulación «modelo UE» de una reunión del Consejo Europeo.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2274/83 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1983 περί του καθεστώτος εισαγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μακάο
Reglamento (CEE) n° 2274/83 de la Comisión de 5 de agosto de 1983 relativo al régimen aplicable a las importaciones en el Reino Unido de determinados productos textiles originarios de Macao

Συμφωνία ΕΚ/Μακάο (επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα) *
Acuerdo CE/Macao (readmisión de personas en estancia irregular) *

Οι διμερείς σχέσεις ΕΕ-Μακάο
Relaciones bilaterales entre la UE y Macao

- Για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, το άρθρο 18 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να συνάψουν διμερή πρωτόκολλα εφαρμογής με την ΕΔΠ Μακάο.
- A efectos de la aplicación práctica del presente Acuerdo, el artículo 18 habilita a los Estados miembros para concluir protocolos de aplicación bilaterales con la RAE de Macao.

Για το Μακάο, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 3 % και για το Χονγκ Κονγκ σε 1 %. Η χρησιμοποίηση του συντελεστή μετατροπής για το Χονγκ Κονγκ περιορίζεται, όσον αφορά τα παντελόνια, στο επιμέρους ανώτατο όριο που αναφέρεται παρακάτω.
Para Macao el porcentaje será del 3 % y para Hong Kong del 1 %. La utilización del tipo de conversión para Hong Kong estará limitada en el caso de los pantalones de la partida que figura a continuación.

όγκος σε ζευγάρια και αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων που έγιναν στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 30 Ιουνίου 2008 όσον αφορά το υπό εξέταση εισαγόμενο προϊόν που κατάγεται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και από το Βιετνάμ ή που απεστάλη από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το αν δηλώθηκε ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι,
volumen en pares y valor en euros de las importaciones y ventas realizadas en el mercado comunitario durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 del producto importado afectado originario de la República Popular China y de Vietnam o procedente de la RAE de Macao, tanto si se declara originario de la RAE de Macao como si no,

Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου
Artículo 6 del Acuerdo RAE de Macao-Bélgica;

Μπορείς να δεις τον Γκοντζίλα να κατουράει στο Μακάο;
¿Puedes ver a Godzilla haciendo pis en Macao?

Μακάο Παρκ, την έχεις βάψει για τα καλά.
Macao Park, estás jodido.

Τον Δεκέμβριο του 2001 πραγματοποιήθηκε στο Μακάο σεμινάριο για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στο οποίο συμμετείχαν αρμόδιοι για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας οργανισμοί συμπεριλαμβανομένων οργάνων επιβολής κυρώσεων από την ηπειρωτική Κίνα και τις ΕΔΠ του Μακάο και του Χονγκ Κονγκ.
En diciembre de 2001 se celebró en Macao un seminario sobre derechos de propiedad intelectual que congregó a los organismos responsables de la propiedad intelectual incluidos los cuerpos encargados de la ejecución de la China continental y las RAE de Macao y Hong Kong.

Γι’ αυτό χάρηκε πολύ και τους πήρε στο σπίτι του στο Μακάο.
Por eso estaba contentísimo de recibirlos en su hogar, en Macao.

Αυτές οι εισαγωγές φαίνεται ότι έχουν αντικατασταθεί εν μέρει από τις εισαγωγές αναπτήρων από το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και την Ταϊβάν που έχουν τριπλασιαστεί κατά την ίδια περίοδο.
Estas importaciones parecen estar siendo reemplazadas parcialmente por importaciones de Hong Kong, Macao y Taiwán, que aumentaron más de tres veces durante el mismo período.

Ντιράμ Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων (AED), κινεζικό γιουάν (CNY), δολάριο Χονγκ Κονγκ (HKD), νέο σέκελ Ισραήλ (ILS), ινδική ρουπία (INR), λίρα Λιβάνου (LBP), μαροκινό ντιράμ (MAD), πατάκα Μακάο (MOP), πέσο Φιλιππινών (PHP), δολάριο Σινγκαπούρης (SGD), δολάριο Ταϊβάν (TWD), δολάριο ΗΠΑ (USD).
Dírham de los Emiratos Árabes Unidos (AED), yuan chino (CNY), dólar hongkonés (HKD), nuevo séquel israelí (ILS), rupia india (INR), libra libanesa (LBP), dírham marroquí (MAD), pataca de Macao (MOP), peso filipino (PHP), dólar singapurense (SGD), dólar taiwanés (TWD), dólar estadounidense (USD).

εκτιμώντας ότι τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν εστιάσει την αμέριστη προσοχή τους στο Μακάο και το Χονγκ Κονγκ,
Considerando la atención prestada en los últimos años a Macao y Hong Kong, tanto por parte de la Comisión como del Parlamento,

(5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα για την έναρξη της διαδικασίας τις αρχές της ΕΔΠ Μακάο και της ΛΔΚ, καθώς και τους γνωστούς παραγωγούς/εξαγωγείς της ΕΔΠ Μακάο και της ΛΔΚ, τους εισαγωγείς της Κοινότητας οι οποίοι ήταν γνωστό ότι επηρεάζονται από τα μέτρα και τους παραγωγούς ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα.
(5) La Comisión avisó oficialmente del inicio de la investigación a las autoridades de la RAE de Macao y de la República Popular China, a los fabricantes/exportadores conocidos de la RAE de Macao y de la República Popular China, a los importadores de la Comunidad notoriamente afectados, así como a los productores de determinado calzado con parte superior de cuero de la Comunidad.

Οι υπηρεσίες μετανάστευσης δήλωσαν σε αρκετούς πολιτικούς και βουλευτές του Χονγκ Κονγκ ότι αποτελούσαν απειλή για την εσωτερική ασφάλεια και σταθερότητα του Μακάο.
Los servicios de inmigración dijeron a varios políticos y legisladores de Hong Kong que suponían una amenaza para la seguridad interna y la estabilidad de Macao.

Προκειμένου να καταπολεμήσει αυτό το διασυνοριακό έγκλημα, το Μακάο ενίσχυσε τη συνεργασία με τις αρχές της ηπειρωτικής Κίνας και του Χονγκ Κονγκ, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών ασφαλείας και κοινών επιχειρήσεων.
Con el fin de luchar contra este delito transfronterizo, Macao ha incrementado la cooperación con las autoridades de China continental y Hong Kong a través de intercambios de información y operaciones conjuntas.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/2001 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2001, για την έγκριση των μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Μακάο
Reglamento (CE) n° 2184/2001 de la Comisión, de 9 de noviembre de 2001, relativo a la autorización de efectuar transferencias entre los límites cuantitativos para los productos textiles y de la confección originarios de Macao

Το 2016, το Μακάο προσχώρησε στο «χωρίς αποκλεισμούς πλαίσιο σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση κερδών (BEPS)» των χωρών και εδαφών που έχουν δεσμευτεί να συνεργάζονται για την εφαρμογή των μέτρων καταπολέμησης της φοροαποφυγής των πολυεθνικών, το οποίο αποτελεί τμήμα του πλαισίου BEPS του ΟΟΣΑ / της G20.
En 2016, Macao se unió al marco inclusivo sobre erosión de la base imponible y traslado de beneficios de los países y territorios que han solicitado colaborar en la aplicación de medidas para luchar contra la evasión fiscal a nivel multinacional como parte del marco de erosión de la base imponible y traslado de beneficios de la OCDE y el G20.

20 Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξέδωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 1294/2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Βιετνάμ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το αν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι, μετά τη διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ 2009, L 352, σ. 1, στο εξής: κανονισμός παρατάσεως).
20 El 22 de diciembre de 2009, el Consejo adoptó el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1294/2009, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinado calzado con parte superior de cuero originario de Vietnam y originario de la República Popular China, y ampliado a las importaciones del mismo producto procedentes de la RAE de Macao, independientemente de que el origen declarado sea o no la RAE de Macao, a raíz de una reconsideración por expiración, de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento n.o 384/96 del Consejo (DO 2009, L 352, p. 1; en lo sucesivo, «Reglamento de prórroga»).