μακάριος oor Spaans

μακάριος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

beato

adjektief

άτομο το οποίο έχει μακαριοποιηθεί

persona cuyas virtudes han sido previamente certificadas por el Papa y puede ser honrado con culto

dichoso

adjetivo

1. που χαρακτηρίζεται από ψυχική ευφορία, γαλήνη, ηρεμία (συνήθως ειρων.) 2. που βρίσκεται σε κατάσταση ευδαιμονίας, που ζει σε απόλυτη ευτυχία και γαλήνη (συχνά και σε χριστιανικά κείμενα)

feliz.

1. Από την άλλη, ακόμη και οι δημόσιοι υπάλληλοι, όταν απασχολούνται σε μια τέτοια υπηρεσία, χάνουν όταν την εκτελούν την μακάρια αδιαφορία τους. 2. Μακάριος είναι αυτός που φοβάται τον Κύριο. (Από τον Ψαλμό 127)
1. Por otra parte, aun los funcionarios públicos, cuando en tal servicio se les emplea, pierden al desempeñarlo su dichosa indiferencia. 2. Dichoso el que teme al Señor. (Del Salmo 127)

Soortgelyke frases

Αρχιεπίσκοπος Κύπρου Μακάριος Γ ́
Makarios III

voorbeelde

Μακάριοι οι πεινώντες και διψώντες την δικαιοσύνην, ότι αυτοί χορτασθήσονται
Bienaventurados aquellos que tienen hambre y sed de justicia... porque ellos serán saciados

Μακάριοι είναι εκείνοι που δείχνουν ότι αληθινά αγαπούν το νόμο του Ιεχωβά.—Ψαλμός 119:165.
Felices son los que muestran que verdaderamente aman la ley de Jehová.—Salmo 119:165 [118:165, TA].

Είναι δένδρον ζωής εις τους εναγκαλιζομένους αυτήν· και μακάριοι οι κρατούντες αυτήν.»
Es árbol de vida a los que echan mano de ella, y los que se mantienen bien afianzados de ella han de ser llamados felices.”

Γι’ αυτό ο απόστολος του Ιησού Ιωάννης αρχίζει την Αποκάλυψη με τα εξής λόγια: «Μακάριος [ευτυχής, ΜΝΚ] ο αναγινώσκων και οι ακούοντες τους λόγους της προφητείας και φυλάττοντες τα γεγραμμένα εν αυτή· διότι ο [προσδιορισμένος, ΜΝΚ] καιρός είναι πλησίον».—Αποκάλυψις 1:3.
Por eso Juan, apóstol de Jesús, introduce el libro de Revelación con las palabras: “Feliz es el que lee en voz alta, y los que oyen, las palabras de esta profecía, y que observan las cosas que se han escrito en ella; porque el tiempo señalado está cerca”. (Revelación 1:3.)

Μακάριοι είστε, τέλειο το φόρεμά σου.
Baruch ata Ado, bonito vestido.

Το εδάφιο Αποκάλυψις 16:15 λέγει σχετικά μ’ αυτό τα εξής: «Μακάριος όστις αγρυπνεί και φυλάττει τα ιμάτια αυτού, δια να μη περιπατή γυμνός και βλέπωσι την ασχημοσύνην αυτού.»
Revelación 16:15 dice lo siguiente acerca de esto: “Feliz es el que se mantiene despierto y guarda sus prendas exteriores de vestir, para que no ande desnudo y la gente mire su vergüenza.”

‘Μακάριος [Ευτυχισμένος, ΜΝΚ] πας ο φοβούμενος τον Ιεχωβά, ο περιπατών εν ταις οδοίς αυτού’.—ΨΑΛΜΟΣ 128:1.
“Feliz es todo el que teme a Jehová, que anda en sus caminos.” (SALMO 128:1.)

«Μακάριοι οι ειρηνοποιοί.» —Ρωμ.
“Felices son los pacíficos.”—Rom.

Γι’ αυτό, ο ψαλμωδός έγραψε: «Ιεχωβά των δυνάμεων, μακάριος ο άνθρωπος ο ελπίζων επί σε.»
Por eso el salmista escribió: “Oh Jehová de los ejércitos, feliz es el hombre que está confiando en ti.”

Μακάριος και άγιος, όστις έχει μέρος εις την πρώτην ανάστασιν· επί τούτων ο θάνατος ο δεύτερος δεν έχει εξουσίαν, αλλά θέλουσιν είσθαι ιερείς του Θεού και του Χριστού και θέλουσι βασιλεύσει μετ’ αυτού χίλια έτη».—Αποκάλυψις 20:5, 6.
Feliz y santo es cualquiera que tiene parte en la primera resurrección; sobre éstos no tiene autoridad la muerte segunda, sino que serán sacerdotes de Dios y del Cristo, y gobernarán como reyes con él por los mil años.”—Revelación 20:5, 6.

144:15, ΜΝΚ) Αυτό περιλαμβάνει να μάθη ένα άτομο για τον Θεό μέσω του Λόγου του, της Βίβλου, και να συνέρχεται μαζί με τον μακάριο λαό του.
144:15) Esto envuelve el aprender acerca de Dios por medio de su Palabra, la Biblia, y el reunirse con su pueblo feliz.

Είπε: «Μακάριος ο δούλος εκείνος, τον οποίον, όταν έλθη ο κύριος αυτού, θέλει ευρεί πράττοντα ούτως.
Dijo: “Feliz es aquel esclavo si al llegar su amo lo hallare haciéndolo así.

Μακάριος ο άνθρωπος, όστις εγέμισε την βελοθήκην αυτού εκ τούτων».—Ψαλμός 127:4, 5.
Feliz es el hombre físicamente capacitado que ha llenado su aljaba de ellos”. (Salmo 127:4, 5.)

«Μακάριος εκείνος, του οποίου συνεχωρήθη η παράβασις, του οποίου εσκεπάσθη η αμαρτία», είπε ο Δαβίδ.
“Feliz es aquel cuya sublevación le es perdonada, cuyo pecado le es cubierto —dijo David—.

Ο Ιησούς Χριστός υπέδειξε τις πιο σπουδαίες ανθρώπινες ανάγκες όταν είπε: «Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι [οι έχοντες συναίσθησιν της πνευματικής των ανάγκης, ΜΝΚ], . . .
Jesucristo señaló a la más importante necesidad humana cuando dijo: “Felices son los que están conscientes de su necesidad espiritual, . . .

‘Ο ελπίζων επί τον Ιεχωβά είναι μακάριος’, λέει το εδάφιο Παροιμίαι 16:20.
“Feliz es el que está confiando en Jehová”, dice Proverbios 16:20.

«Μακάριοι οι ελεήμονες, διότι αυτοί θέλουσιν ελεηθή.
“Felices son los misericordiosos, puesto que a ellos se les mostrará misericordia.

Ιδιαίτερα ενθαρρυντικά στους πιστούς χρισμένους ακολούθους του Ιησού είναι τα εξής λόγια του Ιακώβου: «Μακάριος ο άνθρωπος όστις υπομένει πειρασμόν· διότι αφού δοκιμασθή, θέλει λάβει τον στέφανον της ζωής, τον οποίον υπεσχέθη ο Κύριος εις τους αγαπώντας αυτόν.»—Ιακ.
Especialmente alentadora para los fieles seguidores ungidos de Jesús son estas palabras de Santiago: “Feliz es el hombre que sigue aguantando la prueba, porque al llegar a ser aprobado recibirá la corona de la vida, que Jehová prometió a los que continúan amándolo.”—Sant.

Ο Μακάριος έστειλε αντίγραφα του έργου του σε μερικούς φίλους που τον υποστήριζαν.
Makarios envió ejemplares de su obra a amigos que simpatizaban con su causa.

Μακάριοι οι ειρηνοποιοί, διότι ούτοι υιοί Θεού κληθήσονται.
Y bienaventurados los pacificadores... porque ellos serán llamados hijos de Dios.

ΟΙ πείρες του λαού του Ιεχωβά σ’ αυτές τις «έσχατες ημέρες» έχουν αποδείξει αληθινά τα λόγια του Ιησού: «Μακάριοι είσθε, όταν σας μισήσωσιν οι άνθρωποι, και όταν σας αφορίσωσι και ονειδίσωσι και εκβάλωσι το όνομά σας ως κακόν ένεκεν του Υιού του ανθρώπου.
LAS experiencias que el pueblo de Jehová ha tenido en estos “últimos días” ciertamente han probado la veracidad de las siguientes palabras de Jesús: “Felices son ustedes cuando los hombres los odien, y cuando los excluyan y los vituperen y desechen su nombre como inicuo por causa del Hijo del hombre.

Μακάριοι όσοι χωρίς να με δουν, πιστεύουν.
Dichoso aquel que cree sin haber visto.

«Μακάριοι οι πεινώντες και διψώντες την δικαιοσύνην, διότι αυτοί θέλουσι χορτασθή.
“Felices son los que tienen hambre y sed de justicia, puesto que ellos serán saciados.

Γιατί δεν θα μπορούσε ο «μακάριος» του Ψαλμού 137:8, 9 να αναφέρεται στις πολιτικές δυνάμεις που καταστρέφουν τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη;
¿Por qué no pudiera ser que la persona “feliz” de Salmo 137:8, 9 fuera una referencia a las potencias políticas que destruyen a Babilonia la Grande?

Μακαριότατη, είναι ήδη παντρεμένος.
Su Alteza, él ya está casado.