μακαριότητα oor Spaans

μακαριότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

beatitud

naamwoord vroulike

Η Μακαριότης του ( ο Επίσκοπος ) μου τις χάρισε από καλοσύνη.
Su beatitud fue muy amable en dármelas.

dicha

naamwoord vroulike

Ας την πούμε ένα είδος μακαριότητας, απόλυτης γαλήνης.
Llámalo una especie de dicha, de serenidad absoluta.

euforia

naamwoord vroulike

nirvana

naamwoord manlike

Η μακαριότητα των σπασίκλων.
Bienvenidos al nirvana de los nerd.

voorbeelde

Δεν θα είναι καιρός μακαριότητας».
Serán momentos que no deberán afrontarse con indiferencia”.

Καμιά αθάνατη ψυχή δεν επέστρεψε από ουράνια μακαριότητα για να μπει στο σώμα του Λαζάρου όταν αναστήθηκε από τους νεκρούς.
No regresó de la dicha celestial un alma inmortal para entrar de nuevo en el cuerpo de Lázaro una vez que a este se le llamó de entre los muertos.

24:34) Αυτός, επομένως, δεν είναι καιρός να δείχνη ένας αδιαφορία και μακαριότητα.
24:34) Por lo tanto, éste no es tiempo para ser indiferentes ni para estar serenamente satisfechos.

Η ασθένεια, η πείνα ή τα δυστυχήματα δεν αφήνουν τα βρέφη να ζήσουν μια πλήρη ζωή, και οι κληρικοί λένε ότι τώρα αυτά απολαμβάνουν ουράνια μακαριότητα, ίσως μάλιστα ως άγγελοι!
Las enfermedades, el hambre o los accidentes privan a los niños de una vida plena, y los clérigos afirman que están en la gloria celestial, quizás hasta como ángeles.

Αυτό που δεν αντέχω σ'εσένα, είναι η μακαριότητά σου.
Si hay algo que no soporto de usted es su condenada autocomplacencia.

Μπορώ να ταράξω τη μακαριότητά σας;
¿Puedo interrumpir su letargo?

Νιρβάνα, κένσο, μακαριότητα... θεότητα, επιφώτιση.
Nirvana, Kensho, dicha divinidad, iluminación.

Ο Χορστ, που έφυγε από το σπίτι του όταν ήταν 17, θυμάται: «Όταν ζούσα στο σπίτι με τους δικούς μου ήταν σαν να ζούσα σε μακαριότητα.
Horst, quien se fue de la casa a los 17 años de edad, recuerda: “El vivir en casa con mis padres era como vivir entre nubes.

σημειώνει τους στρατηγικούς στόχους που ορίζει η Επιτροπή στο περί ετήσιας στρατηγικής πολιτικής έγγραφό της Ενίσχυση της εμπιστοσύνης μέσω της δράσης· μολονότι συμμερίζεται την ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή, διατυπώνει δριμεία επίκριση προς αυτήν για τη μακαριότητα και χαλαρή στάση που επιδεικνύει όσον αφορά το να ορίσει τη φύση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση· πιστεύει επί παραδείγματι ότι η Επιτροπή δεν έχει δώσει τη δέουσα προσοχή στις τεράστιες και ταχύτατα επερχόμενες αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία, ιδίως στις αναδυόμενες οικονομίες όπως η Κίνα και η Ινδία·
Toma nota de los objetivos estratégicos de la Comisión, establecidos en su documento sobre la Estrategia Política Anual Generar confianza a través de la acción; si bien comparte su análisis, crítica firmemente a la Comisión por su complacencia y actitud relajada al establecer la naturaleza de los retos a los que se enfrenta la Unión Europea; opina, por ejemplo, que la Comisión no presta atención suficiente a los amplios y muy rápidos cambios que se suceden en la economía global, especialmente en las economías emergentes tales como las de China e India

Την ευτυχία ή μακαριότητα αυτών, οι οποίοι έχουν συναίσθησι της πνευματικής των ανάγκης, περιέγραψε ο Ιησούς στην παραβολή του πλουσίου και του Λαζάρου.
La felicidad de los que están conscientes de su necesidad espiritual la ilustró Jesús en su parábola del hombre rico y Lázaro.

Στην παπική βούλα με τίτλο Μπενέντικτους Ντέους (Benedictus Deus, 1336), αυτός όρισε ότι «οι ψυχές των νεκρών εισέρχονται σε μια κατάσταση μακαριότητας [ουρανός], εξαγνισμού [καθαρτήριο] ή καταδίκης [κόλαση] αμέσως μετά το θάνατο, και επανενώνονται με το αναστημένο σώμα τους στο τέλος του κόσμου».
En la bula papal Benedictus Deus (1336), decretó que “nada más morir, las almas de los difuntos entran en un estado de dicha [el cielo], purificación [el purgatorio] o condenación [el infierno], para volver a unirse con sus cuerpos resucitados al fin del mundo”.

Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι διδάχθηκαν ότι ο θάνατος θα τους εισαγάγη σ’ έναν άλλον κόσμο, ‘τον κόσμο των νεκρών,’ όπου θ’ αντιμετωπίσουν ή μακαριότητα ή βάσανα.
A centenares de millones de personas se les ha enseñado que la muerte las introducirá en otro mundo, ‘el mundo de los muertos,’ donde encontrarán o completa felicidad o tormento.

Σε πολλές χώρες όπου επικρατεί ο Καθολικισμός η ασαφής και ομιχλώδης ελπίδα της «ουράνιας μακαριότητας» δεν μπόρεσε να εμποδίσει εκατομμύρια εκατομμυρίων ανθρώπους να χάσουν την πίστη τους και να στραφούν στον Κομμουνισμό για την εκπλήρωση της φυσιολογικής και δίκαιης επιθυμίας τους για μια ευπρεπή ζωή στη γη.
En muchos países predominantemente católicos la vaga y nebulosa esperanza de la “gloria celestial” ha resultado insuficiente para impedir que millones de personas pierdan la fe y se vuelvan al comunismo para satisfacer su deseo natural y legítimo de tener una buena vida en la Tierra.

«H μακαριότητα είναι η ύστατη, η μονα όσο και δική μας απαίτηση.
La beatitud es nuestro deseo último y único.

Πήγαινε βρες την μακαριότητά σου.
Busca tu felicidad.

Στρέφεται στο διαλογισμό, μαζί με τον Robby και τον John... επιχειρώντας να βρει αλλού τη μακαριότητα.
Expone que " Jim hizo exhibición lasciva de su pene... sujetando y agitándolo, simuló masturbarse... y copular oralmente junto a otro "

Όποιος διαθέτει αφθονία υλικών αποκτημάτων διακινδυνεύει να υποπέσει πνευματικά σε μία «μακαριότητα» από τα πλούτη και άλλα πράγματα του κόσμου3. Αυτή είναι μια κατάλληλη εισαγωγή για τις επόμενες διδασκαλίες του Σωτήρα.
Quienquiera que tenga abundancia de cosas materiales está en peligro de quedar “adormecido” espiritualmente por las riquezas y otras cosas del mundo3. Ésta es una introducción pertinente a las siguientes enseñanzas del Salvador.

Το έλεός σου καταδιώξει με πάσας τας ημέρας της ζωής μου, και το κατεικείν με εν οίκω Κυρίου εις μακαριότητα ημερών
Ciertamente el bien y la misericordia...... me seguirán todos los días de mi vida...... y moraré en la casa del Señor para siempre "

Εν τούτοις, αναστημένοι τώρα σε αθανασία στους ουρανούς, συνεχίζουν με άμεσο τρόπο την υπηρεσία της Βασιλείας, λαμβάνοντας τη θέσι των μαζί με το Αρνίον του Θεού στο ουράνιο Όρος Σιών, και κανένας κόπος που κατέβαλαν, κανένας διωγμός που υπέστησαν, κανένας θάνατος που εδοκίμασαν, είναι δυνατόν να παραβληθή με την ασύγκριτη μακαριότητα στην οποία έχουν εισέλθει αιωνίως στους ουρανούς.
Sin embargo, ahora resucitados a la inmortalidad en los cielos, continúan directamente en el servicio del Reino, ocupando su lugar con el Cordero de Dios en el monte de Sion celestial, y ninguna labor que hayan hecho, ninguna persecución que hayan aguantado, ninguna muerte que hayan sufrido es posible que se compare con la felicidad sin paralelo en la que han entrado eternamente en los cielos.

Όλοι όσοι υπομένουν διωγμό ένεκεν δικαιοσύνης είναι μακάριοι, και η δική των μακαριότης είναι διπλή: Απολαμβάνουν μακαριότητα τώρα και θ’ απολαμβάνουν μεγαλύτερη στο μέλλον.
Todos los que sufren persecución por causa de la justicia son felices, y su felicidad es doble: Disfrutan de felicidad ahora y disfrutarán de mayor felicidad en el futuro.

Την «ουράνια μακαριότητα» των Καθολικών ή των Προτεσταντών;
¿“Gloria celestial” del catolicismo o el protestantismo?

Οι Βουδιστές, από την άλλη, πιστεύουν ότι μέσω αναρίθμητων αναγεννήσεων η δύναμη, ή αλλιώς διανοητική ενέργεια, που διαθέτει ένα άτομο μπορεί να φτάσει σε μια κατάσταση μακαριότητας η οποία αποκαλείται Νιρβάνα.
En cambio, los budistas creen que, después de una serie de renacimientos, la persona por fin se libera del sufrimiento y alcanza un estado de felicidad absoluta llamado nirvana.

Όπως επιθυμεί η Μακαριότητά σας.
Como vuestra excelencia desee.

Η μακαριότητα των σπασίκλων.
Bienvenidos al nirvana de los nerd.

Ειρήνη, έλεος και μακαριότητα σ'αυτόν στην αιώνια ειρήνη σου, αμήν.
Paz, misericordia y felicidad para él en su santa paz, amen