μεταβλητή oor Spaans

μεταβλητή

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

variable

naamwoord vroulike

Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
Esta variable incluye todas las acciones cotizadas en un mercado bursátil.

Μεταβλητή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Variable

σελίδα αποσαφήνισης εγχειρημάτων Wikimedia

desambiguación de Wikipedia

Μεταβλητή: 312 Τιμές παραγωγού για τις εξαγωγές
Variable: 312 Precios de producción en el mercado no interior

variable

adjective noun

cantidad susceptible de tomar distintos valores numéricos dentro de un conjunto de números especificado

Η ανωτέρω μεταβλητή περιλαμβάνει όλες τις μετοχές που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο.
Esta variable incluye todas las acciones cotizadas en un mercado bursátil.

Soortgelyke frases

Μεταβλητή (έρευνα)
variable estadística

Παλλόμενοι μεταβλητοί αστέρες
estrella variable pulsante

μεταβλητός ρυθμός bit
velocidad de bits variable

Εκτατική μεταβλητή
propiedad física extensiva · propiedad intensiva o extensiva

μεταβλητή επιπέδου διαδικασίας
variable de nivel de procedimiento

μεταβλητή προετοιμασίας
variable de inicialización

μεταβλητή επιπέδου λειτουργικής μονάας
variable a nivel del módulo

Τυχαία μεταβλητή
variable aleatoria

μεταβλητός
variable

voorbeelde

Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες» (48 00 2) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
«Aportaciones de los empresarios» (48 00 2) se utiliza en el cálculo de la variable «Volumen de negocio» (12 11 0).

Για μια επιμέρους σειρά μεταβλητών που παρατίθενται στο παράρτημα I, μόνο ο πίνακας A είναι υποχρεωτικός.
Para un subconjunto de variables indicadas en el anexo I, sólo es necesaria la tabla A.

Οι μεταβλητές για τις «αγορές εξωτερικού» (αριθ. 122, 132 και 312) πρέπει να διαβιβάζονται σύμφωνα με τη διάκριση σε ευρωζώνη και χώρες εκτός ευρωζώνης.
Las variables sobre los mercados exteriores (no 122, no 132 y no 312) deberán transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.

Οι προβλεπόμενες μεταβλητές είναι εκείνες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000.
Las variables especificadas son las que se definen en el anexo II del Reglamento (CE) n° 1916/2000.

Οι μεταβλητές και κατανομές που απαιτούνται αντλούνται από τον ανωτέρω κατάλογο και συμφωνούνται με τα κράτη μέλη.
Las variables y los desgloses requeridos se extraerán de esta lista y se acordarán con los Estados miembros.

Οι στατιστικές μεταβλητές οι σχετικές με κάθε τομέα, ο ορισμός τους και τα επίπεδα ονοματολογιών που χρησιμοποιούνται για την κατάταξή τους, περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι έως VII.
En los anexos I a VII del presente Reglamento figuran las variables estadísticas de cada ámbito, su definición y los niveles de las nomenclaturas utilizadas para su desglose.

α) οι οικονομικές οντότητες δεν απαιτείται να προσδιορίσουν ποια θα ήταν τα αποτελέσματα για την περίοδο αν οι σχετικές μεταβλητές κινδύνου ήταν διαφορετικές.
a) no se requiere a las entidades determinar qué resultado del ejercicio podría haberse obtenido si las variables relevantes hubieran sido diferentes.

Οι μεταβλητές που προσδιορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1726/1999 και στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000.
Las variables especificadas en el anexo del presente Reglamento se definen en los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1726/1999 y en los anexos I y II del Reglamento (CE) no 1916/2000.

Δεύτερον, οι μέθοδοί τους υπερτιμούν τον αντίκτυπο των μέτρων για τη μείωση της ζήτησης, επειδή συνήθως οι εκτιμήσεις τους για ορισμένες μεταβλητές, όπως είναι οι τάσεις όσον αφορά το κάπνισμα και οι τάσεις μηχανοποίησης της παραγωγής τσιγάρων, είναι στατικές.
En segundo lugar, los métodos empleados exageran el impacto de cualquier acción dirigida a reducir la demanda, ya que las estimaciones correspondientes a determinadas variables, como las tendencias en materia de consumo de tabaco y en el ámbito de la mecanización de la producción de cigarrillos, tienden a ser estáticas.

Τελευταίοι 12 μήνες: για τις μεταβλητές που συνδέονται με μη ικανοποιούμενες ανάγκες στο πλαίσιο της τυπικής εκπαίδευσης και τον κυριότερο λόγο για τη μη συμμετοχή στην τυπική εκπαίδευση, τη διά βίου μάθηση και τη χρήση και πληρωμή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης.
Los últimos doces meses: en el caso de las variables relacionadas con necesidades no satisfechas de educación formal, los principales motivos de la no participación en la educación formal y el aprendizaje permanente y el uso y pago de servicios de asistencia sanitaria.

32008 R 0362: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 362/2008 του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2009 σχετικά με την υλική στέρηση (ΕΕ L 112 της 24.4.2008, σ.
32008 R 0362: Reglamento (CE) no 362/2008 del Consejo, de 14 de abril de 2008, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 1177/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC), en lo referente a la lista de 2009 de variables objetivo secundarias sobre privaciones materiales (DO L 112 de 24.4.2008, p.

— μεταβλητό (με τον δείκτη ή το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στο αρχικό χρεωστικό επιτόκιο) περίοδοι]
— variable (con el índice o tipo de referencia aplicable al tipo deudor inicial)]

Μεταβλητή-στόχος
Variable objetivo

Ως εκ τούτου, η μεταβλητή 3.2.1 πρέπει να συμφωνεί με τις αποδοχές από υπερωρίες κατά το μήνα αναφοράς (μεταβλητή 4.2.1).
Por consiguiente, la variable 3.2.1 debe ser coherente con los ingresos por horas extraordinarias del mes de referencia (variable 4.2.1).

Οι μέσες εκπομπές σωματιδίων και η μέση αντίθλιψη καυσαερίων θεωρούνται κατάλληλες μεταβλητές αξιολόγησης για τον σκοπό αυτό.
A tal fin, se consideran variables de evaluación adecuadas la emisión media de partículas y la contrapresión de escape media.

Συστήματα φωτισμού αποτελούμενα από λαμπτήρες φθορισμού, σταθεροποιητές, διακόπτες μεταβλητού φωτισμού και προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για έλεγχο αυτών
Sistemas de iluminación formados por lamparas de alumbrado fluorescentes, bobinas de reactancia, atenuadores y programas de ordenador para controlar estos sistemas

Πτερύγια ρότορα ελικοπτέρου «Μεταβλητής Γεωμετρίας Αεροτομής» προς χρήση σε συστήματα τα οποία χρησιμοποιούν χειρισμό μεμονωμένων πτερυγίων.
Palas de rotor que posean «perfiles de geometría variable» para su uso en sistemas que utilicen el control individual de las palas.

Βάσει της παραπάνω ανακοίνωσης η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) συνέστησε να συμπεριληφθούν τα δεδομένα που αφορούν τέτοιους τύπους αλιείας και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες στον κατάλογο των αλιευτικών δραστηριοτήτων ανά περιφέρεια και στον κατάλογο των βιολογικών μεταβλητών για τις οποίες συλλέγονται τέτοιου είδους δεδομένα.
Sobre la base de dicha Comunicación, el Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) ha recomendado que los datos correspondientes a esas actividades de pesca comercial y recreativa se incluyan en la lista de actividades pesqueras por regiones, así como en la lista de variables biológicas respecto de las que se han de recopilar datos.

Μεταβλητό φορτίο αναμετάδοση
Válvula relé para carga variable

Όλες οι μεταβλητές, με εξαίρεση τη μεταβλητή για τις τιμές εισαγωγών (αριθ. 340), πρέπει να διαβιβάζονται σε επίπεδο τομέα (1 γράμμα) και σε διψήφιο επίπεδο κλάδου της NACE αναθ.
Todas las variables, excepto la variable sobre los precios de importación (no 340), deberán transmitirse en el nivel de una letra (secciones) y de dos cifras (divisiones) de la NACE Rev.

άλλες διανομές κερδών και άλλες μεταβλητές αποδοχές, στον βαθμό που γίνονται κατά πλήρη διακριτική ευχέρεια·
otras distribuciones de beneficios y otros elementos de remuneración variable, en la medida en que sean plenamente discrecionales;

(141) Επ’αυτού υπενθυμίζεται ότι η εμπεριστατωμένη εξέταση της κατανομής των μεταβλητών και των πάγιων εξόδων στη διάρθρωση κόστους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έδειξε ότι τα πάγια έξοδα αντιστοιχούν μόλις στο 6% των συνολικών δαπανών (αιτιολογική σκέψη 228 του προσωρινού κανονισμού).
(141) A este respecto se recuerda que a partir del análisis detallado de la distribución de los costes fijos y variables en la estructura de los costes de la industria de la Comunidad se constató que la parte correspondiente a los costes fijos solo representaba el 6 % de la totalidad de los costes (considerando 228 del Reglamento provisional).

Το μεταβλητό ποσό της ετήσιας χορήγησης κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη ανάλογα με τον αριθμό των υπηκόων τρίτης χώρας ή των απάτριδων που έγιναν δεκτοί ( 1 ) κατά τα τρία έτη πριν από το έτος του προγράμματος.
La parte variable de la dotaci n anual se distribuy entre los Estados miembros proporcionalmente al n mero de nacionales de un tercer pa's o ap tridas acogidos ( 1 ) durante los tres a os que preceden al a o de programaci n.

Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ όσον αφορά την τροποποίηση της κατανομής ειδών κατά ομάδες, τάξεις πυκνότητας και τάξεις ηλικίας του παραρτήματος I και τις μεταβλητές/χαρακτηριστικά, τις τάξεις μεγέθους, το βαθμό εξειδίκευσης και των ποικιλιών αμπέλου του παραρτήματος II, εξαιρουμένου του προαιρετικού χαρακτήρα των απαιτούμενων πληροφοριών.
A fin de tener en cuenta los cambios económicos y técnicos, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE por lo que respecta a la modificación del desglose de las especies por grupos, clases de densidad y clases de edad establecido en el anexo I y a las variables/características, clases de tamaño, grado de especialización y variedades de vid contempladas en el anexo II, excepto respecto al carácter optativo de la información requerida.

Επιπλέον, η μεταβλητή «τιμές κατά την εισαγωγή» (αριθ. 340) πρέπει να διαβιβαστεί σύμφωνα με τη διάκριση σε ευρωζώνη και σε χώρες εκτός ευρωζώνης.
Además, la variable sobre los precios de importación (no 340) deberá transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.