μεταβίβαση κυριότητας oor Spaans

μεταβίβαση κυριότητας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

transmisión de la propiedad

voorbeelde

Συναλλαγές που συνεπάγονται μεταβίβαση κυριότητας χωρίς οικονομική αντιστάθμιση
Transacciones que implican transferencia de propiedad sin compensación financiera

Εν συνεχεία, θα πρέπει να διαβιβαστεί στις αρμόδιες αρχές ειδοποίηση για τη μεταβίβαση κυριότητας των δορυφόρων σε τροχιά.
A continuación, se debería dirigir a las autoridades competentes una notificación de la transferencia de propiedad de los satélites en órbita.

Παραγωγή για ίδιο λογαριασμό = ΑΕΠΚ + πωλήσεις (σφαγές και εξαγωγές) μείον αγορές (εισαγωγές) ( 35 ) μείον κόστος μεταβίβασης κυριότητας.
La estimación de la producción por cuenta propia en animales, que corresponde al crecimiento natural de los animales, se deduce de la definición de la FBCF en animales expuesta en el punto 2.149 y aplicada a las categorías de animales que aún no son adultos: Producción por cuenta propia = FBCF + cesiones (sacrificios y exportaciones) – adquisiciones (importaciones) ( 35 ) – (gastos asociados a la transferencia de capital).

// + Δαπάνες σχετικά με τη μεταβίβαση κυριότητας
// + Gastos asociados a la transferencia de propiedad

Άρθρο 42 Μεταβίβαση κυριότητας νέων στοιχείων 1.
Artículo 42 Cesión de conocimientos adquiridos 1.

ζ) Δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταβίβαση κυριότητας
g) Gastos asociados a la transferencia de propiedad

Λεπτομέρειες της παράδοσης και πιθανή μεταβίβαση κυριότητας των συστημάτων υπερυπολογιστών
Entrega y posible transmisión de la propiedad de los sistemas de supercomputación

λβ) "πώληση" είναι η μεταβίβαση κυριότητας ενός αντικειμένου σύμφωνα με μία σύμβαση πώλησης·
gg) "venta" designa una transferencia de la propiedad de un objeto en virtud de un contrato de venta;

α) με μεταβίβαση κυριότητας, η οποία νομικά λαμβάνει τη μορφή συμφωνίας επαναγοράς· ή
a) la transmisión de la propiedad bajo la forma jurídica de un acuerdo de recompra;

γίνεται μεταβίβαση κυριότητας μεταξύ ενός κατοίκου και ενός μη κατοίκου, και
en las que se produce una transferencia de propiedad entre un residente y un no residente, y

Προβληματική είναι κυρίως η απουσία διατάξεων σχετικά με τη μεταβίβαση κυριότητας.
La ausencia de disposiciones sobre la transmisión de propiedad resulta especialmente problemática.

Μεμονωμένη εκτίμηση της μεταβιβάσεως κυριότητας
Perspectiva aislada de la transmisión de la propiedad

Συναλλαγές με μεταβίβαση κυριότητας χωρίς χρηματοοικονομική ή σε είδος αντιπαροχή (π.χ. παραδόσεις εμπορευμάτων στα πλαίσια προγραμμάτων βοήθειας)
Transacciones que supongan un traspaso de propiedad sin compensación financiera o en especie (por ejemplo, los envíos de ayuda)

Μεταβίβαση κυριότητας ακινήτων και χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων χρήσης της γης και των ακινήτων
Transferencia de la propiedad de inmuebles y derechos exclusivos de utilización de los terrenos e inmuebles

◄ Συναλλαγές (μη προσωρινού χαρακτήρα) με μεταβίβαση κυριότητας, αλλά χωρίς αντιπαροχή (χρηματοοικονομική ή άλλη)
◄ Transacciones (no temporales) que supongan un cambio de propiedad sin contrapartida (financiera o de otro tipo)

Πράξεις έπειτα από μεταποίηση βάσει σύμβασης (δεν γίνεται μεταβίβαση κυριότητας στο μεταποιητή)
Operaciones posteriores al perfeccionamiento bajo contrato (no se traspasa la propiedad al responsable del perfeccionamiento)

Πρώτον, πρέπει να υπάρχει μεταβίβαση κυριότητας.
Primero, ha de haber una «transmisión de propiedad».

Συναλλαγές (μη προσωρινής φύσης) με μεταβίβαση κυριότητας αλλά χωρίς αντιπαροχή (χρηματοοικονομική ή άλλη)
Transacciones (no temporales) que supongan un traspaso de propiedad sin contrapartida (financiera ni de otro tipo)

"Jungunternehmer-Fφrderungsaktion" που υποστηρίζει επιχειρήσεις στη φάση εκκίνησης και μεταβιβάσεις κυριότητας.
«Jungunternehmer-Förderungsaktion», de apoyo a las empresas en fase inicial y las transferencias de propiedad.

Η πώληση αυτή είναι εμπορική πράξη η οποία συνεπάγεται μεταβίβαση κυριότητας.
Esta venta constituye un acto mercantil que implica una transmisión de la propiedad.