μεταβίβαση ομάδας oor Spaans

μεταβίβαση ομάδας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

herencia del grupo

voorbeelde

δάνεια που διατίθενται σε άλλο εγχώριο ΝΧΙ ή αποκτώνται από αυτό, συμπεριλαμβανομένων μεταβιβάσεων εντός του ομίλου που προκύπτουν στο πλαίσιο εταιρικών αναδιαρθρώσεων (π.χ. μεταβίβαση ομάδας δανείων από θυγατρική εγχώριου ΝΧΙ στη μητρική επιχείρηση)·
los préstamos transferidos a otras IFM nacionales, o adquiridos de ellas, incluidas las transferencias intragrupo debidas a reestructuraciones del negocio social (por ejemplo, la transferencia de un conjunto de préstamos por una filial nacional de una IFM a la IFM matriz);

1) δάνεια που διατίθενται σε άλλο εγχώριο ΝΧΙ ή αποκτώνται από αυτό, συμπεριλαμβανομένων μεταβιβάσεων εντός του ομίλου που προκύπτουν στο πλαίσιο εταιρικών αναδιαρθρώσεων (π.χ. μεταβίβαση ομάδας δανείων από θυγατρική εγχώριου ΝΧΙ στη μητρική επιχείρηση)·
(1) los préstamos transferidos a otras IFM nacionales, o adquiridos de ellas, incluidas las transferencias intragrupo debidas a reestructuraciones del negocio social (por ejemplo, la transferencia de un conjunto de préstamos por una filial nacional de una IFM a la IFM matriz);

δάνεια που διατίθενται σε άλλο εγχώριο ΝΧΙ, ή αποκτώνται από αυτό, συμπεριλαμβανομένων μεταβιβάσεων εντός του ομίλου που προκύπτουν στο πλαίσιο εταιρικών αναδιαρθρώσεων (π.χ. μεταβίβαση ομάδας δανείων από θυγατρική εγχώριου ΝΧΙ στη μητρική επιχείρηση) (9)·
los préstamos transferidos a, o adquiridos de, otras IFM nacionales, incluido las transferencias intragrupo debidas a reestructuraciones de negocio de la sociedad (por ejemplo, la transferencia de un conjunto de préstamos por una filial de una IFM nacional a la IFM matriz) (9);

1) δάνεια που διατίθενται σε άλλο εγχώριο ΝΧΙ, ή αποκτώνται από αυτό, συμπεριλαμβανομένων μεταβιβάσεων εντός του ομίλου που προκύπτουν στο πλαίσιο εταιρικών αναδιαρθρώσεων (π.χ. μεταβίβαση ομάδας δανείων από θυγατρική εγχώριου ΝΧΙ στη μητρική επιχείρηση) ( 19 )·
1) los préstamos transferidos a, o adquiridos de, otras IFM nacionales, incluido las transferencias intragrupo debidas a reestructuraciones de negocio de la sociedad (por ejemplo, la transferencia de un conjunto de préstamos por una filial de una IFM nacional a la IFM matriz) ( 19 );

1) δάνεια που διατίθενται σε άλλο εγχώριο ΝΧΙ, ή αποκτώνται από αυτό, συμπεριλαμβανομένων μεταβιβάσεων εντός του ομίλου που προκύπτουν στο πλαίσιο εταιρικών αναδιαρθρώσεων (π.χ. μεταβίβαση ομάδας δανείων από θυγατρική εγχώριου ΝΧΙ στη μητρική επιχείρηση) ( 17 )·
1) los préstamos transferidos a, o adquiridos de, otras IFM nacionales, incluido las transferencias intragrupo debidas a reestructuraciones de negocio de la sociedad (por ejemplo, la transferencia de un conjunto de préstamos por una filial de una IFM nacional a la IFM matriz) ( 17 );

Μιλησα πολλες φορες γι' αυτο με την ομαδα μεταβιβασης
He tenido mil reuniones con el equipo de transacciones

Οι οδηγίες περιορίζονται σε μερική εναρμόνιση σε περιπτώσεις μεταβιβάσεων επιχειρήσεων και ομαδικών απολύσεων αντίστοιχα.
Las Directivas se limitan a una armonización parcial en materia, respectivamente, de transmisiones de empresas y de despidos colectivos.

Μίλησα πολλές φορές γι'αυτό με την ομάδα μεταβίβασης.
He tenido mil reuniones con el equipo de transacciones.

Οι μεταβιβάσεις εγγυημένων ποσοτήτων μεταξύ ομάδων ποικιλιών σε εθνικό επίπεδο και η μεταβίβαση ποσοστώσεων παραγωγής μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών έγιναν ευκολότερες.
Se facilitaron las transferencias de cantidades garantizadas entre grupos de variedades a escala nacional y la transferencia de cuotas de producción entre los distintos productores.

Οι μεταβιβάσεις εγγυημένων ποσοτήτων μεταξύ ομάδων ποικιλιών σε εθνικό επίπεδο και η μεταβίβαση ποσοστώσεων παραγωγής μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών έγιναν ευκολότερες.
Se facilitaron las transferencias de cantidades garantizadas entre grupos de variedades a escala nacional y la transferencia de cuotas de producci n entre los distintos productores.

Οι μεταβιβάσεις εγγυημένων ποσοτήτων μεταξύ ομάδων ποικιλιών σε εθνικό επίπεδο και η μεταβίβαση ποσοστώσεων παραγωγής μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών έγιναν ευκολότερες
Se facilitaron las transferencias de cantidades garantizadas entre grupos de variedades a escala nacional y la transferencia de cuotas de producción entre los distintos productores

Δίκτυα τηλεπικοινωνιών, αποτελούμενα από συσκευές μετάδοσης, μεταβίβασης, μεμονωμένες δομικές ομάδες και δομικά μέρη αυτών των συσκευών, όπως συσκευές παροχής ρεύματος
Redes de telecomunicaciones, que comprenden aparatos de centralita y transmisión, módulos y componentes individuales para estos aparatos, incluyendo aparatos de suministro de energía

Δίκτυα τηλεπικοινωνιών, αποτελούμενα από συσκευές μετάδοσης και μεταβίβασης, μεμονωμένες δομικές ομάδες και κατασκευαστικά μέρη αυτών των συσκευών όπως συσκευές παροχής ρεύματος
Redes de telecomunicación, compuestas por aparatos de conexión, transmisión, distintos conjuntos y componentes de estos equipos, así como equipos de alimentación de corriente

Από #ης Μαρτίου # συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις τιμές μεταβίβασης, η οποία αναφέρεται στο εξής ως η ομάδα
Con efectos a partir del # de marzo de #, se crea un grupo de expertos sobre precios de transferencia, en lo sucesivo denominado el Grupo

Δίκτυα τηλεπικοινωνιών, αποτελούμενα από συσκευές μετάδοσης και μεταβίβασης, μεμονωμένες ομάδες κατασκευαστικών μερών και κατασκευαστικά μέρη αυτών των συσκευών, όπως συσκευές παροχής ρεύματος, μέσα μετάδοσης όπως καλώδια διαβιβάσεων και οπτικοί κυματοδηγοί και αντίστοιχα στοιχεία σύνδεσης
Redes de telecomunicación, compuestas por aparatos de conexión y transmisión, distintos conjuntos y componentes de estos equipos así como equipos de alimentación de corriente, medios de transmisión tales como cables de noticias y conductores de ondas ópticas y los correspondientes elementos de conexión

Από 1ης Μαρτίου 2007 συγκροτείται ομάδα εμπειρογνωμόνων για τις τιμές μεταβίβασης, η οποία αναφέρεται στο εξής ως η «ομάδα».
Con efectos a partir del 1 de marzo de 2007, se crea un grupo de expertos sobre precios de transferencia, en lo sucesivo denominado el «Grupo».

τις λεπτομερείς διαδικασίες διαβούλευσης και μεταβίβασης ορισμένων καθηκόντων σε ομάδες εργασίας ,
las reglas de consulta y delegación en grupos de trabajo de determinadas tareas,

Η πρόταση επιτρέπει επίσης τη μεταβίβαση slot στο πλαίσιο ομάδων επιχειρήσεων ή κατά την εξαγορά επιχειρήσεων.
A ese respecto, la propuesta permite la transferencia de franjas horarias entre empresas pertenecientes a un mismo grupo y/o como parte de adquisiciones de empresas.

Λεπτομερείς κανόνες για τη μεταβίβαση αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ ομάδων αλιευτικής προσπάθειας
Normas de transferencia de esfuerzo pesquero entre grupos de esfuerzo

β) τις λεπτομερείς διαδικασίες διαβούλευσης και μεταβίβασης ορισμένων καθηκόντων σε ομάδες εργασίας
b) las de consulta y delegación en grupos de trabajo de determinadas tareas,

β) τις λεπτομερείς διαδικασίες διαβούλευσης και μεταβίβασης ορισμένων καθηκόντων σε ομάδες εργασίας,
b) las de consulta y delegación en grupos de trabajo de determinadas tareas,

Με την απόφαση της Επιτροπής 2007/75/ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις τιμές μεταβίβασης (1) συστάθηκε μία ομάδα εμπειρογνωμόνων με την επωνυμία κοινό φόρουμ της ΕΕ για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης.
La Decisión 2007/75/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, por la que se crea un grupo de expertos sobre precios de transferencia (1), estableció un grupo de expertos denominado Foro Conjunto de la Unión Europea sobre Precios de Transferencia.