μεταβλητή ερωτήματος oor Spaans

μεταβλητή ερωτήματος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

variable de consulta

voorbeelde

Για τον λόγο αυτόν, πριν προχωρήσω στην περαιτέρω ανάλυση του προδικαστικού ερωτήματος, πρέπει να διευκρινιστούν τρεις μεταβλητές: πρόσβαση σε τι, πότε και πώς.
Por este motivo, antes de avanzar en el análisis de la cuestión prejudicial, es preciso aclarar tres variables: a qué se accede, cuándo y cómo.

Τα ερωτήματα για τις μεταβλητές που αφορούν τη στέγαση, το περιβάλλον, την οικονομική πίεση και τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά (εκτός της κατοχής κινητού τηλεφώνου) τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού και αναφέρονται στο σύνολο του νοικοκυριού
Las preguntas sobre las variables relativas a vivienda, entorno, estrés financiero y bienes duraderos (salvo la posesión de teléfonos móviles) se formulan a nivel de hogar y hacen referencia al hogar en su conjunto

Τα ερωτήματα για τις μεταβλητές που αφορούν τη στέγαση, το περιβάλλον, την οικονομική πίεση και τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά (εκτός της κατοχής κινητού τηλεφώνου) τίθενται σε επίπεδο νοικοκυριού και αναφέρονται στο σύνολο του νοικοκυριού.
Las preguntas sobre las variables relativas a vivienda, entorno, estrés financiero y bienes duraderos (salvo la posesión de teléfonos móviles) se formulan a nivel de hogar y hacen referencia al hogar en su conjunto.

Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, εγκρίνει κανόνες ελέγχου, την κωδικοποίηση των μεταβλητών και τον κατάλογο των αρχών διατύπωσης των ερωτημάτων σχετικά με την κατάσταση απασχόλησης.
La Comisión adoptará, mediante actos de ejecución, las normas de control, la codificación de las variables y la lista de los principios de redacción de las preguntas sobre la situación laboral.

Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, υιοθετεί κανόνες ελέγχου, την κωδικοποίηση των μεταβλητών και τον κατάλογο αρχών για τη διατύπωση των ερωτημάτων σχετικά με την κατάσταση απασχόλησης.
La Comisión adoptará mediante actos de ejecución las normas de control, la codificación de las variables y la lista de los principios de redacción de las preguntas sobre la situación laboral.

Αυτό εγείρει ερωτήματα όσον αφορά την αξιοπιστία και την ακρίβεια των τιμολογίων ΕΤΕ μεταβλητού δασμού.
Esto plantea dudas en cuanto a la fiabilidad y la precisión de las facturas del PMI de derecho variable.

Οι κλήσεις SQL προϋποθέτουν τη χρήση μεταβλητών δέσμευσης σε όλες τις συνταχθείσες δηλώσεις και τις αποθηκευμένες διαδικασίες, και την αποφυγή δυναμικών ερωτημάτων.
Para las llamadas SQL esto significa utilizar variables ligadas en todas las sentencias preparadas y procesos almacenados, evitando las consultas dinámicas.

Στην Επιτροπή ανατίθενται εκτελεστικές αρμοδιότητες με σκοπό τη διασφάλιση ενιαίων προϋποθέσεων για τη διαβίβαση στατιστικών στοιχείων, ιδίως με την έγκριση των κανόνων ελέγχου, της κωδικοποίησης των μεταβλητών και του καταλόγου των αρχών διατύπωσης των ερωτημάτων σχετικά με την κατάσταση απασχόλησης, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 182/2011.
Se atribuyen competencias de ejecución a la Comisión a fin de garantizar condiciones uniformes en relación con la transmisión de información estadística, en particular mediante la adopción de las normas de control, la codificación de las variables y la lista de los principios de redacción de las preguntas sobre la situación laboral, de conformidad con el procedimiento de examen establecido en el artículo 5 del Reglamento (UE) no 182/2011.

Από εμπειρική άποψη, η συγκρισιμότητα συναρτήσει του χρόνου επαληθεύεται με την παρακολούθηση των αναθεωρήσεων μετά από διαδοχικές διαβιβάσεις και την υποβολή ερωτημάτων στα κράτη μέλη σχετικά με τυχόν απότομες μεταβολές στις τιμές των κύριων μεταβλητών.
En la práctica, la comparabilidad en el tiempo se verifica supervisando las revisiones en transmisiones consecutivas y solicitando información a los Estados miembros en caso de que se produzcan variaciones súbitas en las principales variables.

59 Εξ αυτού έπεται ότι παρέλκει η απάντηση επί του τρίτου ερωτήματος, υπό βʹ, καθόσον αφορά τις κατηγορίες δεικτών αναφοράς στους οποίους μπορεί να ανάγεται το μεταβλητό επιτόκιο των συμβάσεων καταναλωτικής πίστεως.
59 De ello se deduce que no procede responder a la tercera cuestión, letra b), en la medida en que se refiere a las clases de índices de referencia para determinar el tipo de interés variable de los contratos de crédito al consumo.

Βάσει του ακόλουθου πίνακα περιγράψτε τους δείκτες που θα αναπτυχθούν για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων του καθεστώτος, τις μεταβλητές ελέγχου, περιλαμβανομένων των πηγών δεδομένων, καθώς και τον τρόπο αντιστοίχισης των δεικτών αποτελεσμάτων με τα ερωτήματα αξιολόγησης.
Utilice el cuadro siguiente para describir los indicadores que se elaborarán para medir los resultados del régimen, así como las variables de control pertinentes, incluidas las fuentes de los datos, y cómo cada indicador corresponde a las preguntas de la evaluación.

Εξάλλου, απαντώντας στα προαναφερθέντα στην ανωτέρω σκέψη 36 ερωτήματα του Πρωτοδικείου περί της δομής των τιμών χρεώσεως της O2, η προσφεύγουσα προσκόμισε στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι επιδιώκει να διαφοροποιείται τιμολογιακώς από την T-Mobile, παρέχοντας προϊόντα και υπηρεσίες διαφόρων ονομασιών, προσφέροντας διάφορα πακέτα συνδρομών και εφαρμόζοντας μεθόδους τιμολογήσεως που συνδυάζουν ποικίλες μεταβλητές.
Asimismo, en respuesta a las cuestiones planteadas por el Tribunal de Primera Instancia, mencionadas en el apartado 36 supra, respecto a la estructura de los precios aplicados por O2, la demandante aportó elementos de los que se desprende que, mediante productos y servicios de diversas denominaciones, modalidades de abono variadas y fórmulas de facturación que combinan múltiples variables, trata de diferenciarse de T‐Mobile.

1 Με δύο Διατάξεις της 20ής Δεκεμβρίου 1989 και της 5ης Απριλίου 1990, που περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 12 Φεβρουαρίου και στις 15 Μαΐου 1990 αντιστοίχως, το Crown Court του Maidstone και το Crown Court του Leeds υπέβαλαν, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς το κύρος του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1633/84, της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1984, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της μεταβλητής πριμοδότησης για τη σφαγή των προβατοειδών και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2661/80 (ΕΕ L 154, σ. 27).
1 Mediante sendas resoluciones de 20 de diciembre de 1989 y de 5 de abril de 1990, recibidas en el Tribunal de Justicia los días 12 de febrero y 15 de mayo de 1990 respectivamente, la Crown Court de Maidstone y la Crown Court de Leeds plantearon, con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, tres cuestiones prejudiciales sobre la validez de los apartados 1 y 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1633/84 de la Comisión, de 8 de junio de 1984, sobre modalidades de aplicación de la prima variable por sacrificio de ovinos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2661/80 (DO L 154, p. 27; EE 03/31, p. 16).

Το θέμα της εισπράξεως του ποσού που είναι ισοδύναμο με αυτό της μεταβλητής πριμοδοτήσεως για τη σφαγή (" clawback ") επί των προβείων κρεάτων, ως προς τα οποία δεν έχει εφαρμοστεί η μεταβλητή πριμοδότηση για τη σφαγή, έχει τεθεί ενώπιον του Δικαστηρίου όχι μόνο με την προσφυγή που άσκησε το Ηνωμένο Βασίλειο απευθείας κατά της Επιτροπής ( 1 ) και επί της οποίας μόλις ανέπτυξα τις προτάσεις μου, αλλά και με την υποβολή προδικαστικού ερωτήματος εκ μέρους του High Court of Justice of England and Wales .
Se ha acudido al Tribunal de Justicia al objeto de que se pronuncie sobre el mecanismo de la percepción del importe equivalente al de la prima variable por sacrificio ("clawback") sobre la carne de ovino que no haya sido objeto de la prima variable por sacrificio, no sólo a través del recurso directo interpuesto por el Reino Unido contra la Comisión,(1) sobre el que nos acabamos de pronunciar, sino también a través de una petición de decisión prejudicial del High Court of Justice de Inglaterra y el País de Gales.

27 Βάσει των ανωτέρω, στα υποβληθέντα ερωτήματα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι η οδηγία 2000/60 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν αντιτίθεται σε εθνική νομοθεσία, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, που προβλέπει ότι το τίμημα των υπηρεσιών ύδατος το οποίο χρεώνεται στον καταναλωτή περιλαμβάνει όχι μόνο μεταβλητό μέρος το οποίο υπολογίζεται βάσει του όγκου ύδατος τον οποίο πράγματι καταναλώνει ο ενδιαφερόμενος, αλλά και πάγιο μέρος το οποίο δεν συνδέεται με την κατανάλωση αυτή.
27 Teniendo en cuenta lo anterior, procede responder a las cuestiones planteadas que la Directiva 2000/60 debe interpretarse en el sentido de que no se opone a una normativa nacional, como la controvertida en el litigio principal, que dispone que el precio de los servicios por el agua facturado al consumidor incluya no sólo una parte variable calculada en función del volumen de agua realmente consumido por el interesado, sino también una parte fija que no está ligada a ese volumen.

1) Aπό την εξέταση των ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να μπορεί να θίξει το κύρος ούτε του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1633/84 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1984, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της μεταβλητής πριμοδότησης για τη σφαγή των προβατοειδών και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2661/80, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1922/92 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1992, περί τροποποιήσεως του κανονισμού 1633/84 και περί καθορισμού των όρων αποδόσεως του clawback μετά την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-38/90 και C-151/90, ούτε του άρθρου 2 του κανονισμού 1922/92.
1) El examen de las cuestiones no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1633/84 de la Comisión, de 8 de junio de 1984, sobre modalidades de aplicación de la prima variable por sacrificio de ovinos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2661/80, en su versión modificada por el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1922/92 de la Comisión, de 13 de julio de 1992, por el que se modifica el citado Reglamento (CEE) no 1633/84, y por el que se determinan las condiciones para el reembolso del importe cobrado en concepto de recuperación de la prima a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-38/90 y C-151/90, ni del artículo 2 del citado Reglamento no 1922/92.

«1) Aπό την εξέταση των ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να μπορεί να θίξει το κύρος ούτε του άρθρου 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1633/84 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1984, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της μεταβλητής πριμοδότησης για τη σφαγή των προβατοειδών και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2661/80, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1922/92 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1992, περί τροποποιήσεως του κανονισμού 1633/84 και περί καθορισμού των όρων αποδόσεως του clawback μετά την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-38/90 και C-151/90, ούτε του άρθρου 2 του κανονισμού 1922/92.
«1) El examen de las cuestiones no ha revelado ningún elemento que pueda afectar a la validez del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1633/84 de la Comisión, de 8 de junio de 1984, sobre modalidades de aplicación de la prima variable por sacrificio de ovinos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2661/80, en su versión modificada por el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1922/92 de la Comisión, de 13 de julio de 1992, por el que se modifica el citado Reglamento (CEE) no 1633/84, y por el que se determinan las condiciones para el reembolso del importe cobrado en concepto de recuperación de la prima a raíz de la sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-38/90 y C-151/90, ni del artículo 2 del citado Reglamento no 1922/92.

17 Εν προκειμένω, δεδομένου του σκεπτικού της αποφάσεώς του, το αιτούν δικαστήριο, με τα δύο ερωτήματά του, τα οποία πρέπει να συνεξετασθούν, ζητεί, κατ’ ουσίαν, να διευκρινισθεί αν η οδηγία 2000/60 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αντιτίθεται σε εθνική νομοθεσία που προβλέπει ότι το τίμημα των υπηρεσιών ύδατος το οποίο χρεώνεται στον καταναλωτή περιλαμβάνει όχι μόνο μεταβλητό μέρος το οποίο υπολογίζεται βάσει του όγκου ύδατος τον οποίο πράγματι καταναλώνει ο ενδιαφερόμενος, αλλά και πάγιο μέρος το οποίο αντιστοιχεί στις δαπάνες συνδέσεως των ακινήτων με τις υποδομές υδρεύσεως και στο κόστος, μεταξύ άλλων, της συντηρήσεως των εν λόγω υποδομών, της αναγνώσεως των μετρητών, της επεξεργασίας των στοιχείων από την ανάγνωση αυτή, της ρυθμίσεως και συντηρήσεως των μετρητών, καθώς και της αναλύσεως και της διατηρήσεως της καταλληλότητας του ποσίμου ύδατος.
17 En el presente caso, habida cuenta de la motivación de su decisión, el órgano jurisdiccional remitente, mediante sus dos cuestiones, que procede examinar conjuntamente, pregunta en esencia si la Directiva 2000/60 debe interpretarse en el sentido de que se opone a una normativa nacional que establece que el precio de los servicios del agua facturado al consumidor incluya no sólo una parte variable calculada en función del volumen de agua realmente consumida por el interesado, sino también una parte fija correspondiente a las cargas de conexión de los inmuebles a las redes de aprovisionamiento de agua y a los costes inherentes a su mantenimiento, a la lectura de los contadores, al tratamiento de datos registrados, a la calibración y al mantenimiento de los contadores, así como al análisis y al mantenimiento de la salubridad del agua potable.