μητρικός
materna · maternal · materno · natal · uterina · uterino
μητρική oor Spaans
μητρική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
maternal
Συνήθως όταν είναι τόσο μωρά, πρόκειται για μητρική επιθυμία.
Normalmente, con un bebé tan pequeño hubiéramos pensado en deseos maternales.
uterina
Τα μητρικά κύτταρα αισθάνονται το ξένο σώμα και επιτίθενται.
Las paredes uterinas detectan un cuerpo extraño y lo atacan.
uterino
Τα μητρικά κύτταρα αισθάνονται το ξένο σώμα και επιτίθενται.
Las paredes uterinas detectan un cuerpo extraño y lo atacan.
tarjeta CPU
tarjeta de CPU
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό ισχύει και για μεταβιβάσεις συμμετοχικών τίτλων της μητρικής εταιρίας της οντότητας ή συμμετοχικών τίτλων άλλης οντότητας του ιδίου ομίλου, σε μέρη που έχουν προμηθεύσει αγαθά και υπηρεσίες στην οντότητα.
Dinamita robada de un sitio de construcción o una granada de mano sobrante de la guerraEurLex-2 EurLex-2
Η μητρική επιχείρηση στην Ένωση παρέχει εγκαίρως στην αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί, και το αργότερο έως την προθεσμία που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Igual que no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundoEurLex-2 EurLex-2
Η μητρική εταιρία χάνει τον έλεγχο όταν χάνει το δικαίωμα να κατευθύνει την οικονομική και επιχειρηματική πολιτική μιας εκδότριας, ούτως ώστε να λαμβάνει οφέλη από τις δραστηριότητές της.
Clark, últimamente he tenido dos carasEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο διεύρυνε την έννοια «μητρική επιχείρηση» και «θυγατρική επιχείρηση» προς την κατεύθυνση που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες του αριθ. 1 και 2, δηλαδή με παραπομπή στο άρθρο 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ στο σύνολό του και όχι μόνον στην παράγραφο 1 όπως είχε γραφεί στην αρχική πρόταση.
¿ Qué demonios sucedió?EurLex-2 EurLex-2
Οι αποφάσεις διαβιβάζονται από την αρχή ενοποιημένης εποπτείας στη μητρική επιχείρηση της Ένωσης και στις θυγατρικές από τις αντίστοιχες αρμόδιες αρχές.
No quiero hacerte sentir incómodoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σε περίπτωση θυγατρικής κατά 100 %, αυτή ακολουθεί αναγκαστικά την πολιτική που χαράσσει η μητρική εταιρία.
Habrá empleado ciertas defensasEurLex-2 EurLex-2
Δεσμός με την άμεση μητρική εποπτευόμενη οντότητα (Link to direct supervised ancestor)
la posición dominante de GDP en Portugal en el mercado de suministro de gas natural a las TGCCEuroParl2021 EuroParl2021
(76) Η NSD και οι μητρικές της εταιρείες θα ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα όλη τη διαθέσιμη χωρητικότητα για το σκανδιναβικό «Hot Bird».
Comprobación de la reducción del caudalEurLex-2 EurLex-2
125 Κατά πρώτο λόγο, οι AOI και SCTC υποστηρίζουν ότι το κριτήριο που αντλείται από τη διπλή βάση, το οποίο χρησιμοποίησε το Γενικό Δικαστήριο προκειμένου να αποδείξει την έμπρακτη άσκηση καθοριστικής επιρροής και να καταλογίσει συνακόλουθα στις μητρικές εταιρίες την ευθύνη για τη συμπεριφορά των θυγατρικών που ήλεγχαν κατά 100 %, ενέχει τρεις πλάνες περί το δίκαιο.
Esto es una locuraEurLex-2 EurLex-2
335 Συγκεκριμένα, αυτές οι δύο μητρικές εταιρίες αποτέλεσαν μια επιχείρηση με τις θυγατρικές τους κατά τη διάρκεια μέρους της παραβατικής περιόδου και κρίθηκαν συνυπεύθυνες με τις θυγατρικές αυτές για την περίοδο κατά την οποία αποτελούσαν από κοινού μια επιχείρηση, γεγονός το οποίο εκφράζεται με διαφορετικό υπολογισμό του ανωτάτου ορίου του 10 % (βλ., συναφώς, απόφαση της 4ης Σεπτεμβρίου 2014, YKK κ.λπ. κατά Επιτροπής, C‐408/12 P, Συλλογή, EU:C:2014:2153, σκέψεις 55 επ.).
Whoa! tiene gracia... papiEurLex-2 EurLex-2
Υπόθεση C–#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Belgische Staat κατά N.V. Cobelfret (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #- Άμεσο αποτέλεσμα- Εθνική ρύθμιση αποσκοπούσα στην εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των διανεμομένων κερδών- Έκπτωση του ποσού των εισπραχθέντων μερισμάτων από τη φορολογική βάση της μητρικής εταιρίας μόνο στο μέτρο που αυτή έχει πραγματοποιήσει φορολογητέα κέρδη
Vamos, querida, no queremos perder nuestro vuelooj4 oj4
(11) Στη γνώμη της για το pyraflufen-ethyl(10), η επιτροπή κατέληξε ότι γενικά υφίσταται αμελητέος κίνδυνος μόλυνσης υπόγειων υδάτων για τη μητρική ένωση και τα παραγόμενα προϊόντα από τη διάσπασή της.
¡ Vamos, come!- Que no quiero platoEurLex-2 EurLex-2
Η τελευταία αυτή, στη συνέχεια, μεταβίβασε δις στη μητρική της εταιρία συμμετοχές που κατείχε στην Y Ltd.
Besémonos otra vezEurLex-2 EurLex-2
Δύναται να υπάρχουν ποσά για τις γραμμές που αντιστοιχούν στην “εμπορική τραπεζική” και στη “λιανική τραπεζική” βάσει της τυποποιημένης προσέγγισης (γραμμές 060 και 070) καθώς και βάσει της εναλλακτικής τυποποιημένης προσέγγισης στις γραμμές 110 και 120 (π.χ. εάν μια θυγατρική υπόκειται στην τυποποιημένη προσέγγιση, ενώ η μητρική οντότητα υπόκειται στην εναλλακτική τυποποιημένη προσέγγιση).
Peligroso para el medio ambiente:R# (muy tóxico para los organismos acuáticosEurLex-2 EurLex-2
Σε μερικές περιπτώσεις, η οικονομική οντότητα έχει στην ιδιοκτησία της ακίνητο που μισθώνεται στη μητρική εταιρεία της ή άλλη θυγατρική και χρησιμοποιείται από τις ίδιες.
Haremos el intento, ¿ bien?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η απαλλαγή δύναται να χορηγηθεί σε οποιαδήποτε θυγατρική, εφόσον δεν υπάρχει κανένα τρέχον ή προβλεπόμενο ουσιώδες πρακτικό ή νομικό κώλυμα για την άμεση μεταφορά ιδίων κεφαλαίων ή την εξόφληση υποχρεώσεων από τη μητρική επιχείρηση, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α).
ComprendimosEurlex2019 Eurlex2019
Δεν επιτρέπει στη μητρική εταιρεία να δίνει εντολές σχετικά με την καθημερινή λειτουργία ή τις επιμέρους αποφάσεις για την κατασκευή ή την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τους όρους του εγκεκριμένου χρηματοδοτικού σχεδίου ή οποιουδήποτε ισοδύναμου μέσου,
sin cuestionárselasEurLex-2 EurLex-2
51 Επομένως, οι επίμαχες στην κύρια δίκη διατάξεις του ΓΚΦ, μη αναγνωρίζοντας το πλεονέκτημα του καθεστώτος φορολογικής ενσωματώσεως σε ημεδαπή μητρική εταιρία που θέλει να περιλάβει στο καθεστώς αυτό ημεδαπές υποθυγατρικές εταιρίες τις οποίες κατέχει μέσω αλλοδαπής θυγατρικής εταιρίας, εξασφαλίζουν τη συνοχή του εν λόγω καθεστώτος.
Es una locuraEurLex-2 EurLex-2
Κανόνες που εφαρμόζονται για τις θυγατρικές μιας μητρικής επιχείρησης που διέπεται από το δίκαιο τρίτης χώρας, καθώς και για τη συμμετοχή που αποκτά μητρική επιχείρηση αυτού του είδους
El ensayo deberá realizarse cuando los preparados que contengan la sustancia activa se apliquen al suelo o puedan contaminarlo en las condiciones prácticas de utilizaciónEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, εναπόκειται στη μητρική εταιρία να προσκομίσει κάθε στοιχείο σχετικό με τους οργανωτικούς, οικονομικούς και νομικούς δεσμούς μεταξύ της θυγατρικής και της ιδίας, που ενδεχομένως αποδεικνύει ότι οι εταιρίες αυτές δεν αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα.
Dios, odio este mundo!EurLex-2 EurLex-2
Είμαι της γνώμης ότι το γεγονός το οποίο επικαλείται η Επιτροπή, δηλαδή ότι επρόκειτο για ενιαία και διαρκή παράβαση, η οποία μάλιστα εκδηλώθηκε μετά την περίοδο παραβάσεως την οποία αφορά ακριβώς η υπό κρίση αίτηση αναιρέσεως, δεν ασκεί επιρροή στο πλαίσιο αυτό, όπου, ελλείψει προσωπικής εμπλοκής της μητρικής εταιρίας και λαμβανομένου, επομένως, υπόψη του παράγωγου χαρακτήρα της ευθύνης της (βλ. σημείο 82 των παρουσών προτάσεων), δεν αποδεικνύεται ότι η επίμαχη συμπεριφορά χαρακτηρίζεται από τη διατήρηση της ένοχης βουλήσεως του αυτουργού.
Tengo muchas preguntas que hacerEurLex-2 EurLex-2
ια) ως «όμιλος οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας» νοείται ένας όμιλος εταιρειών εγκατεστημένος στην Κοινότητα που απαρτίζεται από μια μητρική εταιρεία και τις θυγατρικές της κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/EΟΚ, καθώς και οι επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, και του οποίου η κανονική και κύρια απασχόληση είναι η έκδοση αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
En dicho estudio, la semivida terminal media fue de # horas (SD #). conot-set not-set
α) τις μετοχές ή τα μερίδια που κατέχονται για λογαριασμό άλλου προσώπου εκτός της μητρικής ή θυγατρικής επιχείρησης· ή
Eres nuevo por eso te salen ampollasEurLex-2 EurLex-2
Ο όμιλος Qualiflyer αποτελεί συνασπισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών με χαρακτηριστικό ότι ο όμιλος SAirGroup, μητρική της Swissair's, έχει ως πολιτική να επενδύει στο κεφάλαιο ορισμένων άλλων αεροπορικών εταιρειών που συμμετέχουν στο συνασπισμό.
Habrá una cantidad de putasEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα που αναπτύχθηκαν από την ΕΑΤ όσον αφορά τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό του όγκου των εμπορικών δραστηριοτήτων που ασκούν τα πιστωτικά ιδρύματα και οι μητρικές εταιρείες και το ενιαίο υπόδειγμα για την κοινοποίηση του συνολικού όγκου και των συνιστωσών των εμπορικών δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων και των μητρικών εταιρειών μέσω εκτελεστικών πράξεων.
Yo saber no sé nada, pero... ya Ves, esto... hombre y mujeres es lo que faltaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.