μηχανικός σκηνής oor Spaans

μηχανικός σκηνής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tramoyista

naamwoord manlike

Και τα γενικά έξοδα και οι μηχανικοί σκηνής.
Y las luces del escenario y el tramoyista.

voorbeelde

Ο Μάρλον είναι ο μόνιμος μηχανικός σκηνής.
Marlon es nuestro tramoyista residente.

Ο Μάρλον είναι ο μόνιμος μηχανικός σκηνής
Marlon es nuestro tramoyista residente

Έχει εργαστεί από μηχανικός σκηνής μέχρι οδηγός νταλίκας
Trabajó de todo, desde tramoyista hasta camionero

«Τους είχε τρελάνει όλους, τα έβαζε με τους μηχανικούς σκηνής για κάθε πρόβλημα που έβρισκε».
Estaba volviéndolos a todos locos, gritándoles a los tramoyistas por cada problema técnico de la presentación».

Οι περισσότεροι υπάλληλοι και μηχανικοί σκηνής στην εταιρεία του Φλιν είναι εθελοντές.
La mayoría de los empleados y tramoyistas de la compañía de Flynn son voluntarios.

Λες να μείνω μηχανικός σκηνής για πάντα;
¿Creen que quiero ser tramoyista por el resto de mi vida?

Νόμιζε ότι ήμουν μηχανικός σκηνής!
Segurísimo, creyó que trabajaba en el teatro.

Έχει εργαστεί από μηχανικός σκηνής μέχρι οδηγός νταλίκας.
Trabajó de todo, desde tramoyista hasta camionero.

Και τα γενικά έξοδα και οι μηχανικοί σκηνής.
Y las luces del escenario y el tramoyista.

Καθοδηγούμενοι από το διευθυντή σκηνής, ειδικευμένοι μηχανικοί της σκηνής, χειριστές μηχανημάτων, ηλεκτρολόγοι, ξυλουργοί και άλλοι εργάτες αποσυναρμολογούν το διάκοσμο της σκηνής με τέλειο συγχρονισμό και εγκαθιστούν το νέο σκηνικό.
Dirigidos por el director de escena, tramoyistas especializados, maquinistas, electricistas, carpinteros y otros operarios desmantelan el decorado en perfecta sincronía y montan uno nuevo.

Οι μηχανικοί διαλύουν το σκηνικό...
Se puede desarmar tu escritorio.

Έπειτα μόλις δύο εβδομάδες πριν συναντηθούν οι ομάδες εργασίας του βορρά και του νότου, ο μηχανικός Σαγιάο, ενώ ανεπαύετο στη σκηνή του κάτω από ένα μεγάλο δένδρο, χτυπήθηκε από ένα κλάδο που έσπασε.
Luego, solo dos semanas antes de que las cuadrillas del norte y del sur se encontraran, el ingeniero Sayão, mientras descansaba en su tienda bajo un árbol grande, fue golpeado por una rama que se desprendió.

Υδραυλικές πλατφόρμες, μηχανικοί ανελκυστήρες και άλλα μηχανήματα χρησιμοποιούνται για να ανεβάζουν και να κατεβάζουν μέρη της σκηνής.
Se emplean plataformas hidráulicas, ascensores mecánicos y otra maquinaria para levantar o bajar partes del decorado.

Και όταν ένας μηχανισμός του σκηνικού δεν λειτούργησε όπως του άρεσε, ο Κλαύδιος πρόσταξε να παλέψουν στην αρένα οι μηχανικοί που ήταν υπεύθυνοι για αυτό.
Y cuando la maquinaria del escenario no funcionaba como deseaba, Claudio ordenaba a los mecánicos responsables luchar en la arena.

Καθώς στεκόμαστε στο πίσω μέρος κοιτάζοντας τα 2.690 καθίσματα και στο βάθος τη σκηνή, εντυπωσιαζόμαστε όταν βλέπουμε το μεγαλύτερο στον κόσμο εκκλησιαστικό όργανο με μηχανική κίνηση, το οποίο έχει 10.500 σωλήνες.
Nos impresiona la vista del mayor órgano de tracción mecánica del mundo, con sus 10.500 tubos.

Τα πρώτα του σκηνοθετικά του βήματα τα έκανε με ερασιτεχνικές και φοιτητικές ομάδες, μέχρι το 1997, όταν σε ηλικία μόλις 20 χρονών, ανέλαβε να σκηνοθετήσει την υπερπαραγωγή Rosario Viviente (αναφέρεται στη ζωή του Χριστού), στην Αρένα Ταυρομαχίας της Γουαδαλαχάρα (Plaza de Toros "El Nuevo Progreso"), στην οποία έλαβαν μέρος 120 ηθοποιοί (οι οποίοι έμαθαν αρχαία εβραϊκά, γλώσσα στην οποία ανέβηκε η παράσταση), επίσης, κατασκευάστηκαν ειδικά σκηνικά από αρχιτέκτονες, ώστε να αποδοθεί σωστά η εποχή, και από μηχανικούς, ώστε να δημιουργήσουν, να επεξεργαστούν και να χειριστούν τα απαραίτητα ειδικά εφέ: σεισμός, άνοιγμα της γης, βροχή, ενώ ακόμα και πραγματικά ζώα (άλογα, όνοι, ημίονοι) χρησιμοποιήθηκαν στις παραστάσεις.
Sus primeros pasos como director escénico los dio con grupos de aficionados y de estudiantes, hasta 1997, cuando a sus 20 años dirigió la superproducción Rosario Viviente en la Plaza de Toros “El Nuevo Progreso”, en donde participaron 120 actores (los cuales aprendieron hebreo arcaico, ya que la obra fue montada en esa lengua), además, se construyeron escenografías especiales por arquitectos y por ingenieros, quienes procesaron y operaron los efectos especiales y mecánicos: sismo, abertura de la tierra, lluvia.

Μηχανικοί σκελετοί υπό μορφή μεταλλικών δομικών σκελετών για χρήση στην κατασκευή περιβλημάτων μηχανών, εξοπλισμού αυτοματισμού, επίπλων, πλαισίων θυρών, πλαισίων παραθύρων, κτιρίων, πλευρικών τοιχωμάτων, οροφών και κάτω τμημάτων τοίχων κτιρίων, πλαισίων υποστήριξης, ικριωμάτων, σκαλωσιών εργασίας, σκηνών και τριπόδων και μερών αυτών, συγκεκριμένα, μεταλλικών γωνιών, στροφείων, πλακών, ολισθητήρων και συνδέσμων
Marcos mecánicos del tipo de marcos estructurales metálicos para su uso en la construcción de recintos de máquinas en equipos de automatización, muebles, marcos de puertas, marcos de ventanas, construcciones, paredes laterales, techos y paredes inferiores de edificios, estructuras de soporte, andamios, plataformas de trabajo, escenarios y caballetes, y sus partes, en concreto, esquinas metálicas, bisagras, placas, correderas y conectores