μηχανισμός μεταβίβασης oor Spaans

μηχανισμός μεταβίβασης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mecanismo de paso

voorbeelde

Στο καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου προβλέπεται μηχανισμός μεταβίβασης (όπως περιγράφεται στην ενότητα 2.9.1.1.
El régimen de financiación de riesgo establece un mecanismo de repercusión (descrito en la sección 2.9.1.1.

Μηχανισμός μεταβίβασης στην περίπτωση των χρεωστικών τίτλων (δάνεια ή εγγυήσεις) (παράγραφος 104 των ΚΓΧΕΚ):
Mecanismo de repercusión en el caso de los instrumentos de deuda (préstamos o garantías) (apartado 104 de las DFR):

Ο μηχανισμός μεταβίβασης περιλαμβάνει ρυθμίσεις σχετικά με την παρακολούθηση και μηχανισμό ανάκτησης.
El mecanismo de repercusión comprende medidas de supervisión y un mecanismo de reembolso.

Παρόμοιο συμπέρασμα συνάγεται και για τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους εδάφους, ακόμη και αν οι μηχανισμοί μεταβίβασης διαφέρουν.
La conclusión es similar para el resto de partes interesadas que operan en tierra, incluso si los mecanismos de transmisión difieren.

– Επί του αντικειμενικώς αναγκαίου χαρακτήρα των ΠΔΠ ως μηχανισμού μεταβιβάσεως κεφαλαίων υπέρ των εκδοτριών τραπεζών
– Sobre la naturaleza objetivamente necesaria de las TMI como mecanismo de transferencia de fondos a favor de los bancos emisores

Η ΕΟΚΕ τάσσεται επομένως υπέρ του προτεινόμενου μηχανισμού μεταβίβασης.
Por ello, el CESE apoya el mecanismo de transferencia previsto en la propuesta.

β)□ Ο μηχανισμός μεταβίβασης περιλαμβάνει ρυθμίσεις σχετικά με την παρακολούθηση και μηχανισμό ανάκτησης.
b)□ El mecanismo de repercusión comprende medidas de supervisión y un mecanismo de reembolso.

Ο μηχανισμός μεταβίβασης πρέπει να περιλαμβάνει επαρκείς ρυθμίσεις σχετικά με την παρακολούθηση, καθώς και έναν μηχανισμό ανάκτησης.
El mecanismo de repercusión deberá incluir las oportunas medidas de supervisión y un mecanismo de reembolso.

Εάν απαιτείται ενίσχυση του υφιστάμενου μηχανισμού μεταβιβάσεων θα χρειαστεί επίσης να διευκρινισθεί ο τρόπος χρηματοδότησής του.
En el caso de que fuera necesario reforzar los instrumentos de transferencia actuales, también deberá aclararse cómo se financiarían.

α)□ Στο καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου προβλέπεται μηχανισμός μεταβίβασης (όπως περιγράφεται στην ενότητα 2.9.1.1.
a)□ El régimen de financiación de riesgo establece un mecanismo de repercusión (descrito en la sección 2.9.1.1.

— Επί του αντικειμενικώς αναγκαίου χαρακτήρα των ΠΔΠ ως μηχανισμού μεταβιβάσεως κεφαλαίων υπέρ των εκδοτριών τραπεζών
– Sobre la naturaleza objetivamente necesaria de las TMI como mecanismo de transferencia de fondos a favor de los bancos emisores

Οι μηχανισμοί μεταβιβάσεων εντός του ομίλου Dexia ήταν επιζήμιοι για τη DBB/Belfius.
Los mecanismos de transferencia en el seno del grupo Dexia resultaron perjudiciales para DBB/Belfius.

α) Στο καθεστώς χρηματοδότησης επιχειρηματικού κινδύνου προβλέπεται μηχανισμός μεταβίβασης (όπως περιγράφεται στην ενότητα 2.9.1.1.
a) El régimen de financiación de riesgo establece un mecanismo de repercusión (descrito en la sección 2.9.1.1.

Κατά συνέπεια, οι μηχανισμοί μεταβίβασης δεν θα επηρεάζουν σημαντικά τον τρόπο με τον οποίο παρέχονται ή καταναλίσκονται οι υπηρεσίες αυτές.
Por consiguiente, los mecanismos de difusión no afectarán demasiado el modo en que estos servicios son difundidos o consumidos.

Η Alpharma φρονεί, συναφώς, ότι τα κοινοτικά όργανα δεν διέθεταν επαρκές επιστημονικό έρεισμα σχετικά με τον εν λόγω μηχανισμό μεταβιβάσεως της ανθεκτικότητας.
Alpharma considera a este respecto que las instituciones comunitarias no disponían de una base científica suficiente en relación con este mecanismo de transferencia de la resistencia.

Κινητός μηχανισμός μεταβίβασης και αποθήκευσης δεδομένων που χορηγούν οι αρχές των κρατών μελών στον ιδιοκτήτη του οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί η συσκευή ελέγχου.
Un dispositivo extraíble de transferencia y almacenamiento de datos, asignado por las autoridades de los Estados miembros al propietario de vehículos provistos del aparato de control.

Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται εναλλακτικοί μηχανισμοί μεταβίβασης, επιβεβαίωση ότι τυχόν αφερεγγυότητα της μεταβιβάζουσας οντότητας δεν θίγει τα δικαιώματα της ΟΕΣΤ ούτε εμποδίζει την άσκησή τους..
Cuando se utilicen mecanismos alternativos de transferencia, una confirmación de que la insolvencia de la originadora no dificultará ni impedirá que el SSPE haga valer sus derechos.

Γενικά, πρέπει να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος πριν από την προσχώρηση, δεδομένου ότι η ομαλή λειτουργία του μηχανισμού μεταβιβάσεων για την άσκηση νομισματικής πολιτικής προϋποθέτει εντονότερη και αποτελεσματικότερη διαμεσολάβηση.
Globalmente es preciso progresar más antes de la adhesión pues, para que funcione bien el mecanismo de transmisión para la política monetaria, se necesitan niveles más elevados de una intermediación más eficiente.

Αναφέρετε αν υπάρχουν εθνικά ταμεία ή μηχανισμοί φυσικών καταστροφών (π.χ. ταμείο έκτακτης ανάγκης, μηχανισμοί μεταβίβασης χρηματοοικονομικού κινδύνου) και αν συνδέονται με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, κατά περίπτωση.
Indique si existen fondos o sistemas nacionales para hacer frente a catástrofes (por ejemplo, fondos de emergencia, mecanismos de transferencia de riesgos financieros) y si están vinculados a los impactos del cambio climático, cuando proceda.