μηχανισμός δέσμης ενεργειών oor Spaans

μηχανισμός δέσμης ενεργειών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

motor de scripting

voorbeelde

2. Η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ καινοτόμων ενεργειών και επιχειρησιακών προγραμμάτων προϋποθέτει τη δημιουργία προτρεπτικών μηχανισμών που επιτρέπουν τον πειραματισμό με καινοτόμες μεθόδους και πρακτικές περιφερειακής πολιτικής.
El refuerzo de las relaciones entre las acciones innovadoras y los programas operativos pasa por la creación de incentivos que posibiliten la experimentación de métodos y prácticas de política regional innovadores.

Επιπλέον, η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια περιλαμβάνει τρεις ειδικούς μηχανισμούς για την εξισορρόπηση του συνολικού κόστους στα κράτη μέλη, ούτως ώστε οι προσπάθειες να επιμεριστούν με δίκαιο και ισότιμο τρόπο.
El paquete de clima y energía también contempla mecanismos específicos para equilibrar los costes entre los Estados miembros, de modo que los esfuerzos se compartan de manera justa y equitativa.

" δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή εξετάζει επίσης την εισαγωγή μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης, ο οποίος επιτρέπει στα κράτη μέλη να πραγματοποιούν ενεργειακά αποδοτικές επενδύσεις και να χρησιμοποιούν τις πιστώσεις άνθρακα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
El paquete de energía y cambio climático también contempla la introducción del Mecanismo de Desarrollo Limpio, que permite que los Estados miembros realicen inversiones eficientes en materia de energía y utilicen los créditos de carbono en los países en desarrollo.

Οι εν λόγω πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν ιδίως πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της Ευρώπης, δέσμη μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την πρωταρχικής σημασίας πρωτοβουλία για τους μηχανισμούς διακυβέρνησης και υποβολής εκθέσεων για την Ενεργειακή Ένωση.
Entre ellas están las iniciativas para mejorar la eficiencia energética europea, un conjunto de medidas sobre energías renovables y otra de carácter general que trata de la gobernanza y los mecanismos de información de la Unión.

γνωρίζει ότι σε ένα τόσο περιορισμένο χρονικό πλαίσιο ήταν δυνατό να διενεργηθεί μόνο προκαταρκτική έρευνα για όλα τα θέματα που διακυβεύονται από τον Ιούλιο του 2013· αναγνωρίζει τόσο την κλίμακα των ενεχόμενων αποκαλύψεων όσο και τον διαρκή χαρακτήρα τους· εφαρμόζει, ως εκ τούτου, μια προσέγγιση μακροπρόθεσμου σχεδιασμού η οποία συνίσταται σε μια δέσμη συγκεκριμένων προτάσεων και σε έναν μηχανισμό για ενέργειες παρακολούθησης κατά την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ευρήματα παραμένουν προτεραιότητα στην πολιτική ατζέντα της ΕΕ·
Es consciente de que en un periodo de tiempo tan limitado solo ha sido posible realizar una investigación preliminar de todos los asuntos planteados desde julio de 2013; reconoce tanto la escala de las revelaciones como su carácter continuo; adopta, por lo tanto, un enfoque prospectivo que consiste en un conjunto de propuestas específicas y un mecanismo de seguimiento en la próxima legislatura que garantice que las conclusiones ocupan un lugar predominante en la agenda política de la UE;

Κατ' εφαρμογή των συμπερασμάτων της Ευρωπαϊκής Συνόδου Κορυφής της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου του τρέχοντος έτους, που αποφάσισε την επιτάχυνση των ρυθμών ελευθέρωσης τομέων όπως αυτοί του αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και των μεταφορών, η Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για θέματα Ενέργειας υπέβαλε μια δέσμη ρυθμίσεων που προσβλέπουν στην επίσπευση της ελευθέρωσης του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η δημιουργία μηχανισμών συνεννόησης με στόχο τη διευθέτηση πιθανών προσκομμάτων στη διαδικασία της ελευθέρωσης και η διενέργεια διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες ενόψει της πρόσβασής τους στην κοινοτική αγορά.
En el seguimiento de las conclusiones de la Cumbre Europea de Lisboa, de 23 y 24 de marzo de este año, que decidió la aceleración de la liberalización en sectores como el gas, la electricidad, los servicios postales y los transportes, la Comisaria Europea de Energía presentó un conjunto de medidas encaminadas a acelerar la liberalización en el sector de la electricidad, incluida la aplicación de mecanismos de concertación para superar posibles estrangulamientos en la liberalización y negociar con terceros países el acceso al mercado comunitario.

Γι’ αυτό τον λόγο, προτείνεται να αυξηθεί ο βαθμός συμμετοχής τους, χάρη σε δέσμη μέτρων, μεταξύ των οποίων επισημαίνεται, στο σημείο 13 (δ), η θέσπιση, εκ μέρους των περιφερειακών και τοπικών αρχών, μηχανισμών παρατήρησης και μέτρησης της ενέργειας και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, με στόχο τη βελτίωση της απόδοσης των πολιτικών αποφάσεων.
En este sentido se propone aumentar este grado de participación a través de una serie de medidas entre las que destaca, en el punto 13 d) del presente dictamen, la de establecer por parte de los entes regionales y locales mecanismos de observación y de contabilización de la energía y emisiones de gases de efecto invernadero, al objeto de mejorar los resultados de las decisiones políticas.

Ελπίζω επίσης ότι, με τους μηχανισμούς και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται σε αυτή τη δέσμη, όπως η μεγαλύτερη ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, θα καταφέρουμε να ξεπεράσουμε αυτές τις διαφορές και να διαμορφώσουμε εκ νέου μια ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
También espero que, con los mecanismos y provisiones que contiene este conjunto de medidas, como una mayor independencia de los reguladores nacionales, conseguiremos superar esas diferencias y reestablecer un mercado único para la electricidad y el gas.

Για το σκοπό αυτό οι ενέργειες των ΜΚΟ πρέπει να χρηματοδοτηθούν μέσω ενός νέου μηχανισμού: οι ΜΚΟ θα αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο της πολιτικής του υπουργείου Υγείας ως φορείς παροχής υπηρεσιών και θα παράσχουν δέσμη βασικών υγειονομικών υπηρεσιών σε ενοποιημένες γεωγραφικές περιοχές.
Supone la financiación de operaciones de las ONG, pero a través de un nuevo mecanismo: las ONG actuarán en el marco político del MS en calidad de prestatarios de servicios y suministrarán un "paquete estándar de servicios esenciales de salud" ("Essential Health Service Package", EHSP) en zonas geográficas consolidadas.

Στο πλαίσιο της ΕΕ, η δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές που εγκρίθηκε το 2008 θα προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδιαίτερα σε σχέση με τους μηχανισμούς καθαρής ανάπτυξης, τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, τη βιώσιμη παραγωγή βιοκαυσίμων, την ανάπτυξη στρατηγικών χαμηλών εκπομπών κλπ.
En la UE, el paquete sobre el cambio climático y la energía adoptado en 2008 ofrece oportunidades importantes a los países en vías de desarrollo, en especial con relación a mecanismos de desarrollo limpio, captura y almacenamiento de carbono, producción sostenible de biocarburantes, desarrollo de estrategias en materia de de bajo contenido de carbono, etc.

Παράλληλα με τη δέσμη μέτρων, η Επιτροπή δημοσίευσε την τελική έκθεση της τομεακής έρευνάς της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων σχετικά με εθνικά μέτρα για τη διασφάλιση της συνεχούς διαθεσιμότητας επαρκούς δυναμικότητας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (οι αποκαλούμενοι «μηχανισμοί δυναμικότητας») 47 .
Junto con el paquete, la Comisión publicó el informe final de su encuesta sectorial en materia de ayudas estatales sobre las medidas nacionales para garantizar que esté disponible en todo momento la capacidad adecuada para producir electricidad (los denominados «mecanismos de capacidad») 47 .

αναγνωρίζει ότι η ενεργειακή ένδεια αντιπροσωπεύει σημαντικές προκλήσεις για τα κράτη μέλη· επισημαίνει ότι μια ενιαία προσέγγιση δεν λαμβάνει υπόψη την πολυμορφία των εθνικών πραγματικοτήτων· θεωρεί κατά συνέπεια ότι οι ευάλωτοι καταναλωτές έχουν ανάγκη από ειδική και αποτελεσματική προστασία και ότι πρέπει να θεσπιστούν εν προκειμένω αποτελεσματικοί μηχανισμοί, ενώ παράλληλα πρέπει να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις της αγοράς· υπογραμμίζει ότι ειδικά μέτρα ήδη υφίστανται, όπως απαιτεί η τρίτη δέσμη μέτρων για την ενέργεια·
Reconoce que la pobreza energética es un reto importante en los Estados miembros; señala que un enfoque uniforme no tiene en cuenta la diversidad de las realidades nacionales; considera, por tanto, que los consumidores vulnerables requieren protección especial y efectiva y que, para ello, deben instaurarse los mecanismos adecuados, evitándose al mismo tiempo toda distorsión del mercado; subraya que ya existen medidas concretas como lo requiere el tercer paquete energético;

Η αναθεώρηση της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης συμβάλλει στην εφαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών και δεσμεύσεων της ΕΕ, και ιδίως των δεσμεύσεών της στο πλαίσιο της UNFCCC, των στόχων και των νομοθετικών πράξεων που εντάσσονται στη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, καθώς και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
La revisión de la DMS respalda la aplicación de las políticas y compromisos de la UE, en particular los compromisos asumidos por la UE en el marco de la CMNUCC, los objetivos e instrumentos legislativos previstos en el paquete sobre la energía y el cambio climático, así como la aplicación de la Estrategia Europa 2020.

" δέσμη μέτρων για την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές είναι ένα πακέτο "τρόπου υλοποίησης", ένα πακέτο σχετικά με μια τεράστια, αλλά ελεγχόμενη, ενεργειακή, οικονομική και τεχνολογική αλλαγή, με τον κοινό τρόπο λειτουργίας, το φάσμα των μηχανισμών και τη μέθοδο αλληλεγγύης, όλα σε μια Ένωση 27 χωρών που προβαίνουν σε δεσμεύσεις με δημοκρατικό τρόπο.
El paquete de energía y cambio climático es un paquete indicativo sobre una enorme, aunque controlada, transición energética, económica y tecnológica, con un modus operandi compartido, una serie de mecanismos y métodos de solidaridad; todo dentro de una Unión de 27 países que suscriben compromisos de manera democrática.

Ειδικότερα, θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ της αστικής κινητικότητας, του νέου Ψηφιακού Θεματολογίου και της Ενεργειακής Ένωσης, όπως η δυνατότητα του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» να χρηματοδοτεί έργα συνέργειας με επιπλέον ποσοστό συγχρηματοδότησης για έργα στον τομέα των μεταφορών που περιλαμβάνουν συνιστώσες ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, στοιχεία που συνεπάγονται τεράστιο δυναμικό για τα αστικά έργα.
En particular, deben reforzarse los vínculos entre la movilidad urbana, la nueva Agenda Digital y la Unión de la Energía, previendo, por ejemplo, la posibilidad de que el MCE financie proyectos sinérgicos, con una tasa de cofinanciación adicional para los proyectos de transporte que contienen elementos relativos a la energía y las telecomunicaciones y que presentan un potencial enorme para los proyectos urbanos.

Η αλληλεπίδραση ανάμεσα στον ΜΑΣ, το ΕΤΑ και τον ΕΝΡΙ θα είναι ιδιαίτερα ισχυρή στο πλαίσιο της θεματικής δέσμης του ΜΑΣ για την κοινωνία των πολιτών/τοπικών αρχών και της θεματικής δέσμης για τα παγκόσμια αγαθά και τις προκλήσεις, εφόσον αυτές οι δύο δέσμες θα καλύπτουν ή/και θα συμπληρώνουν δράσεις στις γεωγραφικές περιοχές οι οποίες καλύπτονται από αυτούς τους αντίστοιχους μηχανισμούς στους τομείς: της στήριξης της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, της κλιματικής αλλαγής, της ενέργειας, της επισιτιστικής ασφάλειας, της ανθρώπινης ανάπτυξης και της μετανάστευσης.
La interacción entre el ICD, el FED y el IEVA será especialmente fuerte en virtud de la dotación temática del ICD para la sociedad civil / las autoridades locales y la dotación temática para los retos y bienes públicos mundiales, puesto que estas dotaciones cubrirán o complementarán acciones llevadas a cabo en las zonas geográficas cubiertas por estos instrumentos respectivos en el ámbito de: el apoyo a la sociedad civil y las autoridades locales, el cambio climático, la energía, la seguridad alimentaria, el desarrollo humano y la migración.

Ως προς το ζήτημα αυτό, οι επενδυτικές προτεραιότητες που θα έχουν τεθεί για τον Μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια θα πρέπει να είναι συνεπείς προς τους στόχους του «Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050» και του χάρτη πορείας για την ενέργεια, της στρατηγικής για την προσαρμογή και της υπό συζήτηση δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030.
A este respecto, las prioridades de inversión del MCE y los FILPE deben ser coherentes con los objetivos de las hojas de ruta de la UE para la economía hipocarbónica y la energía en 2050, la estrategia de adaptación y el paquete de medidas para 2030 sobre el cambio climático y la energía, actualmente objeto de examen.

ζητεί τη θέσπιση ολοκληρωμένου μηχανισμού έκτακτης ανάγκης της ΕΕ για την ασφάλεια του εφοδιασμού, με αύξηση του ελάχιστου αποθέματος πετρελαίου στην ΕΕ από # σε # ημέρες κατανάλωσης, και ζητεί την ανάπτυξη ελάχιστου αποθέματος φυσικού αερίου # ημερών τουλάχιστον· ως προς το θέμα αυτό, εκφράζει τη λύπη του διότι η Επιτροπή, στην ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων της σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές της #ης Ιανουαρίου #, δεν πρότεινε αύξηση και μερισμό του αποθέματος έκτακτης ανάγκης πετρελαίου και φυσικού αερίου·
Pide que se cree un mecanismo de urgencia integrado a nivel de la UE para la seguridad del suministro, aumentando el mínimo de reservas de petróleo en la UE de # a # días de consumo, y que se constituya una reserva mínima de gas de al menos # días; lamenta, en este contexto, que la Comisión no haya propuesto aumentar y compartir las reservas de emergencia de petróleo y gas en el marco de su paquete de medidas integradas sobre la energía y el cambio climático de # de enero de

Θεωρώ - και το ανέφερα ξανά και ξανά - ότι οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στη δεύτερη δέσμη μέτρων είναι σημαντικές για την υλοποίηση αυτής της αλλαγής και για την ενίσχυσή τους θα προσθέσουμε μερικά στοιχεία στη δεύτερη στρατηγική ανασκόπηση στον τομέα της ενέργειας με τους εξής τίτλους: ανάγκες υποδομής και διαφοροποίηση αποθεμάτων ενέργειας, εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας, αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου και μηχανισμοί διαχείρισης κρίσεων, ενεργειακή απόδοση και βέλτιστη αξιοποίηση των εγχώριων πηγών ενέργειας της ΕΕ.
Creo -y lo he dicho una y otra vez- que las propuestas realizadas en el segundo paquete son cruciales para lograr que esto cambie, y para que se fortalezca añadiremos un par de elementos en la segunda revisión estratégica del sector de la energía con los encabezamientos: necesidades de infraestructura y diversificación de los suministros de energía, relaciones exteriores en el sector energético, reservas de petróleo y gas y mecanismos de crisis, eficiencia energética y lograr un uso óptimo de las fuentes de energía autóctonas de la UE.