μπλέκομαι oor Spaans

μπλέκομαι

voorbeelde

Από τα 50 με 60 νεογνά φώκιας που γεννιούνται κάθε χρόνο, τα μισά σχεδόν πνίγονται κατά το πρώτο έτος της ζωής τους, καθώς μπλέκονται στα δίχτυα των ψαράδων.
De las 50 o 60 crías que nacen cada año, hasta la mitad llegan a morir en el primer año de vida ahogadas en las redes de los pescadores.

Δεν ξέρετε με ποιον μπλέκετε.
No sabes con quién tratas.

Δεν μπλέκω τα επαγγελματικά με τα προσωπικά.
No mezclo lo social con lo profesional.

Δεν τα μπλέκω.
No las complico.

Παραείναι δυνατός μερικές φορές και του αρέσει να μπλέκει.
Bueno a veces parece muy fuerte y se mete en líos

Αυτό θα της γίνει μάθημα, να μην μπλέκει με την Φοβερή Ξανθιά.
Eso le enseñará a no meterse con la Rubia Alfa.

Ο'γιος Νικόλας δεν ήταν καλός, αλλά πάντα μπλέκεις εκεί που δεν χρειάζεται.
El día de san Nicolás es lindo pero siempre te dan basuras que no necesitas.

Οπότε ξέρω σε τι μπλέκω.
Sé exactamente en lo que me meto.

Εκτός κι αν μάθεις να μην μπλέκεσαι σε φασαρίες.
A menos que aprendas a no meterte en líos.

Έτσι το κορίτσι μπλέκεται και σ άλλο έγκλημα και γίνεται διπλά θύμα.
Luego la chica está envuelta en otro crimen, doblemente victimizada.

Δεν συνειδητοποίησες ακόμα και αφού περάσαμε από τόσες καταστροφές ότι θα πρέπει να μπλέκεσαι όταν μπορείς να μπλέκεσαι;
Incluso después de experimentar ese tipo de desastre... ¿no te has dado cuenta de que necesitamos ser descarados mientras podamos?

Συχνά μπλέκονται σε σοβαρές δυσκολίες.
A menudo se meten en problemas serios.

Νομίζεις ότι μου είναι ευχάριστο... να γυρίζω στην πατρίδα μετά από 10 χρόνια και να μπλέκω σ'έναν καυγά;
¿Crees que es un placer volver a casa después de 10 años y encontrarme metido en una pelea?

Κατά κάποιο τρόπο μπλέκεται με την αμεσότητα.
En cierta forma, es una especie de interferencia con la intimidad.

Δεν μ'αρέσει να μπλέκομαι σε γεώτρηση άλλου.
No me gusta plantarme en la plataforma de otro y empezar a dar órdenes.

Κανείς δεν μπλέκει με την Μαμάκα.
Nadie puede enfrentarse a Mamá.

Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις, αδερφέ.
No sabes en dónde te estás metiendo, hermano.

Μπλέκω όποτε έρχεστε εδώ.
Me meto en problemas cuando estáis aquí.

Μην μπλέκεσαι εσύ.
Manténte fuera de esto.

Επίσης έχω την κακή συνήθεια να μπλέκω σε μπελάδες.
También tenía la costumbre de meterme en problemas.

Υπάρχει συχνά ένας χοντρός με τον οποίο δεν μπλέκει κανείς.
Siempre hay un grandote con quien nadie quiere meterse.

Μην μπλέκεις με τους γιούς της οικογένειας Ανκάρ, το κατάλαβες;
No molestes a los hijos de Angarchand, ¿de acuerdo?

Ένα μόνο μήνα έχει η γυναίκα στις ταξινομήσεις, και μπλέκουμε ήδη με την καταραμένη τουαλέτα!
Hace sólo un mes que tenemos mujeres en esta sección y ya estamos en un maldito retrete.

Και συγγνώμη που σε κάνω να μπλέκεσαι σε αυτά.
Y siento involucrarte en todo esto.

Μη μπλέκεσαι στα πόδια μου.
No me salgo con la mia.