νεανική βία oor Spaans

νεανική βία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

violencia juvenil

Η ομάδα μου εστίαζε στη νεανική βία,
Mi grupo se enfocó en el tema de la violencia juvenil.

voorbeelde

Μια είδηση στην εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star) αναφέρει: «Οι εγκυμοσύνες εφήβων, η νεανική βία και οι αυτοκτονίες των εφήβων, όλα αυξάνονται».
Un informe del periódico The Toronto Star dice: “Los embarazos de adolescentes, la violencia juvenil y el suicidio de adolescentes van en aumento”.

Η ομάδα μου εστίαζε στη νεανική βία, και καθώς ήμουν θύμα εκφοβισμού την περισσότερη ζωή μου, ήταν ένα θέμα για το οποίο είχα ιδιαίτερο πάθος.
Mi grupo se enfocó en el tema de la violencia juvenil. Como yo había sido víctima de matoneo casi toda mi vida, era algo por lo que sentía mucha pasión.

Εξάλλου, η νεανική βία και η βία κατά των γυναικών αποτελούν ζητήματα που διαπιστώνουμε ότι πρέπει να περιλαμβάνονται στα προγράμματα, καθώς πρέπει να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξάλειψη της βίας από την κοινωνία.
En efecto, la violencia juvenil y la violencia contra las mujeres son temas que creemos deben ser tratados, porque debemos hacer todo lo posible por erradicar la violencia de nuestra sociedad.

Λαμβάνοντας υπόψη την τεράστια απώλεια που προκαλεί για την κοινωνία η νεανική βία στις ευρωπαϊκές χώρες, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια προγράμματα προτίθεται να προωθήσει, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια και η δημόσια υγεία στην Ένωση;
Habida cuenta de la enorme pérdida para la sociedad que ocasiona la violencia juvenil en los países europeos, ¿puede indicar la Comisión qué programas piensa promover a fin de mejorar la seguridad y la salud pública en el territorio de la Unión?

(9) Παράδειγμα των εργασιών που αναπτύσσει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πρόληψης του Εγκλήματος είναι η έκθεση «A review of the knowledge on juvenile violence: trends, policies and responses in the EU Member States [Επισκόπηση των γνώσεων σχετικά με τη νεανική βία: τάσεις, πολιτικές και απαντήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ]», Fitzgerald, Stevens and Hale, 2004.
(9) Ejemplo de los trabajos que ha ido desarrollando la Red Europea de Prevención de la Delincuencia es el informe «A Review of the knowledge on juvenile violence: trends, policies and responses in the EU member states», M. Fitzgerald, A. Stevens and C. Hale, 2004.

(Βλέπε επίσης Ανηθικότητα [Σεξουαλική]· Βία· Έγκλημα· Νεανική Εγκληματικότητα· Πορνογραφία)
(Véase también: Delincuencia juvenil; Delito; Inmoralidad [sexual]; Pornografía; Violencia)

Παρά το γεγονός ότι το πρόβλημα είναι δαχτυλοδειχτούμενο, ωστόσο, δε φαίνεται να υπάρχει κάποια γρήγορη λύση για τη νεανική εγκληματικότητα και τη σχολική βία.
Sin embargo, aunque cada cual echaba la culpa a otro, el problema de la delincuencia juvenil y la violencia en las escuelas no parecía tener una solución rápida.

Σε όλες τις χώρες μέλη της ΕΕ υπάρχουν λίγο-πολύ όμοια φαινόμενα, τα οποία χρειάζονται επίσης όμοιες απαντήσεις: κρίση των παραδοσιακών πηγών ανεπίσημου κοινωνικού ελέγχου (οικογένεια, σχολείο, εργασία), εμφάνιση στα μεγάλα αστικά κέντρα γκέτο όπου σημαντικό ποσοστό των κατοίκων αντιμετωπίζει κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, νέες μορφές νεανικής παραβατικότητας (βία στο σπίτι και στο σχολείο, συμμορίες νέων, βανδαλισμοί στους δρόμους), κατάχρηση ναρκωτικών και οινοπνεύματος κλπ.
Se dan en todos los países miembros de la UE, en mayor o menor grado, fenómenos relativamente similares que demandan respuestas también parecidas: crisis de las instancias tradicionales de control social informal (familia, escuela, trabajo), surgimiento en los grandes núcleos urbanos de guetos en los que una importante proporción de sus habitantes se encuentran en riesgo de exclusión social, nuevas formas de delincuencia juvenil (violencia doméstica y en la escuela, pandillas juveniles, vandalismo urbano), abuso de drogas y de alcohol, etc.

Σε όλες τις χώρες μέλη της ΕΕ υπάρχουν λίγο-πολύ όμοια φαινόμενα, τα οποία χρειάζονται επίσης όμοιες απαντήσεις: κρίση των παραδοσιακών πηγών ανεπίσημου κοινωνικού ελέγχου (οικογένεια, σχολείο, εργασία), εμφάνιση στα μεγάλα αστικά κέντρα γκέτο όπου σημαντικό ποσοστό των κατοίκων αντιμετωπίζει κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, νέες μορφές νεανικής παραβατικότητας (βία στο σπίτι και στο σχολείο, συμμορίες νέων, βανδαλισμοί στους δρόμους), κατάχρηση ναρκωτικών και οινοπνεύματος κλπ
Se dan en todos los países miembros de la UE, en mayor o menor grado, fenómenos relativamente similares que demandan respuestas también parecidas: crisis de las instancias tradicionales de control social informal (familia, escuela, trabajo), surgimiento en los grandes núcleos urbanos de guetos en los que una importante proporción de sus habitantes se encuentran en riesgo de exclusión social, nuevas formas de delincuencia juvenil (violencia doméstica y en la escuela, pandillas juveniles, vandalismo urbano), abuso de drogas y de alcohol, etc

Οι ερευνητές διέκριναν πρόσφατα ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στην απερίφραστη βία της τηλεόρασης και στη νεανική εγκληματικότητα.
Los científicos han establecido recientemente cierta relación entre las escenas de violencia explícita en la televisión y el crimen juvenil.

Παρόμοιες εκθέσεις έρχονται και από άλλες χώρες—συμμορίες νεαρών στις πόλεις της Βραζιλίας, βία στα σχολεία της Ιαπωνίας, νεανική εγκληματικότητα στην Ινδία.
De otros países llegan informes similares... pandillas de jóvenes en las ciudades del Brasil, violencia en los salones de clase del Japón, delincuencia juvenil en la India.

24:12) Ο απόστολος Παύλος προείπε ότι η νεανική εγκληματικότης, η βία, η διαφθορά και η ιδιοτέλεια θα έφθαναν σε αποκορύφωμα: «Εν ταις εσχάταις ημέραις . . . θέλουσιν είσθαι οι άνθρωποι φίλαυτοι, . . . απειθείς εις τους γονείς, . . . ακρατείς, ανήμεροι, αφιλάγαθοι, . . . φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι, . . . Πονηροί δε άνθρωποι και γόητες θέλουσι προκόψει εις το χείρον.» —2 Τιμ.
24:12) El apóstol Pablo predijo que se arraigaría la delincuencia juvenil, la violencia, la corrupción y el egoísmo: “En los últimos días . . . los hombres serán amadores de sí mismos, . . . desobedientes a los padres, . . . sin gobierno de sí mismos, feroces, sin amor de la bondad, . . . amadores de placeres más bien que amadores de Dios, . . . los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor.”—2 Tim.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες η Υποεπιτροπή της Γερουσίας για τη Νεανική Εγκληματικότητα εδήλωσε: «Η έκτασις, με την οποία η βία και το έγκλημα συνήθως παρουσιάζονται στην οθόνη της εθνικής τηλεοράσεως, είναι σαφώς υπερβολική.»
En los Estados Unidos el Subcomité del Senado sobre la Delincuencia Juvenil expresó: “El grado al cual la violencia y el crimen se representan actualmente en las pantallas de televisión de la nación claramente es excesivo.”

Κάτω από τον τίτλο «Η Φτώχεια Δεν Είναι η Κύρια Αιτία της Νεανικής Εγκληματικότητας», η εφημερίδα έγραφε ότι, σύμφωνα με την έκθεση, η βία της Βενεζουέλας πηγάζει από την έλλειψη ανθρώπινων αξιών και εκπαίδευσης από τους γονείς στο σπίτι.
En un artículo titulado “La pobreza no es la causa principal de la delincuencia”, el periódico indicó que, de acuerdo con el informe, la violencia que sufre Venezuela tiene como fuentes primarias las carencias de valores humanos y de educación familiar.