Ξέπλυμα βρώμικου χρήματος
lavado de dinero
ξέπλυμα oor Spaans
ξέπλυμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
lavado
Δώσε χρήμα για ξέπλυμα στον Βικ κι αυτός θα προσθέσει ονόματα στη λίστα των μελών.
Dale a Vic tu dinero para lavar y él simplemente agrega nombres a la lista de miembros.
enjuague
Δεν θα τα κατάφερνε ποτέ με ένα κρύο κοτόπουλο και το ξέπλυμα των σαλιάρων του μωρού.
No es que fuese nunca a aparecer con un pollo frío y a enjuagar las toallitas del bebé.
aguachirle
el
άνοστο φαγητό ή ποτό επειδή περιέχει υπερβολική ποσότητα νερού ή επειδή είναι βρασμένο μόνο με νερό
es
Bebida sin sustancia y de mala calidad
Και εγώ λέω ότι είναι καφές, όχι ξέπλυμα.
Y yo digo que es café, no aguachirle.
blanqueo
el
νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
es
Acción y resultado de legalizar o invertir el dinero generado por negocios fraudulentos en otros legales
Ο δικαστής κατεδίωκε το ξέπλυμα χρήματος από τη διακίνηση ναρκωτικών.
El juez perseguía el blanqueo de dinero procedente del narcotráfico.
aclarado
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών και του προσκολλώμενου χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα
El producto entero después de retirar las hojas y la tierra adherida mediante aclarado o cepillado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lavado, enjuague, aclarado
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- υποχρέωση των κρατών μελών, στο πλαίσιο των αδικημάτων που προβλέπονται από τις πράξεις ΠΟΣ, να καταστήσουν αξιόποινο το ξέπλυμα χρημάτων [8] και να προβλέψουν την ευθύνη των νομικών προσώπων.
Le dije a Colin que el enfoque popularEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος και η κυκλοφορία του ευρώ
Senti como un tartamudeoEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων από τις χώρες της Αραβικής Άνοιξης που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο είναι μια ηθική και νομική επιταγή και ένα εξαιρετικά ευαίσθητο από πολιτική άποψη ζήτημα στις σχέσεις της ΕΕ με τους νότιους γείτονές της· λαμβάνοντας υπόψη ότι συνιστά επίσης σημαντικό οικονομικό ζήτημα για τους νότιους γείτονές μας λόγω του δυναμικού αυτών των περιουσιακών στοιχείων, εφόσον επιστραφούν και χρησιμοποιηθούν με διαφανή και αποτελεσματικό τρόπο, στη στήριξη της οικονομικής ανάκαμψης των χωρών αυτών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων στέλνει ένα ισχυρό μήνυμα κατά της ατιμωρησίας όσων ενέχονται στη διαφθορά και στο ξέπλυμα χρήματος·
Yo... sólo quise... todavía gustarleEurLex-2 EurLex-2
Σχετικά με το τραπεζογραμμάτιο των 500 ευρώ, δεν συμφωνώ καθόλου με την παρατήρηση που έγινε υπονοώντας ότι βοηθάμε ενεργά το ξέπλυμα μαύρου χρήματος.
No puedes decírmelo porque sé lo que hacíasEuroparl8 Europarl8
Στις 23 Οκτωβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και το ξέπλυμα χρήματος(1).
Duración de la ayuda individualnot-set not-set
Παροχή πρόσβασης σε διαδραστικές βάσεις δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών στον τομέα του εντοπισμού χρηματοπιστωτικών εγκλημάτων όπως το ξέπλυμα χρήματος και η χρηματοδότηση τρομοκρατών
No, no dice quién lo envió.Estoy mirándolo ahora mismotmClass tmClass
Στις χρηματοδοτικές της δραστηριότητες, η ΕΤΕπ εφαρμόζει τις αρχές και τα πρότυπα που καθορίζονται στο ενωσιακό δίκαιο για την πρόληψη της χρήσης του χρηματοδοτικού συστήματος για ξέπλυμα χρήματος και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας συμπεριλαμβανομένης της απαίτησης να λαμβάνει εύλογα μέτρα για την αναγνώριση των οικονομικών δικαιούχων εφόσον συντρέχει περίπτωση.
¡ Ése es Rambo!EurLex-2 EurLex-2
Δώσε χρήμα για ξέπλυμα στον Βικ κι αυτός θα προσθέσει ονόματα στη λίστα των μελών.
Sólo me preocupa...... la forma que tomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Υποστήριξη των προσπαθειών της Ουκρανίας για την καταπολέμηση του ξεπλύματος των χρημάτων, ιδίως με τη δημιουργία μονάδας οικονομικών πληροφοριών (FIU), η οποία θα ανταποκρίνεται στα πρότυπα της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης, στις 40 συστάσεις της FATF (ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για το ξέπλυμα των χρημάτων) καθώς και στα πρότυπα της ομάδας Egmont.
Entonces,no por el mercadoEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ισχύει υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών να θέτει τέρμα στη σύμβαση υπηρεσιών πληρωμών σε εξαιρετικές περιστάσεις δυνάμει άλλων σχετικών κοινοτικών ή εθνικών νομικών διατάξεων, όπως η νομοθεσία για το ξέπλυμα χρημάτων και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, τυχόν ενέργειες που αφορούν τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή συγκεκριμένα μέτρα που συνδέονται με την πρόληψη και τη διερεύνηση εγκλημάτων.
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να έχουμε κατά νου, όπως ήδη ελέχθη από τον εισηγητή, ότι η πρόταση που τώρα έχουμε ανά χείρας βρίσκεται εδώ κατόπιν δικής μας παράκλησης, παράκλησης του Κοινοβουλίου, επειδή θέλαμε να αντιμετωπίσουμε το ξέπλυμα χρημάτων, αυτό το διεθνές έγκλημα που αντιπροσωπεύει ουσιαστική απειλή στην ενιαία αγορά.
No está funcionando, ¿ no?Europarl8 Europarl8
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών και του προσκολλώμενου χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα
Apuesto que nunca llego a la clínica.-¿ Estas diciendo que este hombre es un policía?EurLex-2 EurLex-2
Τον Φεβρουάριο του 2013, ένα Ρώσος πολίτης συνελήφθη στο Ντουμπάι από τις Ισπανικές αρχές επειδή είχε εμπλακεί σε ένα κύκλο εγκλημάτων που χρησιμοποιούσαν το Reveton· δέκα άλλα άτομα συνελήφθησαν για ξέπλυμα χρήματος.
¿ Qué estás buscando?WikiMatrix WikiMatrix
Τι πιστεύεις για το ξέπλυμα χρημάτων;
¿ Alguna vez... sientes que quieres correr, escapar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μία τέτοια προσέγγιση είναι σύμφωνη με τη λογική της ειδικής σύστασης VI της ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης για το ξέπλυμα χρήματος, η οποία προβλέπει τη δημιουργία ενός μηχανισμού βάσει του οποίου οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών, οι οποίοι δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη σύσταση αυτή, θα μπορούν εντούτοις να αντιμετωπίζονται ως ιδρύματα πληρωμών.
Sasha Banacheck estuvo en una prisión búlgara durante siete añosnot-set not-set
Η σοβαρότητα των φαινομένων τρομοκρατίας του Σεπτεμβρίου του 2001 υποχρέωσε την GAFI να επεξεργαστεί περαιτέρω συστάσεις που επιτρέπουν, σε συνδυασμό με τις διατάξεις που προβλέπονται για το ξέπλυμα του βρώμικού χρήματος, τη δημιουργία πλαισίου βάσης για την ανακάλυψη, πρόληψη και εξάλειψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και των τρομοκρατικών ενεργειών.
Entrega a la niña!EurLex-2 EurLex-2
Φυλάκισα όσους ασχολούvται με ξέπλυμα χρημάτωv κι όμως η Mαφία συvεχίζει vα ξεπλέvει λεφτά.
Tiene que saber que arriesgas tanto como élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά παρατηρείται διόγκωση του φαινομένου του οργανωμένου εγκλήματος: ελέυθερη κυκλοφορία κλεμμένων αγαθών -π.χ. αυτοκινήτων, παροχή παράνομων υπηρεσιών - πορνεία, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος σε άλλα κράτη μέλη, παράνομοι μετανάστες που εισάγονται λαθραία από οργανωμένες σπείρες κακοποιών.
Transporte de inmediatoEuroparl8 Europarl8
Οι αντιτρομοκρατικοί νόμοι... έχουν κάνει το διεθνές ξέπλυμα χρήματος, πολύ δυσκολότερο
Él me reconoce, ¿ pero no mi propia carne y sangre?opensubtitles2 opensubtitles2
Ολόκληρο το προϊόν μετά την αφαίρεση των κορυφών (εάν υπάρχουν) και του προσκολλώμενου χώματος με ξέπλυμα ή βούρτσισμα
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad competente y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producciónEurLex-2 EurLex-2
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ισχύει υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών να θέτει τέρμα στη σύμβαση υπηρεσιών πληρωμών σε εξαιρετικές περιστάσεις δυνάμει άλλων σχετικών ενωσιακών ή εθνικών νομικών διατάξεων, όπως η νομοθεσία για το ξέπλυμα χρημάτων και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, τυχόν ενέργειες που αφορούν τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή συγκεκριμένα μέτρα που συνδέονται με την πρόληψη και τη διερεύνηση εγκλημάτων.
Utilizando una serie completa de evaluaciones del ECG a tiempos mayores o iguales de exposición terapéutica, se observó que ninguno de los pacientes en el grupo ITT desarrolló prolongaciones del intervalo QTc considerados como graves (es decir, de grado # o superior según el CTCAE versióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το Λουξεμβούργο μετέφερε ορθά στην εθνική νομοθεσία του την οδηγία 91/308/ΕΚ του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοοικονομικού συστήματος για ξέπλυμα κεφαλαίων και οι εθνικές αρχές του την εφαρμόζουν, εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, ορθά και σε ευρεία κλίμακα.
Mi propio oficial no vio la cinta en la escenaEurLex-2 EurLex-2
Ξέπλυμα χρήματος, εκβιασμοί, απάτες.
Informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Comisión de Control PresupuestarioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Διαλύματα και παρασκευάσματα για τον καθαρισμό, το ξέπλυμα, την απολύμανση και τη συντήρηση φακών επαφής
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) notmClass tmClass
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.