ξεπηδώ oor Spaans
ξεπηδώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
saltar
el
1. φανερώνομαι ξαφνικά και απρόοπτα, 2. βγαίνω ξαφνικά και ορμητικά, συνήθως μέσα από ένα στενό άνοιγμα (νερό, φωτιά, άνθρωπος, κτλ.)
es
1. Levantarse una persona, un animal o una cosa del suelo o del lugar en que está con un impulso súbito, para caer en el mismo lugar o en otro 2. Salir un líquido u otra cosa con fuerza
1. Στο τέλος της μελωδίας, το κουτί ανοίγει ξαφνικά και ξεπηδά ένας κλόουν που ενεργοποιείται με ένα ελατήριο. 2. Ξεπηδούσαν σπινθήρες από τους τροχούς των αγωνιστικών αυτοκινήτων.
Al final de la melodía se abre la caja de repente y salta un payaso accionado por un muelle. 2. Saltaban chispas de las ruedas de los coches de carreras.
surgir de repente
el
1. φανερώνομαι ξαφνικά και απρόοπτα, 2. βγαίνω ξαφνικά και ορμητικά, συνήθως μέσα από ένα στενό άνοιγμα (νερό, φωτιά, άνθρωπος, κτλ.)
es
1. Salir de repente un líquido de la tierra o de otro lugar 2. Aparecer o manifestarse de repente una cosa o una persona
Από το κεφάλι του Δία ξεπήδησε η Αθηνά.
Atenea surgió de repente de la cabeza de Zeus.
surtir
el
1. βγαίνω ξαφνικά και ορμητικά, συνήθως μέσα από ένα στενό άνοιγμα 2. για κάτι που κινείται ορμητικά προς τα πάνω
es
intr. Dicho del agua: Brotar, saltar, o simplemente salir, y más en particular hacia arriba.
Ο Πίσκο έκανε με τα χέρια του ένα μικρό πηγάδι και ξεπήδησε μια πηγή με φρέσκο και κρυστάλλινο νερό.
Pisco hizo un pequeño pocito con sus propias manos y surtió un manantial de agua fresca y cristalina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
saltar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία».
El tiro da al ventilador y sigue su camino por encima mío y te llega a tíjw2019 jw2019
Έχει ξεπηδήσει στη ζωή την κατάλληλη στιγμή
¿ Puedo hablar con usted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εν τω μεταξύ στο Facebook, έχουν ξεπηδήσει σελίδες υποστήριξης όπως αυτή με τίτλο “Είμαστε όλοι Οσάμα Μπιν Λάντεν (We are all Osama bin Laden).
Una ramera de las tinieblasglobalvoices globalvoices
Για μια ακόμη φορά η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βγει για μία ακόμη φορά μειωμένη εάν, από το Συμβούλιο αυτό, δεν ξεπηδήσει καμιά συγκεκριμένη πρόταση υπέρ της απασχόλησης, τόσο στο επίπεδο των μεγάλων έργων που δημιουργούν θέσεις εργασίας όσο και στο επίπεδο των οικονομικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης, χωρίς να ξεχνάμε τις κατευθύνσεις για μοίρασμα της εργασίας.
Porque se lo pedíEuroparl8 Europarl8
Σύντομα ξεπήδησαν αντιδράσεις, με πολλούς χρήστες του Twitter να καταδικάζουν τις ομοφοβικές δημοσιεύσεις:
A fin de asegurar la financiación efectiva de los proyectos, y teniendo en cuenta la naturaleza de las políticas actuales de la UE, sería aconsejable fijar una financiación presupuestaria específica y continua para cada una de las tareasgv2019 gv2019
Δες ποιος ξεπήδησε από το περιοδικό.
No te lo tomes a pechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ανοίξει ένας χώρος μάλλον στη Μόσχα, ένας στη Νότια Κορέα και το ωραίο είναι ότι ο καθένας έχει το δικό του ξεχωριστό χρώμα που χαρακτηρίζει την κοινωνία από την οποία ξεπήδησε.
¿ Dónde aprendió a cabalgar, a tirar?ted2019 ted2019
Ξεπήδησε στο μυαλό μου αυθόρμητα.
Vaya.Vamos hasta esa casaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Κράτος μπορεί να ξεπηδήσει μόνο από πόλεμο.
Paso la noche afuera otra vez, SeñorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ά γγιξα τούς δύο πόλους μέ ένα μαχαίρι καί ξεπήδησε μια σπίθα.
Durante el año # se publicó el informe anual del Reino Unido, que abarca las decisiones en materia de expedición de licencias adoptadas a lo largo de # y detalla la evolución política durante el pasado añoLiterature Literature
Αυτα τα πραγματα που βλεπεις που ξεπηδουν στο μυαλο σου τωρα ηρθε η ωρα να τα καταλαβεις.
Podamos abrir algunas salasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η τοποθέτησις ενός τέτοιου πολυτίμου λίθου κοντά σε μια δέσμη φωτός προξενεί ένα ολόκληρο ουράνιο τόξο χρωμάτων που ξεπηδούν από τον λίθο.
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?jw2019 jw2019
Καθώς το φως της ημέρας αρχίζει να χάνεται υπάρχουν λίγα πράγματα που μπορούμε να δούμε εκτός από το σκοτεινό σχήμα ενός γαϊδουράκου ή ενός οπωροφόρου δένδρου που με τα λευκά του άνθη ξεπηδάει μέσα στο σκοτάδι και φαίνεται να κινήται εδώ κι’ εκεί καθώς εμείς περνούμε, και έπειτα εξαφανίζεται μέσα στη νύχτα.
Oh, dulce señorita... con la cara como un óvalo de cremajw2019 jw2019
Προέρχεται επίσης από την υποκίνηση στην τρομοκρατία, η οποία πραγματοποιείται τουλάχιστον σε μερικά τεμένη, τα οποία δεν είναι υπόλογα σε κανέναν και για τίποτα, τα οποία στις μέρες μας ξεπηδάνε σαν μανιτάρια στην Ευρώπη.
No durarâ mucho tiempo mâsEuroparl8 Europarl8
Θα ξεπηδήσουν τρομακτικά πράγματα...
Además le ata las manos a la Comisión.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις, το υποσυνείδητο μέρος του μυαλού μου δουλεύει με υπερωρίες τις τελευταίες 3 εβδομάδες, οπότε από στιγμή σε στιγμή, θα ξεπηδήσει κάποια ιδέα.
No es necesario cuantificar exactamente esta ventaja que de hecho es la diferencia entre el precio de compra pagado por GECB y el precio que AGB habría logrado por la venta de las actividades bancarias de AGB# sin la opción de venta ofrecida por ČNBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όμως, τα μυθικά τέρατα απλώς ξεπήδησαν... από τη φαντασία των προγόνων μας;
Me dio como un puñeteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το νερό έχει ξεπηδήσει στη ζωή
¿ Querrá recibirme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απ’ αυτή τη μικρή αρχή ξεπήδησε μια μεγάλη ποικιλία ύλης.
Tal vez debamos, no sé, dar todo por terminadojw2019 jw2019
* Έπειτα, όμως, ο Λουδοβίκος Παστέρ, ο Γάλλος χημικός, εξετέλεσε τα περίφημα πειράματά του, τα οποία θα έπρεπε να είχαν εκμηδενίσει τη γνώσι ότι ζώντα πράγματα αυτομάτως ξεπήδησαν από νεκρή ύλη.
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se tratejw2019 jw2019
Στα μέσα της δεκαετίας του 1970 άρχισαν να ξεπηδούν οι ‘ντισκοτέκ’ στον τομέα της διασκεδάσεως.
Abre la bocajw2019 jw2019
Αλλά τότε μια σκέψη ξεπήδησε στο μυαλό μου, παιδιά.
Sería una buena idea que te fueras a casa, KathyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στη διάσπασι του ατόμου, τα νετρόνια που ξεπηδούν από τα διασπώμενα άτομα αφήνουν τα καύσιμα, τον αντιδραστήρα και όλα όσα βρίσκονται μέσα και γύρω απ’ αυτόν, επικίνδυνα ραδιενεργά.
De repente sacó una pistoIa y se disparó en Ia carajw2019 jw2019
Θα προσέφερε και το θρόνο του Δία σε αντάλλαγμα... γι'αυτή την μολυσματική ασθένεια που ξεπήδησε από ευγενή λαγόνια.
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πλάσμα ξεπήδησε από σένα στις εγκαταστάσεις.
Servicios obligatorios adicionalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.