ξεπροβάλλω oor Spaans

ξεπροβάλλω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

nacer

werkwoord

saltar

werkwoord

aflorar

verbo

(για κτ. κρυμμένο ή μυστικό) φανερώνομαι, γίνομαι αντιληπτός, βγαίνω στο φως

intr.1. Manifestarse una situación o un sentimiento que se creía oculto u olvidado 2. Salir a la superficie

Για τους υπόλοιπους, σήμερα η συντριπτική πλειοψηφία, δεν υπάρχουν σχολεία, κέντρα κατάρτισης ή ινστιτούτα αφιερωμένα σε αυτήν την απασχόληση. Λοιπόν, δεν υπήρχαν, γιατί τώρα ξεπροβάλλουν σαν μανιτάρια το φθινόπωρο. Σήμερα υπάρχουν παντού μαθήματα επικοινωνίας στο Διαδίκτυο.
Para el resto, hoy la vasta mayoría, no hay escuelas, centros de formación ο institutos dedicados a este menester. Bueno, no había, porque ahora afloran como las setas en otoño. Hoy hay cursos de comunicación en Internet por doquier.

cerner

werkwoord

voorbeelde

Είθε να συνεχίσει το φως του Λόγου του Θεού να ξεπροβάλλει ακόμη πιο λαμπρό σ’ αυτή την παραγωγική περιοχή στους πρόποδες των Άνδεων, προς αίνο του Ιεχωβά και για την ευλογία του λαού του.—Δανιήλ 12:3.
Por eso, que la luz de la Palabra de Dios resplandezca cada vez más brillantemente en este fértil territorio al pie de los Andes, para la alabanza de Jehová y la bendición de su pueblo. (Daniel 12:3.)

Ένα μικρό κεφάλι ξεπροβάλλει και ακολουθούν χέρια, σώμα και πόδια.
Aparece una cabecita, seguida por brazos, cuerpo y piernas.

Σκουριασμένα κουφάρια μισοβυθισμένων πλοίων, απογυμνωμένοι σκελετοί αεροπλάνων που έχουν καταρριφθεί, φθαρμένα αντιαεροπορικά πολυβόλα, παλιά κανόνια καλυμμένα με αναρριχητικά φυτά, που οι κάνες τους ξεπροβάλλουν από υγρά σπήλαια, τεράστιοι κρατήρες στα χωράφια και στους δρόμους—όλ’ αυτά μαρτυρούν σιωπηλά τη φρίκη που έζησαν τα νησιά πριν από λίγες δεκαετίες.
Cascos enmohecidos de barcos parcialmente hundidos; parte de la armazón de aviones derribados; cañones antiaéreos cubiertos de moho; asomándose desde cuevas húmedas, cañones de artillería cubiertos de enredaderas; hoyos enormes en el paisaje y las carreteras... todo esto es testimonio silencioso de los horrores que se efectuaron en estas islas unas cuantas décadas atrás.

Αν άναβε το φακό του, τα μάτια των κροκοδείλων που ξεπροβάλλουν αθόρυβα από την επιφάνεια του νερού θα έλαμπαν κατακόκκινα.
Si encendiera la linterna, empezarían a emerger en silencio fulgurantes ojos rojos de cocodrilo.

Δύο λεπτά θα χρειαστείς, απ'την ώρα που θα ξεπροβάλλει απτην Κάντιλακ.
Tome usted a dos minutos de la vez que sale de su Caddy.

Τα τείχη που υποδούλωναν τις διάνοιες και το πνεύμα των μαύρων επί εκατοντάδες χρόνια καταρρέουν και μια γενεά Νέγρων ξεπροβάλλει η οποία υψώνει τη φωνή της και απαιτεί ισότητα με τους λευκούς.
Las paredes que por cien años esclavizaron la mente y espíritu de los negros se están derrumbando y está emergiendo una generación de negros con educación universitaria que hablan claro y demandan igualdad con los blancos.

Μπροστά μας ξεπροβάλλει το χωριό Λενγκμπάτι —σπίτια με παχιές αχυροσκεπές χτισμένα το ένα δίπλα στο άλλο από υλικά του δάσους.
Ante nosotros aparece Lengbati, una aldea formada por varias casas construidas con maleza y techos de paja.

Από ένα ομιχλώδες όνειρο ξεπροβάλλει ο δρόμος μας και μετά κλείνει μέσα στο όνειρο.
De un nebuloso sueño surge nuestro sendero y se pierde en otro sueño

Ξεπρόβαλλε σύντροφε.
Salga, camarada.

'ρχισαν να ξεπροβάλλουν όλα τα υπολανθάνοντα προβλήματα φαγητού?
¿Han vuelto a manifestarse sus problemas digestivos?

Άλλο ένα τούννελ ξεπροβάλλει, μας αγκαλιάζει και τελικά μας αφήνει.
Vemos que nos acercamos a otro túnel que nos encierra y por fin nos libera.

" κοιλιά στρογγυλεμένη, σαν καλαμποκια που ξεπροβαλλουν μεσ'απ'τα φυλλα. "
" vientre redondo, cual mazorca de maíz entre las hojas. "

Όταν όλα τελειώσουν, και οι στρατιές μας ξεπροβάλλουν, κι η θέλησή μας σαρώσει τον κόσμο, θα μπορώ να εισέρχομαι σε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί πάνω στη γη,
Cuando acabe todo esto, nuestros ejércitos se levanten y nuestra voluntad arrase el mundo, podré introducirme en cada hombre, mujer o niño de este mundo,

Κάνε να ξεπροβάλλει το άστρο.
Nace una estrella.

Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι περιμένουμε να περιμένουμε και να προσευχόμαστε ότι την επόμενη φορά που θα ξεπροβάλλουν θα είμαστε έτοιμοι γι'αυτούς.
Lo único que podemos hacer es esperar... esperar y rezar. Y la próxima vez que aparezca, estaremos listos para ellos.

Αυτή η νέα επιστήμη που ονομάζεται σχεδίαση, νομίζω, είναι στην ουσία το ήθος που ξεπροβάλλει το οποίο διατυπώνει και μετά απαντά σε μία πολύ νέα ερώτηση: Τι να κάνουμε τώρα μπροστά στο χάος που δημιουργήσαμε;
Esta joven disciplina llamada diseño, pienso, en realidad es la ética emergente que primero formula y luego responde una pregunta muy nueva: ¿Qué debemos hacer ahora de cara al caos que hemos creado?

Ολοένα και συχνότερα βλέπουμε να ξεπροβάλλουν κεραίες αναμετάδοσης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων σε κατοικημένες περιοχές αν όχι και στο ίδιο το κέντρο μεγάλων πόλεων.
Cada vez con mayor frecuencia se instalan torres para repetidores de radio y televisión en lugares próximos a centros habitados, o incluso en los centros de las propias ciudades.

Και μικροί αλλά επικίνδυνοι θύλακες καθολικού φονταμενταλισμού αρχίζουν και ξεπροβάλλουν, όπως και στο ισλάμ.
Y enclaves pequeños pero peligrosos de fundamentalismo católico empiezan rápidamente a brotar, como en el islam.

Μπορούμε να βάλουμε τους αστερισμούς του να ξεπροβάλλουν εδώ.
Podemos hacer que sus constelaciones aparezcan aquí.

Οι άλλοι σταματημένοι οδηγοί ξεπρόβαλλαν από τα αυτοκίνητά τους και παρότρυναν τους αντιπάλους να εκστομίσουν ακόμη περισσότερες κακοήθειες.
Otros conductores salieron de sus vehículos y empezaron a azuzarlos logrando que los insultos fuesen cada vez más depravados.

«Όπως και η Βενετία, η Ρεσίφε είναι μια πόλη που ξεπροβάλλει από το νερό και αντανακλάται στο νερό, πόλη που νιώθει τον παλμό του ωκεανού στα ενδόμυχά της». —Ζουακίμ Ναμπούκου, Βραζιλιάνος πολιτικός.
“Al igual que Venecia, Recife es una ciudad que surge del agua y se refleja en el agua, una ciudad que siente el pulso del océano en el más recóndito de sus rincones.”—Joaquim Nabuco, estadista brasileño.

Δυτικά της οροσειράς τα νερά ξεπροβάλλουν ως πηγές στην ανατολική πλευρά της επιμήκους παράκτιας πεδιάδας, μολονότι κάποιο μέρος των νερών καταλήγει υπογείως στη Μεσόγειο.
Al O. del sistema montañoso, emergen manantiales que riegan la franja oriental de las tierras bajas costeras, aunque algunos siguen un curso subterráneo y van a verter en el Mediterráneo.

Αυτή η νέα επιστήμη που ονομάζεται σχεδίαση, νομίζω, είναι στην ουσία το ήθος που ξεπροβάλλει το οποίο διατυπώνει και μετά απαντά σε μία πολύ νέα ερώτηση:
Esta joven disciplina llamada diseño, pienso, en realidad es la ética emergente que primero formula y luego responde una pregunta muy nueva:

Βλέπεις πώς ξεπροβάλλουν;
¿Ves como parpadean?

Και φτιάξαμε 48,280 χιλιόμετρα από αυτούς τους προστατευόμενους ποδηλατόδρομους, και τώρα τους βλέπετε να ξεπροβάλλουν σε όλη τη χώρα.
Hemos construido 48 kilómetros de ciclovías protegidas, y ahora están apareciendo por todo el país.