ξερίζωμα oor Spaans

ξερίζωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desarraigo

werkwoord manlike

Υποστήριζε σθεναρά πως ξωτικά ήταν υπεύθυνα για το ξερίζωμα τής βελανιδιάς της πανεπιστημιούπολης.
Afirmaba que los duendes eran los responsables de desarraigar el viejo roble.

erradicación

naamwoord vroulike

Συμβάλατε αποφασιστικά στο ξερίζωμα του παλαιότερου... σπανιότερου είδους πάνω στη γη.
Usted ha sido instrumento de la erradicación de la especie mas antigua y rara de la Tierra.

voorbeelde

Ξερίζωμα αγριόχορτων, κούρεμα γκαζόν να μαζέψουμε τις ακαθαρσίες του σκύλου.
" Desmalezar, cortar el césped, recoger y embolsar las necesidades del perro ".

Απολαμβάνω ένα καλό ξερίζωμα κεφαλιού... όσο οποιοσδήποτε βρικόλακας.
Disfruto de una buena arrancada de cabezas tanto como cualquier vampiro.

Να κάνω ένα προφυλακτικό ξερίζωμα;
¿La convenzo de un desarraigo profiláctico?

Απαγορεύονται ορισμένες δραστηριότητες όπως το ποδοπάτημα ή το ξερίζωμα της βλάστησης, η διεύλευση στην περιοχή εκτός των δρόμων, η διεύλευση με μοτοσυκλέτες ή ποδήλατα κ.λπ.
Se prohíbe, por ejemplo, arrancar o cortar la vegetación, recorrer la zona fuera de los caminos, circular en moto o montar en bicicleta, etc.

Για να το θέσω ωμά, εισάγουμε ακόμα μεγαλύτερη ανεργία, ακόμα μεγαλύτερο ξεριζωμό, με όλα τα αποτελέσματα που απορρέουν από αυτό, όπως η αύξηση της εγκληματικότητας, η υποβάθμιση περιοχών και η de facto γκετοποίηση.
Hablando claro, estamos importando más desempleo, más desarraigo, por no hablar de sus efectos, como delincuencia, zonas deprimidas y un apartheid de facto.

Εργάζεται μαζί μου για το ξερίζωμα των ανταρτών στη Νέα Υόρκη.
Trabaja conmigo para ayudar a erradicar a los rebeldes de Nueva York.

Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή ιστορία έχει πέσει επανειλημμένως στα νύχια του ρατσισμού και του εθνικού μίσους, με τρομακτικές συνέπειες: γενοκτονία των εβραίων, τσιγγάνων, ομοφυλοφίλων και ατόμων με ειδικές ανάγκες, εκατομμύρια θύματα μεταξύ του μαχόμενου και του άμαχου πληθυσμού, εγκλεισμός ομάδων του πληθυσμού σε στρατόπεδα συγκεντρώσεως, διώξεις, επιχειρήσεις εθνιής κάθαρσης, μαζική εξορία και ξερίζωμα ανθρώπων,
A. Considerando que la historia de Europa en reiteradas ocasiones ha estado dominada por el racismo y el odio étnico, con unas consecuencias terribles: genocidio de los judíos, gitanos, homosexuales, minusválidos, millones de víctimas entre militares y en particular civiles, deportación de grupos de población, persecuciones, depuraciones étnicas, desplazamiento y desarraigo masivos de personas,

Υποστήριζε σθεναρά πως ξωτικά ήταν υπεύθυνα για το ξερίζωμα τής βελανιδιάς της πανεπιστημιούπολης.
Afirmaba que los duendes eran los responsables de desarraigar el viejo roble.

Προβληματίζομαι για τις καταστροφικές επιδράσεις ενός τέτοιου συστήματος, το οποίο, απ' ό, τι φαίνεται, επέτρεψε σε ορισμένους να φυτέψουν για να ξεριζώσουν ύστερα καλύτερα, ενδεχομένως τους μεταμόρφωσε σε αληθινούς κυνηγούς επιδοτήσεων: επιδοτήσεις για το φύτεμα, κατόπιν επιδοτήσεις για το ξερίζωμα, χωρίς να ξεχνάμε τις επιδοτήσεις για την καταστροφή πλεονασμάτων.
Me preocupan los efectos nefastos de este sistema, que parece haber permitido que algunos plantaran para luego poder arrancar mejor, e incluso convertirse en verdaderos cazadores de primas: primas de plantación, después primas de arranque, pasando por las primas de destrucción de excedentes.

Εκτός απ'το ξερίζωμα μαλλιών ο φόνος της Βερόνικα Χουάρεζ ήταν μίμηση της τέχνης στη ζωή;
Así que, aparte de tener el pelo arrancado el asesinato de Verónica Juárez fue la vida imitando al arte.

Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι όποιος επιδίδεται σε ψυχαναγκαστικό ξερίζωμα των μαλλιών είναι άτομο που αυτοτραυματίζεται με τον τρόπο που περιέγραφε το άρθρο μας.
Sin embargo, esto no significa que todos los que lo hacen compulsivamente encajen con el tipo de persona descrito en el artículo.

Για να ολοκληρώσω, η ομάδα μας απορρίπτει την τροπολογία 6, η οποία στοχεύει στον καθορισμό της ελάχιστης και μέγιστης ηλικίας των δέντρων προς ξερίζωμα.
Para concluir, nuestro Grupo se opone a la enmienda 6, cuyo objetivo es establecer una edad máxima y una edad mínima de los árboles objeto del arranque.

Τελικά, η σταδιακή ερήμωση και ο επακόλουθος κοινωνικός ξεριζωμός ευρέων περιοχών της Ευρώπης, κυρίως αγροτικών, συνιστά πρόβλημα που οι πολιτικές και οι μηχανισμοί περιφερειακής ανάπτυξης της ΕΕ καταπολεμούν με αποφασιστικότητα
En definitiva, el despoblamiento progresivo y el consiguiente desarraigo social de amplias zonas de Europa y fundamentalmente de índole rural, es un problema que las políticas y los instrumentos de desarrollo regional de la UE están atacando de forma decidida

Ο λαός μας βίωσε έναν καταναγκαστικό ξεριζωμό της εθνικής του ταυτότητας και τον ακρωτηριασμό της ιστορικής μνήμης του.
Nuestro pueblo ha pasado por un desarraigo forzado de la identidad nacional y por la amputación de su memoria histórica.

(Νε 13:4-31) Το υπόμνημα των Εβραϊκών Γραφών ολοκληρώνεται με το δραστικό ξερίζωμα της αποστασίας που διενήργησε ο ίδιος, κάποια στιγμή μετά το έτος 443 Π.Κ.Χ.
(Ne 13:4-31.) El registro de las Escrituras Hebreas termina con las medidas enérgicas que tomó Nehemías para desarraigar la apostasía poco después de 443 a. E.C.

Αποτέλεσμα θα 'ναι η συγκέντρωση της παραγωγής οπωροκηπευτικών σε λίγα χέρια, το μαζικό ξερίζωμα των μικρομεσαίων αγροτών με δόλωμα τις αποσυνδεδεμένες επιδοτήσεις, η αύξηση της κερδοφορίας των εμποροβιομηχάνων με εξασφάλιση φθηνής πρώτης ύλης, εγχώριας και εισαγόμενης.
El resultado será la concentración de la producción de frutas y hortalizas en pocas manos, la destrucción masiva de explotaciones pequeñas y medianas, utilizando de cebo las subvenciones desacopladas, y un aumento de la rentabilidad de los industriales comerciales, que tendrán asegurada una materia prima barata, tanto nacional como importada.

Το έργο των Ρέηντζερς της Βασίλισσας είναι το ξερίζωμα των κρυφών συνωμοτών στο Λονγκ'ιλαντ.
La misión de los Rangers de la Reina es erradicar a los conspiradores de Long Island.

Οι ιδιαίτερες περιστάσεις που προκάλεσαν το ξερίζωμα πληθυσμών στην Ασία και τη Λατινική Αμερική κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, έχουν ποκίλες όψεις.
Las circunstancias específicas que causaron el desarraigo de personas en Asia y América Latina durante el período examinado, tienen múltiples facetas.

Παρά το ό,τι έχουμε περάσει την τελευταία αυτή εβδομάδα, όπως τα χτυπήματα, τα βασανιστήρια, το ξερίζωμα των νυχιών, το ηλεκτρικό ρεύμα που διαπερνά τα σώματά μας με μεγαλύτερη τάση από ό,τι για να δώσει ενέργεια σε τούτη εδώ τη φυλακή, υπάρχουν ακόμα άνθρωποι ανάμεσά μας, που έχουν τη δύναμη να επαναστατήσουν ενάντια στο βασανιστή τους.
A pesar de todo lo que hemos pasado a lo largo de esta semana: los golpes, la tortura, la negación, las descargas eléctricas que recorren con más potencia nuestros cuerpos que el cableado de la prisión, aún hay entre nosotros algunos que tienen la fuerza para sublevarse en contra de su verdugo.

Μετά από το ξερίζωμα της τραχείας σου ώστε να σταματήσει αυτόν τον ενοχλητικό ομιλητικό θόρυβο
Después de que te abra la tráquea para que... dejes de hacer ese molesto sonido de charla

Η έλλειψη ικανοποίησης, ο ξεριζωμός, η αθλιότητα, η πείνα και η έλλειψη προοπτικών για το μέλλον δύνανται να οδηγήσουν ορισμένους στην απελπισία, αποτελώντας επικίνδυνους πυρήνες σοβαρότατων κοινωνικών προβλημάτων και εστιών αποσταθεροποίησης διάσπαρτων στην χώρα.
La insatisfacción, la pérdida de raíces, la miseria, el hambre y la falta de perspectivas de futuro podrán llevar a algunos de estos desmovilizados a la desesperación, lo que puede suponer en el futuro un vivero de problemas sociales muy graves y un sinfín de focos de inestabilidad por todo el país.

Κε Μπούλοκ, αν πιστεύετε... ότι η αλλαγή της κατάστασής μου... και το ευγενές ενδιαφέρον για τους άλλους... που επικαλεστήκαμε ως σκοπό του χωρισμού μας... επιβάλλει την αποχώρησή σας από τον καταυλισμό... και το ξερίζωμα της οικογένειάς σας, δεν θα κρίνω την απόφασή σας.
Sr. Bullock si cree que el cambio en mi condición y la decente preocupación por otros que dimos como nuestro propósito de separación dicta ahora que deje el campamento y desarraigue a su familia no juzgaré su decisión.

Έτσι, είναι σωστό ο μετανάστης να έχει τα δικαιώματά του, αλλά είναι σωστό και να σέβεται τους κανόνες των χωρών στις οποίες βρίσκεται, γιατί δεν πρέπει να ξεχνά ότι ο ευρωπαϊκός πολιτισμός - χριστιανικός πολιτισμός, πολιτισμός του διαφωτισμού - έχει τις ρίζες του και δε θα επιτρέψει τον ξεριζωμό του, παρότι είναι φιλόξενος, παρότι είναι ανοιχτός στους άλλους πολιτισμούς.
Ahora bien, es justo que el inmigrante tenga sus derechos, pero es justo que respete las reglas de los países en los que se encuentra, porque no hay que olvidar que la civilización europea -civilización cristiana, civilización ilustrada- tiene sus raíces y no acepta que se las arranquen, a pesar de que es hospitalaria, a pesar de que está abierta a otras culturas.

Υποστήριζε σθεναρά πως ξωτικά ήταν υπεύθυνα...... για το ξερίζωμα τής βελανιδιάς της πανεπιστημιούπολης
Afirmaba que los duendes eran los responsables...... de desarraigar el viejo roble

Συμβάλατε αποφασιστικά στο ξερίζωμα του παλαιότερου... σπανιότερου είδους πάνω στη γη.
Usted ha sido instrumento de la erradicación de la especie mas antigua y rara de la Tierra.