ο γατόπαρδος oor Spaans

ο γατόπαρδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

guepardo

naamwoord manlike

Διαβάζουν πως η ύαινα έχει καινούργια φιλενάδα... ο γατόπαρδος απέκτησε μωρό και τα όρυξ μεταναστεύουν δυτικά.
Pueden leer que la hiena tiene una nueva novia que el guepardo perdió un bebé, y que el órix migra hacia el oeste.

voorbeelde

Ο Γατόπαρδος έχει κανένα εισαγωγικό τραγουδάκι;
¿Ese " Chico-Leopardo " tiene un tema musical?

Πιστεύεται επίσης ότι το ταχύτερο χερσαίο ζώο, ο γατόπαρδος (τσίτα), βρίσκεται υπό εξαφάνιση.
También se cree que el animal más rápido del mundo, el guepardo, está en peligro de extinción.

Διαβάζουν πως η ύαινα έχει καινούργια φιλενάδα... ο γατόπαρδος απέκτησε μωρό και τα όρυξ μεταναστεύουν δυτικά.
Pueden leer que la hiena tiene una nueva novia que el guepardo perdió un bebé, y que el órix migra hacia el oeste.

Ενώ το λιοντάρι εξακολουθεί να αντιστέκεται στον κίνδυνο της εξαφάνισης, ο γατόπαρδος (τσίτα) δεν έχει την ίδια μοίρα.
Aunque parece que el león está sobreponiéndose a la amenaza de extinción, no le está yendo tan bien al guepardo.

Κηλιδωτά αιλουροειδή, όπως η λεοπάρδαλη και ο γατόπαρδος, κυνηγούν στις ανοιχτές πεδιάδες, και ο βρυχηθμός του μεγαλόπρεπου λιονταριού ακούγεται συχνά τις νυχτερινές ώρες.
En las llanuras, a campo abierto, cazan los felinos moteados, como el leopardo y el guepardo, y, cuando oscurece, suele oírse el rugido del majestuoso león.

Τα κυριότερα άγρια αιλουροειδή στα οποία αναφέρεται η παρούσα διάκριση είναι ο γατόπαρδος, ο ιαγουάρος, ο λίγκας, ο πάνθηρας (ή η λεοπάρδαλη) και το πούμα.
Los principales félidos salvajes contemplados aquí son el guepardo, el jaguar, el lince, la pantera (o el leopardo) y el puma.

Ο γατόπαρδος διαφέρει από τη λεοπάρδαλη ως προς το ότι τα νύχια του είναι ημισυσταλτά και οι κηλίδες του έχουν ομοιόμορφο χρώμα χωρίς να σχηματίζουν δακτυλίους.
El guepardo difiere del leopardo propiamente dicho en que sus garras solo son retráctiles parcialmente y sus manchas son lunares llenos.

Και τώρα, είναι η σειρά της τρίτης μεταρρύθμισης, που θυμίζει κάπως τον ιταλό μυθιστοριογράφο Lampedusa στο βιβλίο του Ο Γατόπαρδος : όλα πρέπει να αλλάξουν, για να μην αλλάξει τίποτα.
Y ahora está la tercera reforma, que recuerda un poco al novelista italiano Lampedusa en El Gatopardo : todo debe cambiar para que nada cambie.

(Ασμ 4:8) Ο γατόπαρδος, ένα από τα ταχύτερα θηλαστικά, υπήρχε και αυτός στην Παλαιστίνη, και η εβραϊκή ονομασία ναμέρ ίσως περιλάμβανε και αυτό το ζώο εκτός από τη λεοπάρδαλη.
(Can 4:8.) También se hallaba en Palestina el guepardo o leopardo cazador, clasificado entre los mamíferos más veloces, y es posible que el término hebreo na·mér haya abarcado a este animal, así como al leopardo.

Η επιγραφή έξω από το κλουβί είχε τη φωτογραφία κάποιου ασιατικού γατόπαρδου και ένα μήνυμα στη γλώσσα γκουτζαράτι, το οποίο έλεγε: «Ο γατόπαρδος εξαφανίστηκε από την Ινδία τη δεκαετία του 1950».
En el exterior había una foto del guepardo indio y un letrero en gujarati que decía: “El guepardo se extinguió de la India en la década de 1950”.

Η μάνα του ήταν άνθρωπος, αλλά ο μπαμπάς του γατόπαρδος.
Su mamá es humana, pero su papá es un leopardo.

� Ο πρίγκιπας Salina, ήρωας του γατόπαρδου του Lampedusa σκέφτεται: "κάτι έπρεπε να αλλάξει, ούτως ώστε να μείνουν όπως πριν"
2 Cita del Príncipe de Salina, héroe de "El gatopardo" de Lampedusa.

Σε κάποιο αφρικανικό καταφύγιο ζώων, παρατηρήθηκε ένας θηλυκός γατόπαρδος ονόματι Σάμπα ο οποίος έδινε ζωτικά μαθήματα επιβίωσης στα μικρά του.
En un santuario fáunico de África se observó a una hembra de guepardo llamada Saba dando importantes lecciones de supervivencia a sus cachorros.

Ο αριθμός των ρινόκερων και των γατόπαρδων (τσίτα) συρρικνώνεται.
El rinoceronte y el guepardo también están disminuyendo.

Όταν δυό γατόπαρδοι χαθούν και αναζητούν ο ένας τον άλλο κάνουν αυτό τον ήχο.
Cuando dos guepardos están perdidos y se están buscando hacen ese sonido.

Ο κ. Schulz σας συνέκρινε με τον Γατόπαρδο.
El señor Schulz le ha comparado con el Gatopardo.

Για παράδειγμα, η ταχύτητα του γατόπαρδου, οι χαυλιόδοντες του ελέφαντα, ο λαιμός της καμηλοπάρδαλης και τα χαρακτηριστικά όλων των πλασμάτων που είδαμε μαρτυρούσαν ένα Σχεδιαστή που συνδυάζει την ομορφιά με τη χρησιμότητα, τη μορφή με τη λειτουργικότητα, σε όλα του τα έργα.
Por ejemplo: la velocidad del guepardo, los colmillos del elefante, el cuello de la jirafa y las cualidades de cada una de las criaturas que vimos demuestran la existencia de un Diseñador que combina en toda su obra la belleza y la utilidad, la forma y la función.