οδύνη oor Spaans
οδύνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
sufrimiento
Ο πόλεμος στον Λίβανο διήρκησε λίγες ημέρες, ωστόσο η ανθρώπινη οδύνη θα εξακολουθήσει να υφίσταται για αρκετά χρόνια.
La guerra en el Líbano ha durado unos cuantos días, pero el sufrimiento humano continuará durante muchos años.
angustia
Σταμάτα να προσπαθείς να με αποσπάσεις από την οδύνη μου Σον.
Deja de tratar de distraerme de mi angustia, Shawn.
dolor
Δεν μπορώ να φανταστώ την οδύνη που νιώθεις, Ματ.
No puedo imaginar el dolor que sientes, Matt.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agonía · pesar · pena · congoja · duelo · anxtia · calamidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5) να υποχρεώσει την Επιτροπή να ικανοποιήσει τον προσφεύγοντα για την ψυχική οδύνη που του προξένησε, επειδή δεν εκτίμησε τις εκθέσεις βαθμολογίας του, καθώς και λόγω των ανωτέρω παρανόμων πράξεών της και της ανάγκης εξετάσεων των ενστάσεών του και της συναφούς προς αυτές παρούσας προσφυγής να καθορίσει το ύψος της χρηματικής ικανοποιήσεως ex aequo et bono σε 750 000 BFR
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Να θυμάστε πώς αντιμετώπισε ο Ιεχωβά τις διερευνητικές ερωτήσεις του Αβραάμ και την κραυγή οδύνης του Αββακούμ.
Igualque no podemos ver a Dios... pero podemos ver el efecto de Él en el mundojw2019 jw2019
6 Αν δεν υπήρχε ‘ερωτική σχέση’ ανάμεσα στο Βατικανό και τους Ναζιστές, μπορεί να είχε γλιτώσει ο κόσμος από την οδύνη την οποία ένιωσε βλέποντας τους δεκάδες εκατομμύρια στρατιώτες και πολίτες που σκοτώθηκαν στον πόλεμο, τους 6 εκατομμύρια Εβραίους που δολοφονήθηκαν επειδή δεν ήταν Άριοι, και—το πιο πολύτιμο στα μάτια του Ιεχωβά—τους χιλιάδες Μάρτυρές του, τόσο από τους χρισμένους όσο και από τα ‘άλλα πρόβατα’, που υπέφεραν μεγάλες ωμότητες, καθώς πολλοί Μάρτυρες πέθαναν στα ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.—Ιωάννης 10:10, 16.
Buena suerte.-¿ Qué guerra, O' Rourke?jw2019 jw2019
Η Επιτροπή υποχρεώνεται να καταβάλει εις ολόκληρον το ποσό των 50 000 ευρώ στην Anne Jeanne Cécile Magdalena Maria Sintobin ως χρηματική ικανοποίηση λόγω της ψυχικής οδύνης που υπέστη.
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?Eurlex2019 Eurlex2019
Ως άνθρωπος, ο Ιησούς ένιωσε πείνα, δίψα, κούραση, οδύνη, πόνο και θάνατο.
¡ No tiene que matar a nadie!jw2019 jw2019
Οι καταγγέλλοντες και όσοι διευκολύνουν την καταγγελία έχουν πρόσβαση σε μέσα έννομης προστασίας έναντι των αντιποίνων, που καλύπτουν όλες τις άμεσες, έμμεσες και μελλοντικές συνέπειες οποιασδήποτε ζημίας, στα οποία περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση: α) η ακύρωση οποιουδήποτε μέτρου έχει ληφθεί κατά παράβαση του άρθρου 14· β) η επαναφορά του καταγγέλλοντος με ίσο μισθό, ίση θέση, καθήκοντα και συνθήκες εργασίας· γ) η μετάθεση του καταγγέλλοντος σε νέα υπηρεσία ή προϊστάμενο· δ) η αποζημίωση για ψυχική οδύνη· ε) προσωρινά μέτρα εν αναμονή της απόφασης της νομικής διαδικασίας.
Tratamiento arancelario favorablenot-set not-set
Η προσφεύγουσα-ενάγουσα επισημαίνει επίσης ότι η κατάσταση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την εκ μέρους της ιδίας πεπλανημένη αντίληψη της καταστάσεώς της, η οποία της προκάλεσε αγωνία και οδύνη που είχαν αρνητικές συνέπειες για την ιδιωτική ζωή της και για τη σωματική και ψυχική υγεία της.
Estoy satisfechaEuroParl2021 EuroParl2021
β) για την ψυχική οδύνη που υπέστη ως αποτέλεσμα της παραβίασης αυτής, και
Aél deben ir destinados los medios públicos, en lugar de invertirlos en pro de los falsos dioses de los estadios mundializados.EurLex-2 EurLex-2
Προείπε έναν καιρό στον οποίο θα υπάρχει τέτοια οδύνη ανάμεσα στα έθνη ώστε αυτά θα βρίσκονται σε αδιέξοδο και οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στη γη.
Baja las malditas manosjw2019 jw2019
Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής το άμεσο κόστος των οδικών ατυχημάτων στην Ένωση εκτιμάται σε 15 δισ. Ecu ανά έτος, η αξία του απωλεσθέντος οικονομικού κέρδους είναι άλλα 30 δισ., το «κόστος» σε οδύνη - ταλαιπωρία είναι άλλα 100 εκατ. κλπ.
Eso es lo que opina Virge.? Qué opinas tú, Bo?EurLex-2 EurLex-2
(Αποκάλυψη 21:4) Ό,τι και αν θυμόμαστε τότε δεν θα μας προξενεί τη βαθιά οδύνη ή τον πόνο που ίσως τώρα να βαραίνει την καρδιά μας.—Ησαΐας 65:17, 18.
Los Estados miembros especificarán las funciones, competencias y facultades administrativas de las autoridades reguladorasjw2019 jw2019
Το τρίξιμο των δοντιών χρησιμοποιείται συχνά για να υποδηλώσει οργή (Ιωβ 16:9· Πρ 7:54) ή οδύνη και απελπισία.
Quiero el caosjw2019 jw2019
Ο απόστολος Παύλος έδειξε ότι όλοι αυτοί πεθαίνουν, πηγαίνοντας στο θάνατο και στον Άδη, όπως ο Χριστός τον οποίο ο Θεός ελευθέρωσε από τις οδύνες του θανάτου και δεν εγκατέλειψε στον Άδη.
Lo de mi corazón,¿ tiene cura?jw2019 jw2019
Στα απωθητικά προϊόντα, το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται δίχως άσκοπη οδύνη και πόνο για τα σπονδυλωτά στόχους.
¿ Sólo mejor?EurLex-2 EurLex-2
Δεν περιλαμβάνονται, ωστόσο, στις πράξεις αυτές ο πόνος ή η οδύνη που προέρχονται αποκλειστικά από πράξεις οι οποίες αποτελούν στοιχείο ή συνέπεια της νόμιμης ποινής ▌.
Tenemos tres genitales y papilas gustativas hasta el esófagonot-set not-set
Παρόλη την οδύνη όταν το υλικό σώμα της Τζώρτζια σταμάτησε να λειτουργεί, είχαμε πίστη ότι συνέχισε να ζει ως πνεύμα και πιστεύουμε ότι θα ζήσουμε αιωνίως μαζί της, αν προσκολληθούμε στις διαθήκες μας του ναού.
Bueno voy a hacer algun control de los daños, por si acasoLDS LDS
Ωστόσο, η υποκατάσταση ►M128 ►C9 της Ένωσης ◄ ◄ δεν καλύπτει τα δικαιώματα αποζημίωσης για ζημίες με καθαρά προσωπικό χαρακτήρα, όπως, ιδίως, η ηθική βλάβη, η ψυχική οδύνη καθώς και το μέρος των αποζημιώσεων για αισθητικούς λόγους ή για διαφυγούσα απόλαυση που υπερβαίνει την αποζημίωση η οποία θα είχε χορηγηθεί για τους λόγους αυτούς βάσει του άρθρου 73.
Está haciendo el saludo naziEurLex-2 EurLex-2
Ελευθερώθηκαν... από το σκότος και την οδύνη.
AbsolutamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρότι είναι ατελείς και επιδέχονται πάντοτε μεταρρύθμιση, αυτές οι υπηρεσίες έχουν παράσχει καλές υπηρεσίες και έχουν ανακουφίσει πολύ οδύνη.
Ya revisaron la casaEuroparl8 Europarl8
Η βλάβη αυτή μπορεί να είναι ηθική, για παράδειγμα, η οδύνη που προκαλείται από τον θάνατο οικείου, ή περιουσιακή, για παράδειγμα, η ζημία των τέκνων ή του συζύγου του θανόντος.
¡ Pearl, lo juraste!EurLex-2 EurLex-2
Δεν περιλαμβάνονται, ωστόσο, στις πράξεις αυτές ο πόνος ή η οδύνη που προέρχονται αποκλειστικά από πράξεις οι οποίες αποτελούν στοιχείο ή συνέπεια της νόμιμης ποινής.
No me digas que no lo sabiasEurlex2019 Eurlex2019
Τέκνο μου! Η οδύνη της ψυχής σου είναι εντελώς περιττή.
¿Está laComisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantes ilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φυσικά, οι στατιστικές δεν μπορούν να μεταδώσουν την οδύνη που κρύβεται πίσω απ’ αυτούς τους υπέρογκους αριθμούς.
Ya sabes, hacer el amorjw2019 jw2019
(Γένεσις 2:17) Για να γεννήση τέκνα με οδύνας η σύζυγός του Εύα, θα εχρειάζετο να ζήση ο Αδάμ ως σύζυγός της και πατέρας των τέκνων της.
Debemos entregarlo a las autoridadesjw2019 jw2019
Αν όμως η οδύνη σου σε οδήγησε, στο ποτό και τις αμέτρητες γυναίκες, γιατί δεν την χώρισες;
Reunid vuestras familias y rebañosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.