παίζουν με τη φωτιά oor Spaans

παίζουν με τη φωτιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

jugar con fuego

werkwoord

voorbeelde

Είναι επικίνδυνο να παίζεις με τη φωτιά.
Es peligroso jugar con fuego.

Παίζεις με τη φωτιά.
Estás jugando con fuego.

Αν παίζεις με τη φωτιά, καίγεσαι.
Si juegas con fuego, te quemas.

Ναι, αλλά παίζεις με τη φωτιά.
Sí, bueno, estás jugando con fuego.

Δεν ξέρεις πως παίζεις με τη φωτιά όταν τα έχεις μ'έναν φυλακισμένο;
¿No sabes con que tipo de fuego estás jugando al salir con un prisionero?

Λέει πως ο δήμαρχος και ο σερίφης αποδείχτηκαν δυο οχτάχρονα παιδιά που παίζουν με τη φωτιά.
Dice que el alcalde y el alguacil parecieron dos niños de ocho años jugando con fuego.

Το πρώτο πράγμα -- παίζοντας με τη φωτιά.
Cosa número uno - jugar con fuego.

Παίζεις με τη φωτιά εδώ και πολύ καιρό.
Has estado corriendo al límite por un tiempo.

Παίζεις με τη φωτιά, δεσποινίς.
Juegas con fuego, muchacha.

Θέλεις πραγματικά να μάθεις ποιος παίζει με τη φωτιά;
¿De verdad quieres meterte con quien busca problemas a alguien?

Το ξέρετε πως όταν παίζετε με τα μιμίδια, παίζετε με τη φωτιά;
Cuando juegan con memes juegan con fuego.

Αλλά εάν παίζετε με τη φωτιά - και εγώ - μερικές φορές, θα έχετε καεί.
Pero si juegas con fuego, y lo hago a veces, te quemas.

Το φλερτ είναι ακίνδυνο αλλά εδώ παίζεις με τη φωτιά.
Coquetear es inofensivo... pero aquí estás jugando con fuego.

Παίζεις με τη φωτιά...
Llanura de fuego.

Το Ισραήλ παίζει με τη φωτιά.
Israel juega con fuego.

Παίζουμε με τη φωτιά.
Estamos jugando con fuego.

Σου αρέσει να παίζεις με τη φωτιά, Eli;
¿Te gusta jugar con fuego, Eli?

Γιατί με αφήνεις να παίζω με τη φωτιά;
¿Por qué me dejaste cerca del fuego?

Τώρα παίζουμε με τη φωτιά για το τίποτα, όπως τα παιδιά.
Ahora jugamos con fuego por nada, como los niños.

Παίζεις με τη φωτιά, Αμάντα.
Está jugando con fuego, Amanda.

Οπότε τώρα παίζουμε με τη φωτιά.
Entramos en la boca del lobo.

Παίζεις με τη φωτιά.
Está jugando con fuego.

Πρόσφατα, μετά τις συζητήσεις για το Nabucco, έχω την εντύπωση ότι παίζουμε με τη φωτιά.
Hace poco, después de los debates sobre Nabucco, me dio la impresión de que estábamos jugando con fuego.

Παίζεις με τη φωτιά αν το ανακαλύψει ο Κουίν, το ξέρεις αυτό;
Estás jugando con fuego si Quinn se entera, ¿lo sabes?

Παίζεις με τη φωτιά.
Estás jugando con fuego, David.