παντρεμένο ζευγάρι oor Spaans

παντρεμένο ζευγάρι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pareja de esposos

dos personas casadas entre sí

voorbeelde

Ζευγάρι συζύγων σημαίνει παντρεμένο ζευγάρι ετεροφύλων
Una pareja marido/mujer es una pareja heterosexual casada

Η κατηγορία Σύντροφοι (FST.L.#.) περιλαμβάνει Παντρεμένο ζευγάρι, Συντρόφους σε καταχωρισμένη συμβίωση και Συντρόφους σε συναινετική ένωση
La categoría parejas (FST.L.#) incluye a las parejas casadas, las personas que son parte de una unión registrada y las personas en unión libre

Και τώρα σας ανακηρύσσω παντρεμένο ζευγάρι
Y ahora los declaro marido y mujer

Εγώ προβληματίζομαι με το ότι αναγκάζει παντρεμένα ζευγάρια να κάνουν σεξ, πριν τα σκοτώσει.
Sigo volviendo al hecho de que hace que los matrimonios tengan sexo, antes de matarlos.

Μια ρύθμιση όπως αυτή που συνιστά η έκθεση θα κατέληγε τελικά να δημιουργεί διακρίσεις κατά των παντρεμένων ζευγαριών.
Una reglamentación como la que preconiza el informe supondría en el fondo discriminar a las parejas heterosexuales casadas.

Οικογένειες παντρεμένων ζευγαριών ή ζευγαριών σε καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων
Familias de pareja del mismo sexo, casada o en unión registrada

Αυτή η γιορτή είναι γεμάτη από παντρεμένα ζευγάρια.
De hecho, este festival está plagado de parejas casadas.

Ένα νεαρό παντρεμένο ζευγάρι είναι θαμμένο στο ίδιο φέρετρο.
Una joven pareja casada es enterrada en el mismo féretro.

Όλα τα παντρεμένα ζευγάρια διαφωνούν... σωστά;
Todas las parejas casadas discuten, ¿no es así?

Σαν παντρεμένο ζευγάρι θα είχαμε πολύ τύχη.
Compartiremos una enorme felicidad como matrimonio.

Ναι, ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Sí, una pareja casada.

Ένα νεαρό παντρεμένο ζευγάρι για μήνα του μέλιτος στον Άρη.
Unos jóvenes recién casados que van a Marte de luna de miel.

Ξέρεις κανένα παντρεμένο ζευγάρι που να είναι ευτυχισμένο;
¿Conoces a gente felizmente casada?

Από κάθε άποψη, είμαστε σαν παντρεμένο ζευγάρι.
En todos los sentidos, somos como un matrimonio.

Είμαστε το ίδιο αφοσιωμένοι μεταξύ μας όσο κάθε άλλο παντρεμένο ζευγάρι.
Sí, estamos tan comprometidos el uno al otro como cualquier otra pareja casada.

Παντρεμένα ζευγάρια με τουλάχιστον ένα παιδί υπό την ίδια στέγη κάτω των 25 ετών
Parejas casadas con al menos un niño residente menor de 25 años

Δεν θα είμαστε το πρώτο παντρεμένο ζευγάρι που θα ζούμε χώρια.
No seríamos el primer matrimonio a distancia del planeta.

Γιατί είναι παράνομο να βοηθήσεις ένα παντρεμένο ζευγάρι να κάνει παιδιά
¿ Qué hay de ilegal ayudar a un matrimonio a tener hijos?

Άτομα που αποτελούν παντρεμένο ζευγάρι ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Pareja marido/mujer (optativo)

Άτομα ως παντρεμένο ζευγάρι ή σε καταχωρισμένη συμβίωση
Parejas casadas o en unión registrada

Θα πεθάνουμε όλοι μας εδώ και εσείς μαλώνετε σαν ένα παντρεμένο ζευγάρι.
¡ Vamos a morir todos aquí y vosotros riñendo como un viejo matrimonio!

Τρία στα τέσσερα παντρεμένα ζευγάρια έχουν γνωριστεί σε ξαφνικές δημοπρασίες.
Tres de cada cuatro matrimonios se conocieron en subastas espontáneas.

Εκατομμύρια παντρεμένα ζευγάρια ωφελούνται από την ίδια Γραφική εκπαίδευση.
La Biblia ha ayudado a millones de parejas.

Ο Leamas ανοίγει κοινό λογαριασμό, όπως κάνουν τα παντρεμένα ζευγάρια, σε δύο πλαστά ονόματα.
Leamas abre una cuenta conjunta, como las de los matrimonios con dos nombres falsos.