παροτρύνω oor Spaans
παροτρύνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
exhortar
Η Επιτροπή παροτρύνει τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να επιταχύνουν την αποκρατικοποίηση και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
La Comisión exhorta a los países candidatos a acelerar la privatización y la reestructuración de la industria.
incitar
Η μέθοδος αυτή παροτρύνει τους πολιτικούς ιθύνοντες να εστιάζουν την προσοχή τους στο οριακό σημείο των προβλέψεών τους.
Este método incita a quienes diseñan las políticas a centrarse en el límite de sus previsiones.
estimular
Η Σέρι, η οποία αναφέρθηκε νωρίτερα, ήθελε να παροτρύνει τα παιδιά της να δίνουν μαρτυρία στο σχολείο.
Sherry, a quien mencionamos antes, quería estimular a sus hijos para que predicaran en la escuela.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
animar · alentar · apremiar · instar · motivar · empujar · aguijar · ahincar · jalear · espolear · impeler · activar · dar ánimos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκτιμώντας ότι η ΑΑ ο Δαλάι Λάμα παρότρυνε τους διαδηλωτές να διαδηλώνουν ειρηνικά και χωρίς βία και επανέλαβε την έκκληση του για μια επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με το Πεκίνο με σκοπό την επίτευξη μιας πλήρους, πραγματικά πολιτικής, πολιτιστικής και πνευματικής αυτονομίας του Θιβέτ εντός της Κίνας,
Aquí tienesnot-set not-set
Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει να παροτρύνουν τους εκπροσώπους τους να λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των ΜΜΕ στις ευρωπαϊκές τεχνικές επιτροπές.
Mucha gente me ve sospechoso, sobre todo cuando me paro en las esquinasnot-set not-set
παροτρύνει την ΕΥΕΔ να χορηγήσει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή τον κατάλογο των συμβάσεων επί ακινήτων που συνάφθηκαν το 2013, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών των συμβάσεων, της χώρας στην οποία συνάφθηκαν και της διάρκειάς τους, όπως είχε πράξει στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων της για το 2011, και ζητεί από την ΕΥΕΔ να παράσχει τα ίδια διεξοδικά στοιχεία σχετικά με τις συμβάσεις επί ακινήτων και στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της για το 2014·
No estaba preparada para saber como reaccionarEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι η προστασία και η ανταγωνιστικότητα της υδατοκαλλιέργειας της Ένωσης πρέπει να ενισχυθεί μέσω ισχυρής και συνεχούς στήριξης στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, στην καλύτερη χωροταξία των παράκτιων ζωνών και των υδρογραφικών λεκανών, η οποία θα διευκολύνει την πρόσβαση στον χώρο και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες της υδατοκαλλιέργειας στην εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ) που συστάθηκαν στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς και παροτρύνει την Επιτροπή να ανταποκριθεί συγκεκριμένα στις εξειδικευμένες ανάγκες και απαιτήσεις του τομέα της υδατοκαλλιέργειας βάσει αυτών των κανόνων·
Está muy enfermo para viajarEurLex-2 EurLex-2
Αν δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια από τον κοινοποιούντα ερευνητή, ο ανάδοχος θα πρέπει να επικοινωνήσει με τον κοινοποιούντα ερευνητή και να τον παροτρύνει να εκφράσει την άποψή του για το ζήτημα αυτό.
Ah, le importan las etiquetasEurLex-2 EurLex-2
16 Ο Ιεχωβά υπενθυμίζει τώρα στο λαό του ότι έχουν αμαρτήσει και τους παροτρύνει να εγκαταλείψουν τις εσφαλμένες οδούς τους: «Επιστρέψτε σε Εκείνον εναντίον του οποίου οι γιοι του Ισραήλ βυθίστηκαν στην ανταρσία τους».
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéjw2019 jw2019
Οι σπουδαστές έλαβαν την προτροπή να εκπληρώσουν τα λόγια του 117ου Ψαλμού παροτρύνοντας άλλους να “Αινούν τον Γιαχ”.
No vengas antes que yo te llamejw2019 jw2019
Τα ανωτέρω, σε συνδυασμό με την οδηγία 2012/27/ΕΕ, παρότρυναν τα κράτη μέλη να εντείνουν τα μέτρα στήριξης, με αποτέλεσμα να αρχίσουν να αυξάνονται οι προσαυξήσεις, συμπεριλαμβανομένης της προσαύξησης ΣΗΘ.
¡ Dame fuego!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
παροτρύνει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν μη αποδοτικά κοινωνικά πρότυπα με γνώμονα τη χρηματοοικονομική τους βιωσιμότητα, αλλάζοντας τη συνολική δυναμική και τη δημογραφική τάση προκειμένου τα εν λόγω πρότυπα να καταστούν περισσότερο βιώσιμα·
Perdón, la Draoj4 oj4
παροτρύνει την Επιτροπή και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών να συμμετάσχουν ενεργά στο «Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού»·
de octubre deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σύμφωνα με την παράγραφο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας ( 7 ), τα κράτη μέλη παροτρύνονται να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Ένωσης, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι απεικονίζουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, και να τους δημοσιοποιούν,
¿ Es eso lo que la dijiste después del ballet?EurLex-2 EurLex-2
παροτρύνει την κυβέρνηση της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας να εφαρμόσει αμελλητί τις συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής·
Era mi maestra de inglés en la preparatoriaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Ρωμαίους 12:2) Εξάλλου, η Γραφή σε παροτρύνει να “φεύγεις από τη σεξουαλική ανηθικότητα”.
No puedo, simplemente no puedojw2019 jw2019
παροτρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκρίνει στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς συνοδευόμενη από αποτελεσματικά μέσα· καλεί όλα τα κράτη μέλη και την ΕΕ να προσχωρήσουν στη Σύμπραξη για την ανοικτή διακυβέρνηση και να αναπτύξουν συγκεκριμένες στρατηγικές για την προώθηση της διαφάνειας, την ενίσχυση της υπευθυνότητας των πολιτών και την καταπολέμηση της διαφθοράς· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην έκθεση για την καταπολέμηση της διαφθοράς και στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες: συστάσεις για δράσεις και πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν (34), και να ενισχύσουν την αστυνομική και δικαστική συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς·
Todavía estás de lutoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
παροτρύνει την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα επεξεργασίας προδιαγραφών ασφαλείας που θα ισχύουν για τα ειδικευμένα ιδρύματα περίθαλψης ηλικιωμένων, για τις κοινότητες στις οποίες αυτοί ανήκουν και για τις περιπτώσεις κατ’ οίκον περίθαλψης·
Él no volvió al albergueEurLex-2 EurLex-2
Θα παροτρύνουμε επίσης τη Ρωσία να αποφύγει την επιλεκτική χρήση συμπληρωματικών πολιτικών, όπως το περιβάλλον ή η φορολογία, προκειμένου να παρακωλύσει υφιστάμενες επενδύσεις ή να δημιουργήσει συγκεκαλυμμένα εμπόδια για νέες επενδύσεις.
Mi nombre es Scrappy Coco, amigoEuroparl8 Europarl8
παροτρύνει τις χώρες ΑΚΕ, και ιδίως τα ΑΜΝΚ ΑΚΕ, να θεσπίσουν μηχανισμούς για τη συμμετοχή του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και των ΜΚΟ, στην προετοιμασία ενάντια σε καταστροφές και στον μετριασμό των καταστροφών, στην επείγουσα αρωγή και απόκριση, καθώς και στην ανασυγκρότηση μετά από καταστροφή·
Ven hacia acá, vamos. vamos, ahí demasiados vamos, dale, daleEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι για την επίτευξη θετικής Δήλωσης Αξιοπιστίας από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε τεχνική προετοιμασία και να παροτρύνει τα κράτη μέλη να εκδώσουν εθνικές δηλώσεις, όπως προτείνεται στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου για την απαλλαγή του #, # και #· θεωρεί τις περιλήψεις λογιστικού ελέγχου, όπως ζητεί η παράγραφος # της διοργανικής συμφωνίας για το #-#, μόνο ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή· αναμένει μια πιο δυναμική προσέγγιση από τον αρμόδιο Επίτροπο στον τομέα της διαφάνειας και της χρηστής διακυβέρνησης· επισημαίνει περαιτέρω ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι δεσμεύεται από τα υψηλότατα πρότυπα καλής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Así que vamos a resolver esto ahora mismooj4 oj4
Θα σας παρότρυνα να ερευνάτε τις γραφές για απαντήσεις ως προς το πως να είστε δυνατοί.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéLDS LDS
Για τον λόγο αυτόν, θα ήθελα, από κοινού με πέντε συναδέλφους βουλευτές από τέσσερις πολιτικές Ομάδες, να σας ζητήσω να παροτρύνετε τους κατασκευαστές βιομηχανικών προϊόντων να επιθέτουν προαιρετικά ετικέτες Braille στις συσκευασίες τους.
Ni un solo dedo en Estados Unidos de AméricaEuroparl8 Europarl8
παροτρύνει τις αρχές της Λευκορωσίας να καταργήσουν το υπ’ αριθ. 70 διάταγμα της 8ης Φεβρουαρίου 2008, διατάξεις του οποίου παραβιάζουν το δικαίωμα των πολιτών της Λευκορωσίας στην εκπαίδευση, εγείροντας εμπόδια στην εισαγωγή στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα·
¡ Bella filosofía de vida!not-set not-set
παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό που προσφέρουν η κοινωνία της πληροφορίας, οι ΤΠΕ και το διαδίκτυο για την προώθηση της ενδυνάμωσης των γυναικών, των δικαιωμάτων και ελευθεριών τους και της ισότητας των φύλων, ανεξαρτήτως ηλικίας, αναπηρίας, γενετικών χαρακτηριστικών, φύλου, σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, φυλής, κοινωνικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων ή οικονομικής κατάστασης·
Necesito que no vengas esta vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Συγκεκριμένα, πρέπει να γίνεται επίκληση των παρεκκλίσεων μόνο όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι, χωρίς την ενίσχυση, οι δυνάμεις της αγοράς δεν θα ήταν αρκετές να παροτρύνουν τους αποδέκτες να ενεργήσουν κατά τρόπο που θα επέτρεπε την επίτευξη ενός από τους στόχους που αναφέρονται στις παρεκκλίσεις.
No necesita un curanderoEurLex-2 EurLex-2
Τούτο παροτρύνει τους πωλητές να εγγυώνται στη Michelin τα εν λόγω μερίδια και να περιορίζουν την πρόσβαση των ανταγωνιστών κατασκευαστών στην αγορά.
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezEurLex-2 EurLex-2
Στο στοιχείο WE 37, η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών επισημαίνει ότι «παρόλα αυτά παρότρυνε την Equitable Life να υπερβεί τα απαιτούμενα από τον νόμο περί εταιρειών και να διασφαλίσει την προστασία στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό των συμφερόντων των αντισυμβαλλομένων, ιδιαίτερα με τον διορισμό ανεξάρτητου αναλογιστή για να αποφανθεί επί του δίκαιου χαρακτήρα των προτάσεων».
A raíz de esta enseñanza- aprendizaje, nació Apple Computer,la primera compañía de PC de comercio masivonot-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.