πολύ μεγάλος oor Spaans

πολύ μεγάλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

del copón

(malsonante) Muy grande, muy importante

Έφαγε ένα πολύ μεγάλο χτύπημα στο τραπέζι
Se pegó un golpe del copón contra la mesa

voorbeelde

Κάνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Estás cometiendo un error muy grande.

Μπορεί να είναι πολύ μεγάλη λίστα.
Podría ser una lista muy larga de cosas.

Το διάστημα είναι πολύ μεγάλο, κυβερνήτη.
El espacio es muy grande, Capitán.

Το παρόν θέμα έχει πολύ μεγάλη σημασία τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές.
Se trata de una cuestión de gran importancia tanto para los productores como para los consumidores.

Υπάρχουν επίσης πολύ μεγάλες διαφορές στους όρους προστασίας που συνοδεύουν τη δυνατότητα «εθελούσιας εξαίρεσης».
También existen grandes diferencias en las condiciones de protección que acompañan a la opción de no aplicación.

Σε πολύ μεγάλο κίνδυνο.
Estabais en un peligro terrible.

Εισάγουμε πολύ μεγαλύτερα ποσοστά φυματίωσης και Aids από ό,τι θα υπήρχαν κανονικά μεταξύ του αυτόχθονα πληθυσμού.
Hemos importado tuberculosis y sida en cantidad muy superior a la incidencia de estas enfermedades en la población autóctona.

Μπήκε σε ένα, σαν, πολύ μεγάλο οικονομικό ενημερωτικό δελτίο.
Se metió dentro de un gran boletín financiero, ¿cierto?

Υπάρχει μια πολύ μεγάλη ανισορροπία σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα.
Existe un gran desequilibrio en lo que se refiere a la competitividad.

Ή είμαι πολύ μεγάλη για σένα;
¿O soy muy vieja para tí?

Κατά πόσο τα σχολεία κάνουν σωστή εκμετάλλευση των πολύ μεγάλων αυτών χρονικών διαστημάτων;
¿Están las escuelas usando bien esos períodos largos?

Η Παμ, ο Έρικ και ο Μπιλ, είναι πολύ μεγάλοι.
Como Pam y Eric y Bill, son todos tan viejos.

Νομίζω πως... σου δίνει... να κρατήσεις κάποια πολύ μεγάλα μυστικά.
Creo que él te ha confiado unos secretos muy grandes.

Σπανιότητα σημαίνει ότι τουλάχιστον οι πολύ μεγάλες ανακλήσεις θα συνέβαιναν κατ’ εξαίρεση και σε σπάνιες περιπτώσεις.
Se entiende por excepcionalidad la baja frecuencia y la escasez de al menos las acciones de recuperación de gran envergadura.

Η απειλή για το πρόγραμμα είναι πολύ μεγαλύτερη απ'ό, τι νομίζαμε.
La amenaza al programa es mucho mayor de lo que pensábamos.

'Ηταν πολύ μεγάλο.
Era demasiado grande para...

Το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.
Es muy arriesgado.

Είμαι πολύ μεγάλος.
Muy grande.

Εκεί θα είναι η μεγάλη, η πολύ μεγάλη έκρηξη.
La trágica, como la del tulipán.

Οι πολύ μεγάλες ονομάζονται θαλάσσιοι ελέφαντες.
Nunca he visto ese sello.

Είμαστε σε πολύ μεγάλο πρόβλημα, και δεν είμαστε καν σε καλή Χάμπτονς.
Estamos en un buen lío, y ni siquiera estamos en la parte buena de los Hamptons.

(3) Το πρόγραμμα « Synergy » καλύπτει πολύ μεγάλο αριθμό μικρών συμβάσεων διασκορπισμένων γεωγραφικά, όπως τονίζει η τελευταία έκθεση αξιολόγησης.
(3) El programa SYNERGY daba lugar a un número excesivo de pequeños contratos dispersos desde el punto de vista geográfico, tal como subrayó el último informe de evaluación.

Πολύ μεγάλη
Muy graso

Ξέρεις, με τη διαφορά ηλικίας μας, δεν είσαι πολύ μεγάλη, για ξυλιές.
Sabes, considerando nuestra diferencia de edad no eres muy grande como para darte nalgadas.

Και εφόσον έχει πολύ μεγαλύτερη σοφία και δύναμη από οποιονδήποτε άνθρωπο, μπορεί πραγματικά να σε βοηθήσει!
Pero porque sabe y puede más que cualquier humano, ¡verdaderamente puede ayudarte!