πολύ- oor Spaans

πολύ-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

multi

naamwoord

Ήταν μια καραμπόλα με πολλά οχήματα, με πολλές απώλειες.
Hubo un cacharro masivo multi-coche con una gran cantidad de muertes.

poli-

Prefix

Ξέχασε πως είναι να είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό.
Hace mucho tiempo que sólo sabe ser poli.

Soortgelyke frases

περισσότερα γκολ υπέρ
más goles marcados

είμαι πολύ απασχολημένος με
atarearse

με πολύ αέρα
airoso

δεν έχουν χειροτερέψει πολύ τα πράγματα
la sangre no ha llegado al río

πάρα πολύς αργός
demasiado tarde

είσοδος δεδομένων μέσω πολλών σημείων επαφής
entrada multitoque

μου αρέσει πάρα πολύ
me gusta más que a un tonto un lápiz

voorbeelde

Ήταν απογοητευμένοι και είχαν κατορθώσει πολύ λιγότερα απ' όσα περίμεναν.
Estaban frustrados y lograron mucho menos de lo que esperaban.

Δεν ήμουν και πολύ σίγουρος για την ορθογραφία.
No estaba muy seguro de la ortografía.

Θα σε πάω στην πόλη.
Te llevaré a la ciudad.

Ναι, δεν συναντάς κορίτσι μ'αυτό το όνομα πολύ συχνά.
No hay mucha gente con ese nombre.

Και να μην έχει φύγει, θα'ναι πολύ ενοχλημένη όταν φτάσω.
Y si no lo hizo, sólo estará muy enojada cuando llegue.

Δείχνει ένας πολύ τσαντισμένος πατέρας, που έσπασε.
Hace que un padre se cabree mucho y se vuelva loco.

Χλόη, είχε πολύ καπνό.
Chloe, había mucho humo.

Εκείνος άκουσε μια πολύ διαφορετική ιστορία.
Él escuchó una historia muy diferente.

Μην προσφέρεις πολλά, πολύ γρήγορα.
No ofrezca demasiado, ni muy rápido.

" Η ζωή στα λιβάδια, δεν αξίζει να εγκαταλείψεις την πόλη και να τινάξεις τα πάντα στον αέρα. "
" La vida en la pradera no vale ni la polvora que usas para volarlo todo al infierno.

Σκέφτεσαι πάρα πολύ.
Piensas demasiado.

Δεν είναι και πολύ της συζήτησης.
Realmente no es una persona muy habladora.

Και ίσως να είναι ρυθμισμένα πολύ διαφορετικά σε ζώα χωρίς καθόλου γήρανση -- αλλά δεν γνωρίζουμε.
Y tal vez incluso estén determinadas de forma muy distinta en animales sin senectud; pero no lo sabemos.

Ο καιρός για τη μεσονύχτια κραυγή βρισκόταν ακόμη μπροστά, αλλά πολύ κοντά.
El tiempo del clamor de la medianoche todavía estaba en el futuro, pero muy cerca.

Και αν ο Μαξ έχει δίκιο, πολύ προσωρινός
Y si Max tiene razón.. muy temporario

Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Me alegra muchísimo oírle.

Είχε δουλειά σε ένα νοσοκομείο εδώ στην πόλη.
Estaba a cargo de un hospital en esta ciudad.

’ κουσα πως ο Μπαρτ είναι στην πόλη
Es un fin de semana, Clark.Disfrútalo

Μια καλή ιστορία αξίζει πιο πολύ από μια παλιά τρομπέτα.
Una buena historia vale más que una vieja trompeta.

Δεν πάει και πολύ καλά.
No está yendo bien.

Ναϊτζέλα, άκου πολύ προσεκτικά.
Nigella, escúchame bien.

Φοβάμαι ότι η Robin κι εγώ φεύγουμε εκτός πόλεως.
Me temo que Robin y yo vamos a salir fuera de la ciudad.

Μπορεί ακόμη να λεχθεί ότι είμαστε «πολυγαστρονομικοί». Έχουμε πολύ διαφορετικές διατροφικές συνήθειες σε διάφορα μέρη της Ένωσης.
Incluso se puede decir que somos «multigastronómicos»; tenemos unas culturas gastronómicas muy diversas en las regiones de la Unión.

Δεν έχω πολύ χρόνο.
Bueno, no tengo mucho tiempo.

Δεν ήταν και πολύ καλό.
Ese no era muy bueno.