που επικρατεί oor Spaans

που επικρατεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

imperante

adjetivo

που υπερτερεί, υπερισχύει σε σύγκριση ή σε αναμέτρηση

Que impera en un lugar o en un momento determinados.

Παρέχει επίσης μια ιστορική ευκαιρία να τερματίσει επιτέλους την ατιμωρησία που επικρατεί και που έχει προκαλέσει σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη για περισσότερο από μισό αιώνα.
También brinda una oportunidad histórica de terminar finalmente con la impunidad imperante que ha provocado graves violaciones de derechos humanos en los Territorios Palestinos Ocupados durante más de medio siglo.

voorbeelde

Είναι η Επιτροπή ενήμερη για την κατάσταση που επικρατεί στα ελληνικά στρατόπεδα κράτησης μεταναστών χωρίς έγγραφα ταυτότητας;
¿Está informada la Comisión de la situación en los campos de internamiento griegos para inmigrantes sin papeles?

Αυτό αφορά και τις διαφορετικές βασικές συνθήκες που επικρατούν στα επιμέρους αεροδρόμια.
Lo mismo cabe decir de las distintas situaciones de partida de los diversos aeropuertos.

Παρουσιάζει επίσης την κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ σε τρίτες χώρες.
Asimismo, indica el estatus de terceros países respecto a la EEB.

Όσον αφορά το σύνταγμα, η τρέχουσα κατάσταση στη Βόρεια Αφρική θυμίζει εκείνη που επικρατούσε στη μεταπολεμική Ευρώπη.
La situación constitucional actual en el norte de África recuerda a la de la Europa de la posguerra.

Δυστυχώς, το αδιέξοδο που επικρατούσε τα τελευταία χρόνια εξακολουθεί να υφίσταται και δεν έχει σημειωθεί απτή πρόοδος.
Lamentablemente, el punto muerto de los últimos años persiste y no se ha logrado un progreso tangible.

β) τα δίκτυα εξυπηρέτησης (για παράδειγμα, συντήρησης και επισκευής) που επικρατούν και η σημασία τους στις αγορές αυτές.
b) las redes de prestación de servicios (por ejemplo, mantenimiento y reparaciones) existentes y su importancia en estos mercados.

στις εδαφοκλιματικές συνθήκες που επικρατούν στις εν λόγω εκτάσεις·
el estado edafoclimático de las superficies de que se trate;

Με τέτοιο κλίμα που επικρατεί στον κόσμο, πώς μπορούμε να αντισταθούμε;
Con esta clase de ambiente en el mundo, ¿cómo podemos defendernos?

Πιστεύω ότι αυτή ήταν και η άποψη που επικράτησε.
Creo que ésta era también la opinión mayoritaria.

Το επιτόκιο αυτό είναι το κανονικό πιστωτικό επιτόκιο που επικρατεί στην αγορά.
Este tipo representa el tipo de crédito normal que prevalece en el mercado.

Πώς αντέδρασε ο Ιεχωβά στις κακές συνθήκες που επικρατούσαν στη γη;
¿Cómo reaccionó Jehová a las malas condiciones en la Tierra?

Οι πρακτικές που επικρατούν σήμερα στην αγροτική παραγωγή των Ανεπτυγμένων Χωρών έχουν δείξει τα όριά τους.
Las prácticas dominantes en la producción agrícola de los países desarrollados han llegado a su límite.

Ήταν δύσκολο να φέρω ανθρώπους για δουλειά με την κατάσταση που επικρατεί.
Bueno, ha sido difícil conseguir gente, teniendo en cuenta toda la mierda que está pasando.

Τότε τερματίστηκε η μη φυσιολογική κατάσταση που επικρατούσε από την ημερομηνία της πρώτης προσωρινής ανακεφαλαιοποίησης.
La anormal situación existente a partir de la fecha de la primera recapitalización puente finalizó entonces.

Σχεδόν αμέσως ελκυόμεθα από το έκδηλο πνεύμα φιλίας που επικρατεί μεταξύ των μελών αυτής της διεθνούς ομάδος.
Casi inmediatamente nos atrae el evidente espíritu de amistad que reina entre los miembros de este grupo internacional.

▪ Ήταν ευρέως γνωστοί για την αγάπη που επικρατούσε ανάμεσά τους. —Ιωάννης 13:34, 35.
▪ Eran conocidos por el amor que reinaba entre ellos (Juan 13:34, 35).

Ο άνεμος που επικρατεί πνέει από τα νοτιοδυτικά, μεταφέροντας θερμό υγρό αέρα από τον Ατλαντικό.
El viento predominante del sudoeste aporta aire húmedo cálido desde el Atlántico.

Οι εικόνες των συνθηκών που επικρατούν στο εσωτερικό του ξενώνα έχουν τραβηχτεί από ένα διαμένοντα.
Estas imágenes de las condiciones en el interior fueron filmadas por uno de los residentes.

Ίδια κατάσταση όπως εκείνη που επικρατεί στην αγορά σκι (χιονοπέδιλων).
La situación es la misma que en el mercado de los esquíes.

(PT) Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην απελπιστική κατάσταση που επικρατεί στη Δυτική Σαχάρα.
(PT) Me gustaría llamar su atención sobre la desesperada situación que se vive en el Sahara Occidental.

Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που επικρατούσε κατά την έρευνα όσον αφορά αυτές τις εταιρείες.
En consecuencia, reflejan la situación constatada durante esta investigación con respecto a dichas empresas.

σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
relativo a la adopción de medidas restrictivas habida cuenta de la situación en la República Centroafricana

Επί της καταστάσεως που επικρατούσε στον ανταγωνισμό πριν από τη θέσπιση του άρθρου 4 των γενικών όρων πωλήσεως
Sobre el estado de la competencia anterior a la adopción del artículo 4 de las condiciones generales de venta

Η Asker Brygge τόνισε επίσης την αβεβαιότητα που επικρατεί σχετικά με την κατάσταση του ακινήτου.
A Asker Brygge le gustaría asimismo hacer hincapié en su incertidumbre sobre las condiciones de la propiedad.

Στην πρώτη του συνάθροιση, παρατήρησε αμέσως την ατμόσφαιρα αγάπης που επικρατούσε εκεί.
La primera vez que asistió a sus reuniones percibió de inmediato el amor que reinaba entre ellos.