προσπελάσιμος oor Spaans

προσπελάσιμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

accesible

adjektief

Όλος ο απαιτούμενος εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης παραμένει εύκολα προσπελάσιμος για άμεση χρήση.
Todos los equipos de emergencia requeridos deberán ser fácilmente accesibles para su uso inmediato.

voorbeelde

Διάθεση παιχνιδιών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και βιντεοπαιχνιδιών, προσπελάσιμων μέσω ηλεκτρονικών δικτύων ή δικτύων επικοινωνίας τοπικής ή παγκόσμιας εμβέλειας, καθώς και παροχή σχετικών πληροφοριών
Suministro online de juegos de ordenador y juegos de video online mediante una red de comunicaciones global o local así como información en conexión con los mismos

Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια ή υπό υψηλά προσπελάσιμα στέγαστρα
Cultivos permanentes cultivados en invernadero o en abrigo alto accesible

Αυτές οι γνώμες καθίστανται προσπελάσιμες από το κοινό.
Estos dictámenes se pondrán a disposición del público.

Σε κάθε όχημα που συμφωνεί με τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού τοποθετείται εμφανώς και σε εύκολα προσπελάσιμο σημείο, το οποίο ορίζεται στο έντυπο έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης που αποτελείται από
En cada vehículo que se ajuste a un tipo homologado con arreglo al presente Reglamento se colocará una marca de homologación internacional, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el formulario de homologación, que constará de lo siguiente

Διαβίβαση πληροφοριών προσπελάσιμων με τη χρήση κωδικού πρόσβασης, οι οποίες αντλούνται από τράπεζες δεδομένων πολυμέσων
Transmisión de información accesible mediante código de acceso desde bancos de datos multimedia

ο σωλήνας από τον οποίο διέρχονται τα καυσαέρια πρέπει να περιλαμβάνει ζώνη δοκιμών διάβρωσης, μήκους τουλάχιστον 30 mm, αμέσως μετά τον εναλλάκτη θερμότητας, ακάλυπτη και εύκολα προσπελάσιμη·
el tubo que conduce los gases de escape deberá incluir una zona de ensayo de corrosión, de 30 mm de longitud mínima, situada inmediatamente a continuación de la salida del intercambiador de calor, descubierta y de fácil acceso;

Η δήλωση αυτή θα πρέπει να παρέχει στους μετόχους εύκολα προσπελάσιμα στοιχεία σχετικά με τις πράγματι εφαρμοζόμενες πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανόμενης της περιγραφής τυχόν συστημάτων διαχείρισης κινδύνων και εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο της διαδικασίας σύνταξης των χρηματοοικονομικών εγγράφων.
Esta declaración debería ofrecer a los accionistas información clave fácilmente accesible sobre las prácticas de gobernanza empresarial aplicadas, incluida una descripción de los sistemas de gestión de riesgos y de control interno existentes.

Εφόσον καταστεί πραγματικότητα το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και βελτιωθεί παράλληλα το υφιστάμενο κατακερματισμένο σύστημα επίλυσης διαφορών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα γίνει πολύ πιο προσπελάσιμο και θα επέλθει εξοικονόμηση κόστους για όλους εκείνους οι οποίοι συμμετέχουν καθ’ οιονδήποτε τρόπο στο εν λόγω σύστημα.
Hacer realidad la patente comunitaria y, al mismo tiempo, mejorar el fragmentado sistema de patentes que existe actualmente mejoraría sumamente la accesibilidad del sistema y permitiría ahorrar costes a todos los que participan en el mismo.

Σε κάθε όχημα που συμφωνεί με εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού τύπο οχήματος τοποθετείται, σε σημείο εμφανές και εύκολα προσπελάσιμο το οποίο καθορίζεται στο έντυπο της έγκρισης, διεθνές σήμα έγκρισης ανταποκρινόμενο στο πρωτότυπο που περιγράφεται το παράρτημα #, αποτελούμενο από
Todo vehículo que sea conforme a un tipo de vehículo homologado con arreglo al presente Reglamento llevará incorporada, de manera visible y en un lugar fácilmente accesible especificado en el impreso de homologación, una marca de homologación internacional conforme al modelo descrito en el anexo # que constará de

Δημιουργία και συντήρηση ιστοθέσεων και κινητών διαδικτυακών τόπων για λογαριασμό τρίτων, προσπελάσιμων μέσω κινητού τερματικού ή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή
Creación y mantenimiento para terceros de sitios web y de Sitios Internet móvil accesibles a través de un terminal móvil o por ordenador

2.2.1.2.1. Πρέπει να υπάρχουν δύο τουλάχιστον όργανα χειρισμού, ανεξάρτητα μεταξύ τους και προσπελάσιμα στον οδηγό από τη θέση οδηγήσεώς του.
« 2.2.1.2.1 . Deberán existir como mínimo dos mandos , independientes entre sí , y a los que el conductor tenga fácil acceso , desde su posición normal de conducción .

Υπηρεσίες δημοσίευσης, έκδοσης και διάδοσης βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών εκδόσεων με θέμα τις δημιουργικές δραστηριότητες αναψυχής, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης ηλεκτρονικών εκδόσεων βιβλίων και περιοδικών, προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση, με θέμα τις δημιουργικές δραστηριότητες αναψυχής
Servicios de publicación, de edición y de difusión de libros, diarios y publicaciones periódicas en el ámbito del ocio creativo incluyendo publicación electrónica de libros y de publicaciones periódicas en línea en el ámbito del ocio creativo

Μέσα αποθήκευσης μαγνητικών, οπτικών και ηλεκτρονικών δεδομένων που περιέχουν αρχεία δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται αρχεία δεδομένων προσπελάσιμα με μέσα επικοινωνίας όπως το Διαδίκτυο
Soportes de datos magnéticos, ópticos y electrónicos que contengan archivos de datos, incluyendo archivos de datos que sean accesibles a través de medios de comunicación como Internet

Η δειγματοληψία πρέπει να εκτελείται στο προσπελάσιμο τμήμα της παρτίδας.
El muestreo se realizará en la parte accesible del lote.

Υπαίθριες καλλιέργειες ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
Al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)

13. βεβαιώνεται ότι ο σχετικός εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης είναι πάντα εύκολα προσπελάσιμος για άμεση χρήση·
13) velará por el fácil acceso a los equipos de emergencia pertinentes para su utilización inmediata;

Το ΕΤΠΑ είναι ένα σημαντικό εργαλείο για τη μείωση και άμβλυνση του κοινωνικού αποκλεισμού των ατόμων με αναπηρία σε όλες τις πτυχές της ζωής ιδίως με την προώθηση και δημιουργία ενός προσπελάσιμου φυσικού περιβάλλοντος για άτομα με αναπηρία σε σχέση με τον τουρισμό, τις μεταφορές και το δομημένο περιβάλλον.
El FEDER es una herramienta esencial para reducir y mitigar la exclusión social de las personas desfavorecidas en todos los ámbitos de la existencia, en particular, promoviendo y creando un entorno físico accesible para las personas con discapacidad en materia de turismo, transporte y entorno habitacional.

9)δικαίωμα χρήσης ταχύρρυθμου και προσπελάσιμου συστήματος διεκπεραίωσης καταγγελιών, και
9)derecho a un sistema rápido y accesible de tramitación de reclamaciones, y

Διάθεση ηλεκτρονικών εκδόσεων βιβλίων, σχεδιαγραμμάτων, φωτογραφιών, οδηγών και γεωγραφικών χαρτών, προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση
Publicación electrónica de libros, de planos, de fotografías, de guías y de mapas geográficos en línea

Παραδείγματα τέτοιων μη προσπελάσιμων εγγράφων αποτελούν:
Como ejemplos de tales documentos no accesibles cabe citar:

Διαφήμιση, προώθηση των πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων και, συγκεκριμένα, παρουσίαση εμπορευμάτων και υπηρεσιών σε ιστοθέση προσπελάσιμη μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, τηλεματικής και ηλεκτρονικών, ή μέσω δικτύων συνδεδεμένων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Publicidad, promoción de ventas para terceros, en concreto presentación de mercancías y de servicios en un sitio informático accesible por redes informáticas, telemáticas y electrónicas, de ordenadores conectados entre sí

Παροχή μιας ιστοθέσης, προσπελάσιμης μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου, με πληροφορίες σχετικά με τους καλλιτέχνες της μουσικής, τις περιοδείες των καλλιτεχνών μουσικών, τις ηχογραφήσεις, την ποπ κουλτούρα και τις εκδηλώσεις και λοιπές πληροφορίες αναφορικά με μουσικές δραστηριότητες ψυχαγωγίας
Facilitación de un sitio web en una red informática global con información sobre los artistas musicales, los, las grabaciones sonoras, la cultura popular y los eventos y otra información sobre los entretenimientos musicales

Αποτελεί πεποίθησή μας ότι η εν λόγω επέκταση σε σχέση με το προηγούμενο σύστημα, συνεπάγεται κινδύνους σχετικά με τη διασφάλιση των δικαιωμάτων, της ελευθερίας, των εχέγγυων των πολιτών, προσθέτοντας νέα στοιχεία σε μια βάση δεδομένων, η οποία θα είναι πιο προσπελάσιμη και θα επιφέρει μεγαλύτερο βαθμό ανταλλαγής πληροφοριών.
Consideramos que esta extensión comparada con el sistema anterior comporta riesgos para la salvaguarda de los derechos, las libertades y las garantías de los ciudadanos, al añadir elementos nuevos a una base de datos que será más accesible y compartida a un nivel mayor.

Διάθεση πληροφοριών αποθηκευμένων σε τράπεζα δεδομένων προσπελάσιμη μέσω Διαδικτύου και με χρήση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών που επικοινωνούν με διαδραστικό τρόπο
Facilitación de información memorizada en un banco de datos en Internet y a través de sistemas de ordenadores comunicando de una forma interactiva

Υπηρεσίες συγκέντρωσης στοιχείων προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση αναφορικά με προϊόντα μόδας (ιδίως ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, μικρά δερμάτινα προϊόντα, είδη ωρολογοποιίας και κοσμηματοπωλείου, γυαλιά ηλίου), παρεχόμενες για λογαριασμό τρίτων, που προσφέρουν στους χρήστες της ιστοθέσης τη δυνατότητα εντοπισμού και αγοράς των συγκεκριμένων προϊόντων
Agrupación por cuenta de terceros de datos relativos a los artículos de moda (en concreto prendas de vestir, calzados, tocados [artículos de sombrerería], artículos de marroquinería de cuero, artículos de bisutería y de relojería, gafas de sol) accesibles en línea, con el fin de permitir a los usuarios del sitio web el seguimiento y la compra de estos productos