προωθούμαι oor Spaans

προωθούμαι

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

progresar

werkwoord

avanzar

werkwoord

voorbeelde

Η κοινοτική χρηματοδότηση είναι πάντα μικρό ποσοστό της συνολικής δημόσιας χρηματοδότησης στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και ότι είναι σημαντικό η κοινοτική πολιτική να προωθήσει την αύξηση και το συντονισμό των επενδύσεων στα κράτη μέλη
La financiación comunitaria siempre representa una pequeña proporción del gasto público total en investigación e innovación y es importante que la política comunitaria fomente el aumento y la coordinación de las inversiones de los Estados miembros

▌Συνέστησε στην Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να προστατεύουν αποτελεσματικά τα πολιτιστικά αγαθά, ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν την παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών και, αν κρίνεται αναγκαίο, να προωθούν συμπληρωματικά μέτρα.
▌Recomendó que la Comisión apoye a los Estados miembros en la protección eficaz de los bienes culturales, así como en la prevención y lucha contra su tráfico ilegal, promoviendo medidas complementarias, cuando sea conveniente.

γ) να προωθήσουν την ανάπτυξη της δασικής βιομηχανίας στο Καμερούν και να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα αυτού του τομέα·
c) promover el desarrollo de las industrias forestales en Camerún y aumentar con ello la competitividad de este sector;

Οι εμπειρογνώμονες δύνανται να παρίστανται στις διαπραγματευτικές συνεδριάσεις συμβουλευτικώς κατόπιν αιτήσεως της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας, όπου χρειάζεται να προωθηθεί συνοχή και συνέπεια σε κοινοτικό επίπεδο.
Dichos expertos podrán estar presentes, como asesores, durante las reuniones de negociación, cuando así lo solicite la comisión negociadora, en su caso, para promover la coherencia a nivel comunitario.

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/80 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1980, περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την αναπαραγωγή του σολομού στη Βαλτική Θάλασσα (1) προβλέπει ότι η κοινοτική συνεισφορά είναι ίση με τις πραγματικές δαπάνες που βαρύνουν τις σουηδικές αρχές για την εκτροφή, την αναγνώριση και την τοποθέτηση στο νερό της ποσότητας των νεογνών του σολομού που είναι αναγκαία για την παραγωγή ποσότητας σολομού ίσης με την μη αμοιβαία ποσόστωση που χορηγείται στην Κοινότητα, στη σουηδική ζώνη αλιείας, για το έτος κατά το οποίο πρέπει να χορηγηθεί η χρηματοδοτική ενίσχυση 7
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico (1), dispone que la contribución comunitaria equivale a los costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante el cual deba concederse la ayuda financiera;

Θα πρέπει επίσης να προωθήσει τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού της συστήματος καθώς και τη διοικητική ικανότητα εξασφάλισης της αποτελεσματικής εποπτείας στον χρηματοπιστωτικό τομέα (τραπεζικές, ασφαλιστικές και επενδυτικές υπηρεσίες).
Asimismo, debe mejorar la solidez de su sistema financiero y su capacidad administrativa, con objeto de garantizar una supervisión efectiva del sector financiero (servicios bancarios, seguros e inversión).

Το 2006, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή μηχανισμό φορολογικής ενίσχυσης που συνοδεύει την κατάρτιση των λεγόμενων συμβάσεων "αλληλεγγύης και ευθύνης" με στόχο να προωθηθεί η ανάληψη από όλες τις ασφαλιστικές εταιρείες της γαλλικής αγοράς συμπληρωματικής κάλυψης υγείας, προσιτής σε όλους τους πολίτες, και ιδιαίτερα εκείνους που, λόγω της ηλικίας τους ή του χαμηλού εισοδήματός τους, κινδυνεύουν να αποκλειστούν.
En 2006, Francia notificó a la Comisión Europea un dispositivo de ayuda fiscal que acompaña el establecimiento de contratos denominados «solidarios y responsables» destinados a promover la asunción por todas las compañías de seguros del mercado francés de una cobertura sanitaria complementaria accesible a todos los ciudadanos, muy particularmente a los que, debido a su edad o a sus bajos ingresos, corren el riesgo de ser excluidos de dicha cobertura.

Οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές μπορούν επίσης να παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με την αποτελεσματική ενσωμάτωση ζητημάτων βιωσιμότητας στη νομοθεσία της ΕΕ στον χρηματοπιστωτικό τομέα, και να προωθήσουν τη συνεκτική εφαρμογή των κανόνων αυτών μετά την έγκριση.
Asimismo, las Autoridades Europeas de Supervisión pueden proporcionar orientación sobre cómo las consideraciones relacionadas con la sostenibilidad pueden incorporarse eficazmente en la legislación financiera de la UE pertinente, y promover una aplicación coherente de esas normas una vez adoptadas.

χαιρετίζει την Κοινή Δράση της ΕΕ που συμφωνήθηκε σε σχέση με τη ΒΤWC στις 27 Φεβρουαρίου 2006 και την Κοινή Θέση που ενεκρίθη στις 20 Μαρτίου 2006 προκειμένου να προωθηθεί ο οικουμενικός χαρακτήρας της ΒΤWC (μεταξύ άλλων με την παροχή βοηθείας για την εφαρμογή) και την προώθηση ενός πραγματιστικού προγράμματος εργασίας εις τρόπον ώστε να ενισχυθεί η εφαρμογή και η συμμόρφωση από τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση καθώς και από τους παρακρατικούς παράγοντες προκειμένου να ολοκληρωθεί έγκαιρα έως την 7η Διάσκεψη Αναθεώρησης το 2011·
Acoge positivamente la Acción Común de la UE acordada en relación con la CABT el 27 de febrero de 2006 y la Posición Común adoptada el 20 de marzo de 2006 para fomentar la universalidad de la CABT (mediante, entre otras cosas, ayudas para su aplicación) y un programa de trabajo pragmático para reforzar la aplicación y el respeto de la convención por parte de sus Estados Partes así como por los agentes no estatales, programa que está previsto que se ultime para la Séptima Conferencia de Revisión que se celebrará en 2011;

να αναγνωρίσουν και να προωθήσουν τις δραστηριότητες των υπερκείμενων οργανώσεων και δικτύων προπονητών·
reconozcan y promuevan las actividades de los organismos de coordinación y las redes de entrenadores;

Επίσης, το άρθρο 3, παράγραφος 3, ΣΕΕ προβλέπει, στο πρώτο εδάφιο, ότι «η Ένωση εγκαθιδρύει εσωτερική αγορά» ενώ, στο δεύτερο εδάφιο, ορίζει ότι η Ένωση «καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία, την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού».
Por otro lado, el artículo 3 TUE, apartado 3, que establece, en su párrafo primero, que «la Unión establecerá un mercado interior», prevé, en su párrafo segundo, que «la Unión combatirá la exclusión social y la discriminación y fomentará la justicia y la protección sociales, la igualdad entre mujeres y hombres, la solidaridad entre las generaciones y la protección de los derechos del niño».

Tο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να εργαστούν μαζί με την Επιτροπή ώστε να προωθηθούν οι ιδέες της παρούσας Ανακοίνωσης.
Se insta al Consejo y al Parlamento Europeo a que colaboren con la Comisión para sacar adelante las ideas de la presente Comunicación.

Για τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θα στηρίξουν και θα προωθήσουν τις δραστηριότητες των πολιτιστικών ιδρυμάτων τους.
Con este objeto, las Partes apoyarán y promoverán las actividades de sus institutos culturales.

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την παροχή τεχνικής βοήθειας στα συμβαλλόμενα μέρη, κυρίως σε εκείνα που είναι αναπτυσσόμενες χώρες ή χώρες με μεταβατική οικονομία μέσω της διμερούς βοήθειας ή των κατάλληλων διεθνών οργανώσεων, για προώθηση της εφαρμογής της παρούσας συνθήκης.
Las Partes Contratantes acuerdan promover la prestación de asistencia técnica a las Partes Contratantes, especialmente a las que son países en desarrollo o países con economía en transición, con carácter bilateral o por conducto de las organizaciones internacionales pertinentes, con el objetivo de facilitar la aplicación del presente Tratado.

15] Ο πανευρωπαϊκός διάλογος των πολιτών στις 27 Μαρτίου 2014 — με συμμετέχοντες από όλες τις πόλεις που έχουν φιλοξενήσει μια συζήτηση καθώς και πολίτες που έλαβαν μέρος στον επιγραμμικό διάλογο — θα προωθήσει περαιτέρω αυτόν τον σκοπό.
15] El Diálogo paneuropeo con los ciudadanos que se celebrará el 27 de marzo de 2014 y en el que habrá participantes de todas las ciudades que han acogido un debate y ciudadanos que tomaron parte en el Diálogo en línea debe dar un nuevo impulso a esta iniciativa.

Συμβάλλοντας στην επίτευξη του θεματολογίου για το 2030, η Ένωση και τα κράτη μέλη θα προωθήσουν μια ισχυρότερη, πιο αειφόρο, χωρίς αποκλεισμούς, ασφαλή και ευημερούσα Ευρώπη.
Al contribuir a la aplicación de la Agenda 2030, la Unión y los Estados miembros impulsarán una Europa más fuerte, más sostenible, más inclusiva, más segura y más próspera.

Τέλος, συμπεριλαμβάνονται οριζόντια υποστηρικτικά μέτρα σε τομείς όπως η καινοτομία και οι επενδύσεις για να προωθηθεί η μετάβαση σε μια κυκλική οικονομία.
Por último, se contemplan medidas horizontales de facilitación en ámbitos como la innovación y la inversión, a fin de estimular la transición hacia una economía circular.

Σας λέω μόνο οτι εφαρμόζουμε αυτή την προσέγγιση σε πολλά προβλήματα παγκόσμιας σημασίας, αλλάζουμε τα ποσοστά των παιδιών που παρατάνε το σχολείο, αντιμετωπίζουμε τις εξαρτήσεις από ουσίες, βελτιώνουμε την υγεία των εφήβων, θεραπεύουμε βετεράνους πολέμου που πάσχουν από Διαταραχή Μετατραυματικού Άγχους μέσω χρονικών μεταφορών προωθούμε τη βιωσιμότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, μειώνουμε τη διακοπή παρακολούθησης στα προγράμματα επανένταξης κατά 50% επαναπροσδιορίζουμε την αντίληψη σχετικά με τους τρομοκράτες επιθέσεων αυτοκτονίας, και επενεργούμε στις οικογενειακές συγκρούσεις όπου υπεισέρχονται αντιτιθέμενες προσλήψεις της χρονικής διάστασης.
Solo quiero decir que estamos aplicando esto a muchos de los problemas del mundo, cambiando las tasas de deserción de estudiantes, combatiendo adicciones, mejorando la salud de los adolescentes, curando el trastorno de estrés postraumático de veteranos de guerra con metáforas de tiempo -- consiguiendo curas milagrosas -- promoviendo el desarrollo sostenible y la conservación, reduciendo la rehabilitación física, donde existe una tasa de deserción del 50%, alterando las percepciones de los terroristas suicidas, y modificando conflictos familiares vistos como choques entre categorías de tiempo.

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2025, στο πλαίσιο της διετούς αξιολόγησης της προόδου που πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό [διακυβέρνηση], η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο η υποχρέωση που καθορίζεται στην παράγραφο 1 πράγματι τονώνει την καινοτομία και προωθεί τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών, και κατά πόσο οι εφαρμοστέες απαιτήσεις μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για τα βιοκαύσιμα και τα βιοαέρια είναι κατάλληλες.
El 31 de diciembre de 2025 a más tardar, en el marco de la evaluación bienal de los progresos alcanzados en virtud del Reglamento [Gobernanza], la Comisión valorará si la obligación establecida en el apartado 1 fomenta de forma eficiente la innovación y la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en el sector del transporte, y si los requisitos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero aplicables a los biocarburantes y los biogases son adecuados.

Πρέπει να θεσπιστούν επαρκή κίνητρα για να προωθηθεί η κατανάλωση ρυζιού στον κοινοτικό τομέα με τις ενέργειες προώθησης που προβλέπει ο Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2000, οι οποίες θα παρουσιάζουν το ρύζι ως φυσική τροφή λόγω των θρεπτικών της ιδιοτήτων και της οποίας η παραγωγή συνδέεται με φυσικούς οικοτόπους.
Se deben establecer los incentivos adecuados para promover el consumo del arroz en el ámbito comunitario mediante las acciones de promoción contempladas en el Reglamento (CE) N°2826/2000 del Consejo de 19 de diciembre de 2000, que presenten el arroz como un alimento natural por sus cualidades nutricionales y cuya producción se asocia a hábitats naturales.

Με την κατάργηση των μέγιστων δασμολογικών τιμών και των υψηλών δασμών, η πρόταση προτίθεται να επιτύχει πιο αποτελεσματική πρόσβαση στις αγορές που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία της Ένωσης και να προωθήσει το εμπόριο Νότου — Νότου χάρη στην μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές των αναπτυσσομένων χωρών, των οποίων η ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τους εξαγωγείς των αναπτυσσομένων χωρών δεν πρέπει να υποτιμάται.
Al suprimir las crestas y los aranceles elevados, se pretende que la propuesta produzca un mejor acceso efectivo a los mercados de interés para la industria de la Unión, y estimule el comercio Sur-Sur mediante un mayor acceso a los mercados de los países en desarrollo, cuya creciente importancia para los exportadores de los países en desarrollo no puede ser infravalorada.

Σε ό, τι αφορά το πρόγραμμα δράσης του Βελγίου, αναφέρεται ρητά στην παρέμβαση του Στόχου 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, η οποία έχει ως σκοπό την αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης των εργαζομένων, ώστε να προωθήσει τη δυνατότητα απασχόλησης και την ανάπτυξη δυνατοτήτων για δια βίου εκπαίδευση - το σχέδιο υποστηρίζει, ουσιαστικά, αυτή την άποψη.
En cuanto al plan de acción belga, se refiere explícitamente a la intervención del objetivo 4 del Fondo Social Europeo con vistas a aumentar las posibilidades de impartir formación a trabajadores para promover la empleabilidad y desarrollar las posibilidades de aprendizaje a lo largo de toda la vida: el plan apoya, de hecho, ese punto de vista.

ζητεί τη χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΑ για τον αναπροσανατολισμό προς τις βιολογικές καλλιέργειες, όπου είναι δυνατόν, και τις καλλιέργειες δίκαιου εμπορίου, όπου ενδείκνυται, προκειμένου να προωθηθεί η μακροπρόθεσμη βιώσιμη παραγωγή, καθώς και η ενίσχυση του εισοδήματος των γεωργών ανά χιλιόγραμμο παραγόμενου προϊόντος·
Pide asistencia del FED para cambiar la orientación de los cultivos y dirigirlos hacia una agricultura biológica cuando sea posible, con el fin de fomentar una producción sostenible a medio plazo y aumentar la renta de los agricultores al permitir a éstos recibir unos ingresos más elevados por kilogramo producido

Η Επιτροπή προωθεί την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων υψηλής ποιότητας σε διάφορα επίπεδα: σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές κεφαλαιαγοράς που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR), στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για το δίκαιο των εταιρειών και την εταιρική διακυβέρνηση, καθώς και με μέτρα που λαμβάνει για την ενίσχυση του νόμιμου ελέγχου στην Ένωση.
La Comisión trabaja en la aplicación de NIC de gran calidad en diversos frentes, en colaboración con los reguladores nacionales europeos de valores a través del Comité de la red europea de reguladores de valores (CESR), el plan de acción sobre derecho de sociedades y gobernanza corporativa, y a través de la mejora de la función de auditoría en la Unión.

Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα αποτελέσματα των έργων να είναι διαθέσιμα στο κοινό και να διαδίδονται ευρέως, προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ εθνικών οργανισμών, ενδιαφερόμενων φορέων και δικαιούχων του προγράμματος.
La Comisión velará por que los resultados de los proyectos estén a disposición del público y se divulguen ampliamente con el fin de promover el intercambio de mejores prácticas entre las agencias nacionales, las partes interesadas y los beneficiarios del programa.