ρυπαρός oor Spaans

ρυπαρός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

escuálido

adjetivo

βρόμικος, βρομιάρης,

Sucio, asqueroso.

Είμαι ένας ρυπαρός αιχμάλωτος σε ένα σιχαμερό υπόγειο, ακρωτηριασμένος και μυρίζω σαν άστεγος.
Soy un escuálido cautivo en un asqueroso sótano, mutilado y oliendo a vagabundo.

sucio

adjektief manlike

sórdido

adjetivo

1. βρόμικος, βρομιάρης, ακάθαρτος 2. (μεταφορικά) αισχρός, ανήθικος

1. Que tiene manchas o suciedad. 2. Impuro, indecente o escandaloso.

Πιθανόν, αν ήσαν πτωχοί, αν έβλεπε την μητρυιάν του εν πάση ταλαιπωρία εργαζομένην με ρυπαρά ενδύματα, κάθιδρον, απεριποίητον, πιθανόν ο κίνδυνος να ήτο μικρότερος.
Probablemente, si fueran pobres, si viera a su madrastra en todo su sufrimiento trabajando con ropa sórdida, empapada en sudor, descuidada, probablemente el riesgo sería menor.

voorbeelde

Ρυπαρός προβολέας
Faro sucio

Τα παιδιά συχνά κρατούνται μαζί με ενηλίκους σε υπερπλήρεις και ρυπαρούς χώρους.
Es común que menores compartan instalaciones con adultos, en condiciones de sobrepoblación y sin ninguna higiene.

Να ζείτε σ'αυτή τη βρομερή, ρυπαρή έρημο;
¿Vivir en este sucio, feo desierto?

Προσαρμογή του υφιστάμενου ενεργειακού συστήματος, προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης βιωσιμότητας και μικρότερης εξάρτησης από εισαγόμενα καύσιμα, με βάση μίγμα διαφοροποιημένων πηγών ενέργειας, ιδίως ανανεώσιμων, φορέων ενέργειας και μη ρυπαρών πηγών· τόνωση της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένου του εξορθολογισμού της χρήσης και της αποθήκευσης της ενέργειας· αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων που θέτουν η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η αλλαγή του κλίματος, και παράλληλα αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών
Adaptar el actual sistema energético para hacerlo más sostenible, menos dependiente de combustibles importados, basado en una amplia combinación de fuentes de energía, en particular las energías renovables, los vectores de energía y las fuentes no contaminantes; mejorar la eficiencia energética, entre otras cosas racionalizando el uso y el almacenamiento de energía; hacer frente a los retos, cada vez más apremiantes, de la seguridad del abastecimiento y el cambio climático, aumentando, a la vez, la competitividad de las industrias europeas

Σταθείτε μακριά από βιβλία και περιοδικά τα οποία είναι άθλια και ρυπαρά σε όσα λένε και απεικονίζουν.
Aléjense de los libros y revistas que sean vulgares e inmundos en lo que digan e ilustren.

Επομένως, πρέπει να προσπαθούμε να μείνωμε καθαροί, ιδιαίτερα όσο αυτός ο κόσμος γίνεται όλο και πιο ρυπαρός και ακάθαρτος.
Por lo tanto, tenemos que esforzarnos por permanecer limpios, especialmente a medida que este mundo se va haciendo cada vez más sucio e inmundo.

επιπλέον επιδόματα για ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας, όπως εργασία σε ρυπαρό περιβάλλον, με σκόνη, υψηλή θερμοκρασία, καπνό, κινδύνους κ.λπ.,
suplementos extraordinarios por condiciones de trabajo extremas, como polvo, suciedad, temperatura, humos, peligrosidad, etc.,

Η ακάθαρτη, ρυπαρή, πορνική πορεία της είναι απεχθής ενώπιον του Θεού και έχει προξενήσει μεγάλη αιματοχυσία και δυστυχία στη γη.
(Rev 17:1-6; 18:3.) Debido a su proceder, Babilonia la Grande sufrirá el juicio de destrucción de Dios contra los fornicadores.

Σε ό,τι αφορά τα κίνητρα για την ανανέωση του στόλου, οφείλει επίσης να εξεταστεί το γεγονός ότι δεν πρέπει να επιβαρύνουμε μονομερώς τις εταιρείες και τους ιδιοκτήτες στόλων της ΕΕ με αυστηρούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς και κανονισμούς ασφάλειας, μόνο και μόνο για να εισέλθουν στην επικράτειά μας χαμηλού κόστους ανταγωνιστές με ρυπαρά και άθλια οχήματα.
En lo que se refiere a los incentivos de renovación del parque, también debemos considerar que no debemos sobrecargar de manera unilateral a nuestros operadores locales y a los propietarios del parque con estrictas regulaciones medioambientales y de seguridad, solo para que los competidores de bajo coste atraviesen la frontera con unas chatarras inmundas de vehículos.

Προβολέας σε ρυπαρή κατάσταση
Faro sucio

Ρυπαρέ, βρώμικε, δεσμοφύλακα!
¡ Repugnante carcelero!

Η οδηγία είναι μεν πολύ καλύτερη από προηγούμενες εκδοχές, αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι δισεκατομμύρια τόννοι απορριμμάτων απορρίπτονται πάντα κατά τρόπο απαράδεκτο ή μεταφέρονται σε ρυπαρές εγκαταστάσεις καύσης.
Aunque esta directiva tiene mejor aspecto que las versiones anteriores, debemos darnos cuenta de que miles de millones de toneladas de residuos se vierten todavía de forma ilícita o que se incinera con demasiadas emisiones de gases contaminantes.

Η προτεινόμενη οδηγία επιδιώκει την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων που έχουν για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου τα ρυπαρά απόνερα έκπλυσης από εγκαταστάσεις τελικής διάθεσης αποβλήτων εξόρυξης καθώς και την πρόληψη ή ελαχιστοποίηση των συνεπειών ατυχημάτων, εξασφαλίζοντας ιδίως την μακροπρόθεσμη σταθερότητα των φραγμάτων απορριμματικού πολφού και των σωρών εξορυκτικών αποβλήτων.
La Directiva propuesta pretende minimizar los efectos sobre la salud humana y el medio ambiente del drenaje contaminado de las instalaciones de eliminación de residuos de extracción e impedir o minimizar los efectos de los accidentes, en particular garantizando la estabilidad a largo plazo de las presas de escombreras y las pilas de residuos.

Προσαρμογή του υφιστάμενου ενεργειακού συστήματος, προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης αειφορίας και μικρότερης εξάρτησης από εισαγόμενα καύσιμα, με βάση μίγμα διαφοροποιημένων πηγών ενέργειας, ιδίως ανανεώσιμων, φορέων ενέργειας και μη ρυπαρών πηγών· τόνωση της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένου του εξορθολογισμού της χρήσης και της αποθήκευσης της ενέργειας· αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων που θέτουν η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η αλλαγή του κλίματος, και παράλληλα αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Adaptar el actual sistema energético a otro más sostenible, menos dependiente de combustibles importados y basado en una combinación variada de fuentes de energía, en particular las renovables, los vectores de energía y las fuentes no contaminantes; mejorar la eficiencia energética, entre otras cosas racionalizando el uso y el almacenamiento de energía; hacer frente a los retos, cada vez más apremiantes, de la seguridad del abastecimiento y el cambio climático, aumentando, a la vez, la competitividad de las industrias europeas.

Ο διακανονισμός των ‘ρυπαρών επαγγελμάτων’ είναι ένα από τα δύσκολα ζητήματα.
El arreglo en la cuestión de los ‘trabajos sucios’ es incierto.

Δεν μπορείτε να σταματήσετε την ζωή από το να είναι ρυπαρή, ξεπεράστε το.
No podéis detener la vida por ser sucia, así que olvídalo.

Με προσελκύει αυτό που νιώθω ως καυστικό και ρυπαρό στοιχείο
Me siento muy atraído por lo que yo noto como un elemento intrínseco miserable y mordaz.

Ρυπαρή, χρονοβόρα, με σπατάλη καυσίμων.
Dirty, es una pérdida de combustible,

Εδώ είν'τόπος ρυπαρός και απεχθής.
Este es un lugar de inmundicia y abominación.

Ενέργεια Στόχος Προσαρμογή του υφιστάμενου ενεργειακού συστήματος, προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης αειφορίας και μικρότερης εξάρτησης από εισαγόμενα καύσιμα, με βάση μίγμα διαφοροποιημένων πηγών ενέργειας, ιδίως ανανεώσιμων, φορέων ενέργειας και μη ρυπαρών πηγών· τόνωση της ενεργειακής απόδοσης, συμπεριλαμβανομένου του εξορθολογισμού της χρήσης και της αποθήκευσης της ενέργειας· αντιμετώπιση των πιεστικών προκλήσεων που θέτουν η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η αλλαγή του κλίματος, και παράλληλα αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Energía Objetivo Adaptar el actual sistema energético a otro más sostenible, menos dependiente de combustibles importados y basado en una combinación variada de fuentes de energía, en particular las renovables, los vectores de energía y las fuentes no contaminantes; mejorar la eficiencia energética, entre otras cosas racionalizando el uso y el almacenamiento de energía; hacer frente a los retos, cada vez más apremiantes, de la seguridad del abastecimiento y el cambio climático, aumentando, a la vez, la competitividad de las industrias europeas.

Οι θαλάσσιες μεταφορές είναι από τους μεγαλύτερους παράγοντες εκπομπής CO2, επειδή καίνε το πλέον ρυπαρό καύσιμο, το βαρύ πετρέλαιο.
El transporte marítimo es uno de los que más emisiones de CO2 genera, debido a la combustión de combustible sucio, fuel-oil pesado.

Τα θέατρα και οι κινηματογράφοι και τα περιοδικά δημοσία παρουσιάζουν πράξεις που εμφανίζουν όχι μόνον δημοσία γυμνότητα και σεξουαλική επιμιξία, αλλά και σαδιστική κτηνωδία μαζί με ρυπαρή και ακάθαρτη γλώσσα.
Los teatros y los cines y las revistas abiertamente presentan actos que dan prominencia especial no solo a la desnudez pública y el coito sexual, sino también a la brutalidad sádica junto con habla obscena, inmunda.

Στις 30 Σεπτεμβρίου εορτάστηκε, όπως κάθε τέτοια ημέρα τα τελευταία δέκα χρόνια, η Ημέρα Παγκόσμιας Δράσης κατά των Αποβλήτων και της Αποτέφρωσης και με αυτήν την ευκαιρία επισημάνθηκε η ανάγκη εφαρμογής δράσεων που θα έχουν ως στόχο να αποτρέπουν τη διάθεση των δημόσιων κονδυλίων, και πολύ περισσότερο των κονδυλίων που προορίζονται για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, για τη χρηματοδότηση της «ρυπαρής» ενέργειας που παράγεται από τα απόβλητα.
El pasado 30 de septiembre, se celebró, tal y como viene haciéndose en los últimos diez años, el día de Acción Global contra los Residuos y la Incineración, habiéndose focalizado en esta ocasión en la necesidad de implementar acciones encaminadas a evitar que los fondos públicos, y más aun los disponibles para luchar contra el cambio climático, sean destinados a financiar energías sucias obtenidas a partir de los residuos.

επιπλέον επιδόματα για ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας, όπως εργασία σε ρυπαρό περιβάλλον, με σκόνη, υψηλή θερμοκρασία, καπνό, κινδύνους κ.λπ
suplementos extraordinarios por condiciones de trabajo extremas, como polvo, suciedad, temperatura, humos, peligrosidad, etc