ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων oor Spaans

ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

contaminación en lugares cerrados

voorbeelde

«Μείωση της ρύπανσης του αέρα εσωτερικών χώρων»
«Reducción de la contaminación del aire interior»

— «Ελαχιστοποιεί τη ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων»
— «Reduce al mínimo la contaminación del aire interior»

— «Μείωση της ρύπανσης του αέρα εσωτερικών χώρων»
— «Reducción de la contaminación del aire interior»

Ελαχιστοποιεί τη ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων
Reduce al mínimo la contaminación del aire interior

«Ελαχιστοποιεί τη ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων»
«Reduce al mínimo la contaminación del aire interior»

Το γεγονός αυτό έχει ανάγει τη ρύπανση του αέρα εσωτερικού χώρου σε μία από τις # πρώτες αιτίες θνησιμότητας ή πρόωρου θανάτου παγκοσμίως
El acceso de estas poblaciones a la red eléctrica y la capacidad de producción de electricidad constituye una de las mayores tareas globales que ha de afrontar el mundo

Το γεγονός αυτό έχει ανάγει τη ρύπανση του αέρα εσωτερικού χώρου σε μία από τις 10 πρώτες αιτίες θνησιμότητας ή πρόωρου θανάτου παγκοσμίως.
El acceso de estas poblaciones a la red eléctrica y la capacidad de producción de electricidad constituye una de las mayores tareas globales que ha de afrontar el mundo.

Σχετικά με τη ρύπανση του αέρα εσωτερικού χώρου, υπάρχει ανάγκη να εξεταστούν τα τρέχοντα αποδεικτικά στοιχεία και να βελτιωθεί η έρευνα και τα δεδομένα, έτσι ώστε να μπορούμε να καταλαβαίνουμε καλύτερα το πρόβλημα, να καθορίζουμε προτεραιότητες και να εκτιμούμε την ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ.
En lo que se refiere a la contaminación del aire en el interior de los edificios, es necesario reexaminar los datos de que se dispone actualmente y mejorar la investigación y la información para comprender mejor el problema, establecer las prioridades y evaluar la necesidad de tomar medidas a nivel comunitario.

Οι λειτουργούσες με καυσόξυλα συσκευές μαγειρέματος έχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης, περιορίζοντας δραστικά την ανάγκη για καυσόξυλα, καθώς και τη ρύπανση του αέρα των εσωτερικών χώρων.
Las estufas de la leña para cocina pueden mejorarse de manera que necesiten mucha menos leña y contaminen menos el aire en el interior de la vivienda.

Στόχος των αναθεωρημένων κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ είναι η χρήση υλικών που έχουν παραχθεί με πιο αειφόρο τρόπο με βάση μια προσέγγιση ανάλυσης κύκλου ζωής, ο περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας και της χρήσης επικίνδυνων χημικών ενώσεων, των επιπέδων επικίνδυνων καταλοίπων και της συμβολής των επενδύσεων δαπέδων στη ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων, καθώς και η προώθηση ανθεκτικών και υψηλής ποιότητας προϊόντων.
Los criterios revisados de la etiqueta ecológica de la UE tienen por objeto conseguir que se utilicen materiales producidos de forma más sostenible sobre la base de un enfoque de análisis centrado en el ciclo de vida que limite la energía consumida y la utilización de compuestos peligrosos, los niveles de residuos peligrosos y la contribución de los revestimientos de suelo a la contaminación del aire interior, así como que se promuevan productos duraderos y de alta calidad.

επί της υγείας, σε σημείο ώστε η ρύπανση του αέρα εσωτερικών και εξωτερικών χώρων να εξακολουθεί να συνιστά σημαντικό κίνδυνο εντός της ΕΕ (17) και αλλού.
sobre la salud, hasta tal punto que la contaminación del aire interior y exterior sigue constituyendo un riesgo importante tanto dentro como fuera de la Unión Europea (17).

Η βελτίωση της διαχείρισης των δασών και η αλλαγή των καυσίμων για οικιακή χρήση, λόγου χάριν από τη βιομάζα στο LPG, συνιστά μια ευκαιρία για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, χωρίς να λησμονούνται και τα οφέλη για την υγεία των χρηστών, λόγω των μειωμένων επιπέδων της ρύπανσης του αέρα των εσωτερικών χώρων.
Una mejor gestión forestal y el cambio de combustible para uso doméstico, por ejemplo de la biomasa al GPL, representan una oportunidad para muchos países en vías de desarrollo y, además, el GPL es mejor para la salud de sus usuarios al reducir los niveles de contaminación del aire en las viviendas.

Οι προτάσεις που περιέχονται στο Σχέδιο Δράσεως για την ρύπανση του αέρα των εσωτερικών χώρων εντάσσονται στο πλαίσιο αυτό, δεδομένου ότι από επιστημονικά στοιχεία προκύπτει ότι οι επιπτώσεις, στην υγεία, του καπνού από τον περιβάλλοντα χώρο (Environmental Tobacco Smoke - ETS) είναι ιδιαίτερα προφανείς για τα παιδιά.
Destacan las propuestas del Plan de acción sobre contaminación del aire en el interior de los edificios, ya que, según pruebas científicas, el impacto sanitario del humo del tabaco presente en el ambiente, por ejemplo, es especialmente evidente en los niños.

Πολύ συχνά, το βάρος δραστηριοτήτων επιβίωσης όπως είναι η συλλογή βιομάζας και η χρήση της στο μαγείρεμα - με τα συμπαρομαρτούντα προβλήματα υγείας που οφείλονται στη ρύπανση του αέρα των εσωτερικών χώρων - πέφτει στους ώμους των γυναικών, ενώ η ύπαρξη σύγχρονων ενεργειακών υπηρεσιών θα μπορούσε να μειώσει αυτή την ταλαιπωρία.
La carga de actividades de supervivencia tales como la recogida de biomasa y su uso en la cocina, con los problemas de salud asociados debido a la contaminación del aire en el interior de la vivienda, suele recaer sobre las mujeres, mientras que la disponibilidad de servicios de energía modernos podría reducir esta faena penosa.

ΤΟΝΙΖΕΙ ότι οι σημαντικότεροι παράγοντες κινδύνου για την εμφάνιση χρόνιων αναπνευστικών νόσων είναι ο συνδυασμός γενετικής προδιάθεσης με περιβαλλοντική έκθεση σε εισπνεόμενες ουσίες και σωματίδια, όπως ο καπνός του περιβάλλοντος χώρου, η χαμηλή ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων και η ρύπανση του εξωτερικού αέρα,
DESTACA que los factores de riesgo más importantes para la aparición de enfermedades respiratorias crónicas es una combinación de la predisposición genética con la exposición en el entorno a sustancias y partículas inhaladas, como el humo de tabaco en el ambiente, la mala calidad del aire en el interior de los edificios y la contaminación del aire en el exterior de los mismos.

Επίσης θα συνεχιστούν οι εργασίες με αντικείμενο την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων κτιρίων, όπως και εκείνες σχετικά με τη μελέτη της ρύπανσης από μέταλλα υπό μορφή ιχνοστοιχείων.
Proseguirán los estudios sobre calidad del aire en el interior de los edifícios, así como los estudios sobre la contaminación por metales traza.

Επίσης θα συνεχιστούν οι εργασίες με αντικείμενο την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων κτιρίων, όπως και εκείνες σχετικά με τη μελέτη της ρύπανσης από μέταλλα υπό μορφή ιχνοστοιχείων.
Proseguirán los estudios sobre calidad del aire en el interior de los edificios, así como los estudios sobre la contaminación por metales traza.

Επίσης, θα συνεχιστούν οι εργασίες με αντικείμενο την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων κτιρίων, όπως και εκείνες σχετικά με τη μελέτη της ρύπανσης από μέταλλα υπό μορφή ιχνοστοιχείων.
Proseguirán los estudios sobre calidad del aire en el interior de los edificios, así como los estudios sobre la contaminación por metales traza.

Ο καπνός είναι η σημαντικότερη και πιο επικίνδυνη από τις βλαβερές ουσίες εσωτερικών χώρων που μπορούν να αποφευχθούν και η κύρια αιτία της ρύπανσης του αέρα στους εσωτερικούς χώρους.
El humo de tabaco constituye la sustancia nociva evitable presente en el aire de interiores más peligrosa y la principal causa de la contaminación del aire en espacios cerrados.

ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι έχει υπολογιστεί ότι 6,5 εκατομμύρια άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο πεθαίνουν πρόωρα κάθε χρόνο από την έκθεση στη ρύπανση του αέρα στον εξωτερικό και εσωτερικό περιβάλλοντα χώρο[2]· Το 58 % των περιπτώσεων διαρροϊκών ασθενειών οφείλονται στη ρύπανση των υδάτων και στην έλλειψη πρόσβασης σε πόσιμο νερό και σε εγκαταστάσεις υγιεινής [3]; · δύο δισεκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο δεν έχουν πρόσβαση στη συλλογή στερεών αποβλήτων[4]· εκτιμάται ότι περίπου 4,8 με 12,7 εκατομμύρια τόνοι πλαστικών αποβλήτων έχουν απορριφθεί στους ωκεανούς το 2010 [5] και θίγονται 557 είδη μεταξύ όλων των ομάδων άγριας πανίδας διότι είτε παγιδεύονται στα πλαστικά απορρίμματα είτε τα καταπίνουν στη θάλασσα [6]· και ότι το κόστος της χημικής ρύπανσης (πτητικές οργανικές ενώσεις, μόλυβδος, υδράργυρος) ανέρχεται σε 480 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ[7]·
SUBRAYANDO que se calcula que cada año mueren prematuramente 6,5 millones de personas en todo el mundo por la exposición a la contaminación atmosférica en espacios cerrados y en el exterior[2]; el 58 % de los casos de enfermedades diarreicas se debe a la contaminación de las aguas y a la falta de acceso a agua potable y saneamiento[3]; dos mil millones de personas en todo el mundo carecen de acceso a la recogida de residuos sólidos[4]; se calcula que en 2010 se han vertido en el mar alrededor de 4,8-12,7 millones de toneladas de residuos plásticos[5] y que pueden enredarse en ellos o verse afectados por su ingestión 557 especies entre todos los grupos de fauna salvaje[6]; y que los costes de la contaminación química (compuestos orgánicos volátiles, plomo, mercurio) ascienden a 480 mil millones de dólares estadounidenses[7];

Σε ό,τι αφορά το θέμα της υγείας του αστικού περιβάλλοντος, και ιδίως την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για την καταπολέμηση της εγχώριας ρύπανσης, δεδομένου ότι οι Ευρωπαίοι δαπανούν κατά μέσο όρο το 90% του χρόνου τους εντός κτιρίων.
En lo relativo a la salud urbana ambiental y, en particular, en relación con la calidad del aire en los espacios cerrados, la Comisión debería reforzar sus acciones contra la contaminación doméstica, habida cuenta de que el ciudadano europeo pasa una media del 90 % de su vida en el interior de edificios.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά το θέμα της περιβαλλοντικής υγείας σε αστικό περιβάλλον, ιδίως της ποιότητας του αέρα των εσωτερικών χώρων, η Κοινότητα, σεβόμενη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, πρέπει να λάβει περισσότερα μέτρα κατά της οικιακής ρύπανσης, δεδομένου ότι κατά μέσο όρο οι ευρωπαίοι πολίτες περνούν το # % του χρόνου τους στο εσωτερικό κτιρίων
Considerando que, en lo relativo a la salud urbana ambiental, en particular la calidad del aire interior, la Comunidad, respetando los principios de subsidiaridad y proporcionalidad, debe reforzar sus acciones contra la contaminación doméstica, habida cuenta de que el ciudadano europeo pasa una media del # % de su vida dentro de los hábitats

λαμβάνοντας υπόψη ότι, όσον αφορά το θέμα της περιβαλλοντικής υγείας σε αστικό περιβάλλον, ιδίως της ποιότητας του αέρα των εσωτερικών χώρων, η Κοινότητα, σεβόμενη τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, πρέπει να λάβει περισσότερα μέτρα κατά της οικιακής ρύπανσης, δεδομένου ότι κατά μέσο όρο οι ευρωπαίοι πολίτες περνούν το 90 % του χρόνου τους στο εσωτερικό κτιρίων,
Considerando que, en lo relativo a la salud urbana ambiental, en particular la calidad del aire interior, la Comunidad, respetando los principios de subsidiaridad y proporcionalidad, debe reforzar sus acciones contra la contaminación doméstica, habida cuenta de que el ciudadano europeo pasa una media del 90 % de su vida dentro de los hábitats,