σαλμονέλωση oor Spaans

σαλμονέλωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

salmonelosis

naamwoord

Η σαλμονέλωση είναι η πλέον διαδεδομένη ζωονοσογόνος πάθηση στα ευρωπαϊκά κράτη.
La salmonelosis es la zoonosis más frecuente en los países europeos.

voorbeelde

Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κρούσματα σαλμονέλωσης στον άνθρωπο ακολουθούν πτωτική τάση, ιδίως όσον αφορά τη Salmonella Enteritidis και τη Salmonella Typhimurium, γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιτυχία των μέτρων ελέγχου που έχουν ληφθεί στην Κοινότητα.
Aparentemente, están disminuyendo los casos de personas afectadas por salmonelosis, especialmente las causadas por Salmonella enteritidis y Salmonella typhimurium, lo que demuestra que las medidas de control tomadas por la Comunidad están teniendo éxito.

Σαλμονέλωση και οι παράγοντές της
Salmonelosis y sus agentes

Προκειμένου να συμμορφωθεί με αυτές τις απαιτήσεις, ο ευρωπαϊκός τομέας πουλερικών έχει ήδη επενδύσει εκατομμύρια ευρώ σε μέτρα μείωσης της σαλμονέλωσης.
Para cumplir con estas obligaciones, el sector avícola europeo ha invertido ya millones de euros en medidas para reducir la presencia de salmonela.

- συμμόρφωση με την οδηγία σχετικά με τη σαλμονέλωση των υδάτων,
- cumplimiento de la Directiva sobre las aguas salmonícolas;

(115) Για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλωση να δηλωθούν οι ορότυποι που καλύπτονται από τα προγράμματα ελέγχου (για παράδειγμα Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium κ.λπ.).
(115) Para la salmonelosis zoonótica, indíquense los serotipos cubiertos por los programas de control (por ejemplo, Salmonella enteritidis, Salmonella typhimurium, etc.).

Σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα
Salmonelosis (salmonela zoonótica

Δεδομένου ότι οι νόσοι που καλύπτονται από τους κανόνες οι οποίοι προβλέπονται στις εν λόγω πράξεις, ήτοι η λιστερίωση, η σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα), η τριχινέλλωση, η βεροτοξινογόνος E. coli και οι μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) καλύπτονται ήδη από ειδικούς τομεακούς κανόνες, θα πρέπει ως εκ τούτου να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429.
Dado que las enfermedades cubiertas por las normas establecidas en dichos actos [a saber, la listeriosis, la salmonelosis (salmonela zoonótica), la triquinosis, la infección por E. coli verocitotóxica y las encefalopatías espongiformes transmisibles] ya están cubiertas por normas específicas, procede suprimirlas de la lista del anexo II del Reglamento (UE) 2016/429.

Στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της ζωονοσογόνου σαλμονέλωσης
Datos sobre la evolución de la salmonelosis zoonótica

Ο καθορισμός κριτηρίου για τη Salmonella enteritidis και τη Salmonella typhimurium θα προσφέρει την καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της μείωσης της σαλμονέλωσης σε ανθρώπους που οφείλεται στην κατανάλωση κρέατος πουλερικών, και αφετέρου, των οικονομικών συνεπειών από την εφαρμογή αυτού του κριτηρίου.
El establecimiento de un criterio para la Salmonella enteritidis y la Salmonella typhimurium permitiría alcanzar un equilibrio ideal entre la reducción de la salmonelosis humana atribuida al consumo de carne de aves de corral y las consecuencias económicas de la aplicación de dicho criterio.

Η σαλμονέλωση προκαλείται στον άνθρωπο με την κατανάλωση μολυσμένων τροφίμων (στις περισσότερες περιπτώσεις) ή πόσιμου νερού.
Las personas se infectan con salmonela al consumir comida (en la mayor parte de los casos) o al beber agua contaminados.

Το κόστος της τροφιμογενούς σαλμονέλωσης (ο αντίκτυπος της νόσου στον άνθρωπο) εκτιμάται σε 560-2.840 εκατ.
El coste de la salmonelosis transmitida por los alimentos (efectos de la enfermedad en seres humanos) se estima en 560-2840 millones de euros anuales.

Ανίχνευση των προβληματικών περιστατικών σαλμονέλας σε μικρές και μεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από # ωοτόκους όρνιθες στη Βαυαρία· αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων καταπολέμησης της σαλμονέλωσης στις εκμεταλλεύσεις αυτές·
Constatación de los problemas asociados a la salmonela en pequeñas y medianas explotaciones con más de # gallinas ponedoras, así como evaluación de la efectividad de las medidas de control de la salmonela en dichas explotaciones

1. οι συχνότεροι ορότυποι σαλμονέλας στην σαλμονέλωση του ανθρώπου, βάσει των στοιχείων που συλλέγονται μέσω κοινοτικών συστημάτων παρακολούθησης,
1. Los serotipos más frecuentes de salmonella de las salmonelosis humanas según los datos recogidos mediante los sistemas de vigilancia de la Comunidad Europea.

Ο κανονισμός προβλέπει ακόμα ότι για, μεταβατική περίοδο τριών ετών, ο κοινοτικός στόχος για τα σμήνη αναπαραγωγής του Gallus gallus καλύπτει τους πέντε συχνότερους οροτύπους σαλμονέλας στη σαλμονέλωση του ανθρώπου. Οι ορότυποι αυτοί εντοπίζονται βάσει των στοιχείων που συλλέγονται μέσω κοινοτικών συστημάτων επιτήρησης.
El mencionado Reglamento prevé también que, durante un período transitorio de tres años, el objetivo comunitario establecido para manadas reproductoras de Gallus gallus debe abarcar únicamente los cinco serotipos de salmonela más frecuentes en la salmonelosis humana, que han de determinarse basándose en datos recopilados mediante los sistemas de vigilancia de la Comunidad.

Σαλμονέλωση (ζωονοσογόνος σαλμονέλα) σε σμήνη αναπαραγωγής, ωοπαραγωγής και κρεατοπαραγωγής του είδους Gallus gallus
Salmonelosis (salmonela zoonótica) en manadas de aves reproductoras, ponedoras y de engorde de la especie Gallus gallus

Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με αξιολόγηση που διενήργησε το βορειοαμερικανικό Κέντρο για τον έλεγχο και την πρόληψη των ασθενειών, η χρήση αντιμικροβιακών ουσιών στις ΗΠΑ δεν κατέστησε δυνατή τη μείωση των κρουσμάτων λιστερίασης, σαλμονέλωση και άλλων βακτηριακών λοιμώξεων.
Por otra parte, según la evaluación efectuada por el Centro para la Prevención y el Control de las Enfermedades de los Estados Unidos, la utilización de sustancias antimicrobianas en ese país no ha permitido reducir el número de casos de infección por listeria, salmonelas y otras bacterias.

Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κρούσματα σαλμονέλωσης στον άνθρωπο ακολουθούν πτωτική τάση, ιδίως όσον αφορά τη Salmonella enteritidis και τη Salmonella typhimurium, γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιτυχία των μέτρων ελέγχου που έχουν ληφθεί στην Κοινότητα
Aparentemente, están disminuyendo los casos de personas afectadas por salmonelosis, especialmente las causadas por Salmonella enteritidis y Salmonella typhimurium, lo que demuestra que las medidas de control tomadas por la Comunidad están teniendo éxito

(13) Για τη ζωονοσογόνο σαλμονέλωση να δηλωθούν οι ορότυποι που καλύπτονται από τα προγράμματα ελέγχου: (α1) για τη Salmonella Enteritidis, (α2) για τη Salmonella Typhimurium, (α3) για άλλους ορότυπους-να προσδιοριστούν αναλόγως, (α4) για τη Salmonella Enteritidis ή τη Salmonella Typhimurium.
(13) Para la salmonelosis zoonótica indique los serotipos cubiertos por los programas de control: (a1) para Salmonella enteritidis, (a2) para Salmonella typhimurium, (a3) para otros serotipos —especificar—, (a4) para Salmonella enteritidis o Salmonella typhimurium.

Σαλμονέλωση
Salmonelosis

(28) Όσον αφορά τον έλεγχο της σαλμονέλας, οι διαθέσιμες πληροφορίες δείχνουν ότι τα προϊόντα πουλερικών αποτελούν σημαντική πηγή σαλμονέλωσης στον άνθρωπο.
(28) Por lo que respecta al control de Salmonella, de los datos disponibles se desprende que los productos avícolas son la fuente principal de la salmonelosis humana.

αγορά ορνίθων προς ανανέωση του πληθυσμού στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις στους κόλπους των οποίων έχει βεβαιωθεί επισήμως η ύπαρξη κρουσμάτων σαλμονέλωσης που αντιπροσωπεύουν απειλή για τη δημόσια υγεία·
adquisición de gallinas para la reposición de las explotaciones en las que se hubiera confirmado oficialmente un foco de salmonelas de importancia para la salud pública

Δράση : Πρέπει να ενθαρρυνθεί η έρευνα ή να βελτιωθεί η παρακολούθηση στον άνθρωπο, για να εξασφαλιστεί καλύτερη εκτίμηση του πραγματικού επιπολασμού της σαλμονέλωσης στον άνθρωπο και να συγκριθούν καλύτερα οι επιπολασμοί μεταξύ κρατών μελών και, αν είναι δυνατόν, τρίτων χωρών.
Acción: debe fomentarse la investigación o debe mejorarse la vigilancia en humanos a fin de mejorar la estimación de la prevalencia real de la salmonelosis humana y la comparación de las prevalencias entre Estados miembros y, si es posible, terceros países.

Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κρούσματα σαλμονέλωσης στον άνθρωπο ακολουθούν πτωτική τάση, ιδίως όσον αφορά τη Salmonella enteritidis και τη Salmonella typhimurium, γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιτυχία των μέτρων ελέγχου που έχουν ληφθεί στην Κοινότητα.
Aparentemente, están disminuyendo los casos de personas afectadas por salmonelosis, especialmente las causadas por Salmonella enteritidis y Salmonella typhimurium, lo que demuestra que las medidas de control tomadas por la Comunidad están teniendo éxito.