σηκώθηκα oor Spaans

σηκώθηκα

werkwoord

voorbeelde

Ένα πρωινό σηκώθηκα και είπα στον εαυτό μου, «Σταμάτα.
Y una mañana me desperté y me dije: "Daan, detente.

Εγώ σηκώθηκα στις πέντε για να ετοιμάσω το ρύζι όχι για μένα.
No me había levantado a las cinco de la mañana para preparar arroz para mí misma.

Χριστέ μου, Κλέι! Δεν μπορώ να σηκωθώ και να φύγω έτσι απλά.
Dios Santo Clay, no puedo hacer las maletas e irme sin más.

Σηκωθείτε.
Levántate.

Σηκωθείτε πάνω, κύριε!
Levántate!

Σηκώθηκα, έκανα ένα φλυτζάνι τσάι, κάθισα μαζί του, όλα τα έκανα και να ́μαι - εξακολουθώ να είμαι λίγο παραλυμένη αλλά είμαι εδώ.
Me levanté, preparé la taza de té, me senté con él, lo hice todo y aquí estoy, todavía parcialmente paralizada, pero aquí estoy.

Σου ζήτησε συγνώμη που σηκώθηκε και έφυγε;
¿Se disculpó por irse?

Πρεπει να σηκωθω νωρις αυριο.
Tengo que levantarme temprano.

Σηκώθηκε στις δύο η ώρα το πρωί και έγραψε στενογραφικά στο γραφείο του ένα σχεδιάγραμμα της ομιλίας που επρόκειτο να δώσει για τη Βασιλεία, την ελπίδα του κόσμου και για το νέο όνομα.
Se levantó a las dos de la mañana y escribió en taquigrafía, en su propio escritorio, un bosquejo del discurso que iba a presentar acerca del Reino, la esperanza del mundo, y acerca del nuevo nombre.

Προσφάτως, ο σύζυγός μου, ο Φρεντ, σηκώθηκε για πρώτη φορά σε μία συγκέντρωση μαρτυρίας και με εξέπληξε και σόκαρε όλους όσοι ήταν εκεί, ανακοινώνοντας ότι είχε πάρει την απόφαση να γίνει μέλος της Εκκλησίας.
Hace poco, mi esposo, Fred, se puso de pie por primera vez en una reunión de testimonios y me sorprendió a mí y dejó atónitos a todos los presentes cuando anunció que había tomado la decisión de convertirse en miembro de la Iglesia.

Σε μία νύκτα σαν και αυτή, ένας από εμάς θα μπορούσε να σηκωθή μέσα στην νύκτα, να αρπάξη ένα τσεκούρι και να κόψη το κεφάλι κάποιου.
Una noche como ésta uno de nosotros podría levantarse a mitad de la noche, tomar una hacha y cortarle la cabeza a alguien.

Αύριο θα σηκωθούμε νωρίς και θα κάνουμε μια μεγάλη βόλτα στην παραλία
Mañana nos levantaremos temprano...... y daremos un paseo por la playa

Σηκωθείτε!
¡ Levántense!

Το επόμενο πρωί ο Αβραάμ σηκώθηκε νωρίς, σαμάρωσε τον γάιδαρό του και έφυγε με δύο υπηρέτες και τον γιο του Ισαάκ.
A la mañana siguiente Abraham se levantó temprano, ensilló su burro, y se fue con dos siervos y su hijo Isaac.

Ντανι, ακόμα να σηκωθείς;
Dani, ¿te has levantado?

Καλά, μόνο που η Μαρίσα δεν θα σηκωθεί πριν το μεσημέρι.
Bueno, sólo que Marissa no despertará hasta que anochezca, así que...

Στάιλς, πρέπει να σηκωθείς.
Stiles, tienes que levantarte.

Μπορείς να σηκωθείς;
¿Puedes levantarte?

Αγάπη μου, θα σηκωθούμε όρθιοι.
Cariño, vas a levantarte.

Νομίζω ότι ο Τίμι σηκώθηκε από το κρεβάτι του.
Creo que Timmy se volvió levantar.

Να με συγχωρείτε... που δεν θα σηκωθώ.
Discúlpeme... si no me levanto.

Ήταν κλινήρης, διότι ο γιατρός της τής είχε απαγορεύσει αυστηρώς να καταβάλλη οποιαδήποτε προσπάθεια ή ακόμη και να σηκωθή από το κρεββάτι για οποιαδήποτε αιτία.
Estaba postrada en cama, pues su médico le había prohibido estrictamente todo esfuerzo o levantarse de la cama por razón alguna.

Σηκώθηκες και έφυγες χθες το βράδυ όταν ήθελα να μιλήσω μαζί σου.
Usted se fue ayer por la noche cuando quería hablarle.

Αν γυρίσεις, αν κάνειςνα σηκωθείς... γρυλίζει, τραβά την αλυσίδα του, πηδάει και δαγκώνει.
Cuando te vuelves, te vas a levantar, él gruñe tira de la cadena, salta hacia adelante y trata de morder.

Θα σηκωθεί σε λίγο.
Pronto se levantará.