σηκουάνας oor Spaans

σηκουάνας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

río sena

Σηκουάνας

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Sena

naamwoord vroulike

El tercer río más largo de Francia que nace en Borgoña pasa por Troyes, París y Ruán y desemboca en el Canal de la Mancha.

Μια νύχτα σαν κι αυτή, ο Σηκουάνας είναι βαθύς και μυστηριώδης, σαν τα γυναικεία μάτια.
En una noche como esta, el Sena es profundo y misterioso, como los ojos de una mujer.

voorbeelde

Χάρη στο φίλο σου τον Φραντσέσκο, θα είναι στον πάτο του Σηκουάνα τώρα.
Gracias a tu amigo Francesco, estará ahora en el fondo del Sena.

" Θα προτιμούσα να γνωρίζω ότι ο γυιός μου πνήγηκε στον Σηκουάνα παρά να είναι στα χέρια του εχθρού. "
Preferiría saber que mi hijo se ha ahogado en el Sena... a que ha caído en manos de los enemigos de Francia. "

60 Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, η οποία παραπέμπει στον ορισμό του ευτροφισμού του άρθρου 2, στοιχείο θ_, της οδηγίας, ουδόλως αμφισβητείται το ότι υπάρχει «εμπλουτισμός [...] με αζωτούχες ενώσεις» στον όρμο του Σηκουάνα.
60 Así, según dicho Gobierno, que se refiere a la definición de eutrofización que figura en el artículo 2, letra i), de la Directiva, prácticamente no cabe negar que existe un «aumento [...] de compuestos de nitrógeno» en la bahía del Sena.

Γίνεται επίσης δεκτό το έργο εσωτερικής πλωτής οδού Seine-Scheldt (Σηκουάνα-Σκάλδη) ως νέο έργο αριθ. 30, αφού υποστηρίζεται τόσο στην κοινή θέση, όσο και από το Κοινοβούλιο.
El proyecto de vía navegable Sena-Escalda también se acepta como nuevo proyecto no 30, pues recibió el apoyo tanto de la posición común como del Parlamento.

Επιπλέον, η Εlf δεν ήταν εγκατεστημένη ως βιομηχανία διύλισης στην περιοχή του κάτω Σηκουάνα, πράγμα που μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετικά κίνητρα ή συμπεριφορές από εκείνα των βιομηχανιών διύλισης της περιοχής.
Además, Elf no estaba implantado como refinador en el Bajo Sena, lo que podía dar lugar a incentivos o comportamientos diferentes de los de los refinadores del Bajo Sena.

Ενώ εμείς παίζουμε πικέτο, μια πεινασμένη μητέρα με το παιδί της πηδούν στον Σηκουάνα.
Mientras jugamos piquet, una madre hambrienta salta con su hijo al río Sena.

κατασκευή πολυτροπικών πλατφορμών εφοδιαστικής στο δίκτυο Σηκουάνα–Σκάλδη έως τον Δεκέμβριο του 2028.
desarrollo de plataformas logísticas multimodales en la red Sena-Escalda, a más tardar en diciembre de 2028.

Ο χώρος της συνελεύσεως, το Παλαί ντε Σπορ, βρισκόταν μόλις ένα τετράγωνο από τον όμορφο ποταμό Σηκουάνα και λίγα τετράγωνα νότια του ουρανοξύστη Πύργου του Άιφελ.
El lugar de asamblea, el Palais des Sports (Palacio de los Deportes), estaba a solo una manzana del hermoso río Sena y a unas manzanas al sur de la muy elevada Torre de Eiffel.

32 Η Γαλλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται επίσης ότι η αποθήκευση συνθετικού γύψου στο εργοστάσιο του Hode δεν αντιβαίνει προς τις απαιτήσεις διατηρήσεως που θέτει το άρθρο 4 της οδηγίας περί πτηνών, δεδομένου ότι το προϋόν δεν είναι οικοτοξικό, η αποθήκευσή του μέχρι ύψους 25 μέτρων δεν μπορεί να διαταράξει τη διέλευση των αποδημητικών πτηνών, ενώ οι απορρίψεις στον Σηκουάνα συνεπάγονται πολύ μικρή ρύπανση και η αύξηση της οδικής κυκλοφορίας λόγω της ενάρξεως λειτουργίας του εργοστασίου ήταν μόνον 2,3 %.
32 El Gobierno francés afirma asimismo que el almacenamiento del yeso de síntesis realizado en la fábrica de Le Hode no contravino las exigencias de conservación establecidas en el artículo 4 de la Directiva sobre las aves, por cuanto este producto no contamina el medio ambiente, su almacenamiento hasta una altura máxima de 25 metros no tiene por qué perjudicar necesariamente al comportamiento migratorio de las aves, los vertidos en el Sena contienen una cantidad muy pequeña de contaminantes y el funcionamiento de las instalaciones tan sólo incrementó el tráfico rodado en un 2,3 %.

Και κάναμε picnic κατά μήκος του Σηκουάνα.
Íbamos de picnic al lado del Sena.

23 Όσον αφορά την προστατευόμενη φυσική περιοχή του Brotonne, για την οποία γίνεται λόγος στη σκέψη 17 της παρούσας αποφάσεως, δεν αμφισβητείται ότι, όπως ανέφερε η Επιτροπή, η περιοχή αυτή δεν καλύπτει τη ΖΕΠ που δημιουργήθηκε το 1990, αλλά μόνο τις ζώνες του ποταμόκολπου του Σηκουάνα που χαρακτηρίστηκαν ως ΖΕΠ τον Νοέμβριο 1997.
23 En cuanto al parque natural de Brotonne, que se menciona en el apartado 17 de esta sentencia, no se niega, como ha indicado la Comisión, que no incluye la ZPE creada en 1990, sino únicamente las zonas del estuario del Sena clasificadas como ZPE en el mes de noviembre de 1997.

4 Με έγγραφο της 23ης Αυγούστου 1991 η Επιτροπή απευθύνθηκε προς τις γαλλικές αρχές, κατόπιν δύο καταγγελιών που της είχαν υποβληθεί σχετικά με την κατασκευή στο Hode, στον ποταμόκολπο του Σηκουάνα, ενός εργοστασίου για την επεξεργασία και αποθήκευση τιτανόγυψου.
4 El 23 de agosto de 1991, la Comisión dirigió un escrito a las autoridades franceses tras haber recibido dos denuncias relativas a la construcción en Le Hode, en el estuario del Sena, de una fábrica dedicada al tratamiento y al almacenamiento de yeso de titanio.

Θέμα: Πιθανή ευρωπαϊκή χρηματοδότηση τμημάτων του σχεδίου Σηκουάνας-Σκάλδη (Seine-Escaut) και του σχεδίου Σηκουάνας-Σκάλδη-Δύση (Seine-Escaut-Ouest)
Asunto: Posible financiación europea de los tramos del proyecto Sena-Escaut y Sena-Escaut-Oeste

Σε αυτήν την περίπτωση, η μοναδική προσθήκη θα είναι η γραμμή Σηκουάνα-Βορρά, για την οποία υπάρχει ήδη σημαντική στήριξη.
Siendo así, la única adición será la de Sena-Nord, que ya cuenta con un considerable apoyo.

Πετάει τα πτώματά τους στο Σηκουάνα.
Arrojarán sus cuerpos al Sena.

Η διαδικασία που κινήθηκε κατά της Γαλλίας όσον αφορά την περίπτωση της εκβολής του Σηκουάνα (υπόθεση C-166/97) συνεχίζεται, ο δε γενικός εισαγγελέας διατύπωσε τις παρατηρήσεις του στις 10 Δεκεμβρίου 1998.
A raíz de la sentencia de 1993 del Tribunal de Justicia sobre los pantanos de Santoña en España, la Comisión ha incoado un procedimiento sobre la base del artículo 171 con el fin de obtener la ejecución completa de la sentencia.

ότι, με την εφαρμογή της απόφασης του νομάρχη του νομού Haute-Normandie της 23ης Απριλίου 1990, οι γαλλικές αρχές επέβαλαν από τις 30 Απριλίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, απαγόρευση της αλιείας των κτενιών μεγέθους μικρότερου των 110 χλστ. εντός του κόλπου του Δυτικού Σηκουάνα και στην περιοχή που καθορίζεται στο άρθρο 1 του σχετικού κειμένου· ότι η εν λόγω απαγόρευση ισχύει για τους αλιείς όλων των κρατών μελών στην ανωτέρω περιοχή και κατά την ανωτέρω περίοδο·
Considerando que, a través de la aplicación del Decreto del Prefecto de la región de Alta Normandía de 23 de abril de 1990, las autoridades francesas han prohibido desde el 30 de abril hasta el 31 de diciembre de 1990 la pesca de vieiras de tamaño inferior a 110 milímetros dentro de la bahía del Sena Occidental y en la zona definida en el artículo 1 del texto en cuestión; que esta prohibición es aplicable a los pescadores de todos los Estados miembros en la zona y durante el período anteriormente mencionados;

ΣΗΚΟΥΑΝΑΣ-ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
SENA-NORMANDÍA

εφαρμογή ολοκληρωμένων και αποτελεσματικών διασυνοριακών υπηρεσιών διαχείρισης της κυκλοφορίας και των μεταφορών κατά μήκος όλου του δικτύου Σηκουάνα–Σκάλδη, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους εφαρμογής των ΥΠΕΝ σύμφωνα με την οδηγία 2005/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) έως τον Δεκέμβριο του 2028·
implantación de servicios integrados y eficientes de gestión del tráfico y el transporte transfronterizos a lo largo de toda la red Sena-Escalda, incluida la implantación a plena escala de los SIF de conformidad con la Directiva 2005/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (3), a más tardar en diciembre de 2028;

Ο Σηκούανας, μαμά.
El Sena, mamá.

Ο σαφής προσδιορισμός των αναγκαίων μέτρων για την περάτωση του έργου Σηκουάνα–Σκάλδη και του χρονοδιαγράμματος υλοποίησής του είναι επίσης σημαντικός για τον προγραμματισμό και την πλήρη βελτιστοποίηση της διαθεσιμότητας ευρωπαϊκής, εθνικής και περιφερειακής χρηματοδότησης, καθώς και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
Para planificar y optimizar plenamente la disponibilidad de financiación europea, nacional y regional, así como de financiación privada, también es importante definir con claridad las acciones necesarias para realizar el proyecto Sena-Escalda, y fijar el calendario para su ejecución.

Τώρα, στρίψε βορειοανατολικά στην ακτή, να βρεις το στόμιο του Σηκουάνα.
Ahora gira al noreste siguiendo la costa, encuentra la desembocadura del Sena.

Το πήρα μαζί μου, ένα βράδυ, έχοντας βγει βόλτα στον Σηκουάνα, όπως συνηθίζω και το έδωσα σε έναν άστεγο.
Me lo llevé una tarde cuando salí a pasear por el Sena, como es mi costumbre y se lo regalé a un vagabundo.

Έχει άλλη όψη ο Σηκουάνας.
El Sena tiene otra pinta.

Η Ποντ Νεφ είναι η παλιότερη γέφυρα στον Σηκουάνα.
Pont Neuf es el puente más antiguo en el Sena.