σπυρί oor Spaans

σπυρί

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

espinilla

naamwoord vroulike

Resultado de una obstrucción de un poro de la piel.

Κάθε ρινική καταρροή, στραμπουλιγμένο δάχτυλο του ποδιού, σπυρί στο μάγουλο γίνεται δική μου ευθύνη.
Cada nariz que moquea, dedo del pie magullado. espinilla en la cara se convierten en mi responsabilidad.

grano

naamwoord manlike

Κάθε σπυρί ρύζι, σύμβολο ζωής, δεν πήγαινε ποτέ χαμένο.
Cada grano de arroz era un símbolo de vida jamás desperdiciada.

furúnculo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

κακό σπυρί στον κώλο
mosca cojonera

κακό σπυρί
pendejo

Σπυρίδων Τρικούπης
Spyridon Tricoupis

Σπυρίδων
Espiridón

Σπυρίδων Μαρκεζίνης
Spiros Markezinis

Σπυρίδων Λάμπρος
Spirídon Lámpros

voorbeelde

Δεν είσαι καν η αρχή ενός σπυριού στον κόλο του μεγάλου Ρόμπερτ Τζόνσον.
No eres ni una verruga en el trasero de Robert Johnson.

Ίσα που σήκωσα το παντελόνι, και με κάλεσε ο Σπύρος να παίξω " Με το δεξί "!
Apenas tengo mis pantalones arriba

Το είδα αυτό στον Σπύρο Σούλη.
Vi ese estilo de decoración en " Southern Living. "

Λίγο αργότερα, ο Σατανάς πάταξε τον Ιώβ με μεγάλα κακοήθη σπυριά από το κεφάλι ως τα πόδια. —Ιώβ, κεφάλαια 1, 2.
Poco después, Satanás lo hirió con un divieso maligno de la cabeza a los pies (Job, caps. 1, 2).

Εισηγητής: Σπύρος Δανέλλης (A7-0209/2013) Ο Σπύρος Δανέλλης προβαίνει στην παρουσίαση.
Ponente: Spyros Danellis (A7-0209/2013) Spyros Danellis procede a la presentación.

Μακάρι να μπορούσα να πω ότι χάρηκα που σε γνώρισα αλλά θα ήταν ψέμα. Γιατί είσαι ένα κακό σπυρί στον κώλο μου.
Ojalá pudiera decirte que fue agradable conocerte, pero eso sería una mentira grande y gorda, porque has sido un enorme grano en mi culo.

Τούσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Juan Manuel García Molina, Pedro Jurado MaquedaEMAIL OF TRANSLATORS

Αυτό το σπυρί, και αυτό... το κάπως αστείο λακκάκι
Este grano y esta... especie de cosa graciosa

Κάθε ρινική καταρροή, στραμπουλιγμένο δάχτυλο του ποδιού, σπυρί στο μάγουλο γίνεται δική μου ευθύνη.
Cada nariz que moquea, dedo del pie magullado. espinilla en la cara se convierten en mi responsabilidad.

Αυτή η εξεταστική επιτροπή είναι σπυρί στον κώλο και για τους δυο μας.
Lo que el senado investiga es un punto negro en ambos.

Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Pablo de Vicente, Rafael BeccarEMAIL OF TRANSLATORS

Αυτό το παιδί είναι σα σπυρί στον κώλο.
Ese chico me hace picar el culo.

Τούσης Μανώλης, Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Jaime Robles, Pablo de Vicente, Miguel Revilla RodríguezEMAIL OF TRANSLATORS

Γιατί, αγόρι, μου, ήσουν κακό σπυρί στον κώλο.
Porque tú, chico, eres un dolor en el trasero.

Το λαμβανόμενο πηγμένο γάλα (τυρόπηγμα), που ονομάζεται «coagulum» ή «caillé», τεμαχίζεται σε τεμάχια μήκους πλευράς 1 cm έως 2 cm από τα οποία προκύπτουν, στο τέλος της επεξεργασίας στον κάδο, κόκκοι επονομαζόμενοι «σπυριά καλαμποκιού».
Al final del trabajo en las cubas, la leche coagulada obtenida, llamada “coagulum” o, simplemente, cuajada, se corta en gránulos de aproximadamente 1 a 2 centímetros de lado, del tamaño denominado “grano de maíz”.

Σπύρος ΓεωργαράςEMAIL OF TRANSLATORS
Santiago Fernández SanchoEMAIL OF TRANSLATORS

Συνήθως ξυρίζονται, χωρίς να λάβουν υπ’ όψιν τους τα σπυριά που έχουν, για να επιτύχουν ένα πιο βαθύ ξύρισμα.»
Por lo general, a fin de conseguir una afeitada lisa, se rasuran a contrapelo.”

Κι ένα σπυρί ρύζι γέρνει τη ζυγαριά.
Un solo grano de arroz desequilibra una balanza.

Το λαμβανόμενο πηγμένο γάλα (τυρόπηγμα), που ονομάζεται coagulum ή caillé, τεμαχίζεται σε τεμάχια μήκους πλευράς # cm έως # cm από τα οποία προκύπτουν, στο τέλος της επεξεργασίας στον κάδο, κόκκοι επονομαζόμενοι σπυριά καλαμποκιού
Al final del trabajo en las cubas, la leche coagulada obtenida, llamada coagulum o, simplemente, cuajada, se corta en gránulos de aproximadamente # a # centímetros de lado, del tamaño denominado grano de maíz

Ήταν κακό σπυρί στον κώλο!
Es de lo más molesto, ¿ no?

Παρομοιάστηκαν με κακόηθες σπυρί που έπρεπε να αφαιρεθεί προτού επηρεάσει ολόκληρο το σώμα.
Se les comparaba a un forúnculo maligno que debía extirparse para que no afectara a todo el cuerpo.

Η πλάτη μου έχει γεμίσει σπυριά.
Me han salido granos en la espalda.

Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Santiago Fernández SanchoEMAIL OF TRANSLATORS

αφού άκουσε τον Σπύρο Δανέλλη, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του Κανονισμού του,
Previa audiencia a Spyros Danellis, de conformidad con el artículo 7, apartado 3, de su Reglamento,

Έχω σπυριά στην πλάτη μου και αρκετό πύον στον κώλο μου για να κρύψεις τα κέρδη από 5 ταινίες του Τόμι Γουίλερ.
Tengo espinillas en toda la espalda y un absceso en el culo tan profundo que podrías ocultar los beneficios de cinco películas de Tommy Wheeler.