κακό σπυρί στον κώλο oor Spaans

κακό σπυρί στον κώλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

mosca cojonera

expresión

(χυδαίο) άτομο πολύ ενοχλητικό

(coloq. Esp.) coloq. Persona molesta, rompepelotas, hinchapelotas, mosca de burro.

Ο Χουάν δεν με αφήνει ήσυχο, είναι όντως κακό σπυρί στον κώλο.
Juan no me deja ni a sol ni a sombra, es realmente una mosca cojonera.

voorbeelde

Γιατί, αγόρι, μου, ήσουν κακό σπυρί στον κώλο.
Porque tú, chico, eres un dolor en el trasero.

Ήταν κακό σπυρί στον κώλο!
Es de lo más molesto, ¿ no?

Αυτό πρέπει να πονάει σαν κακό σπυρί στον κώλο.
Tío, eso tiene que doler un montón.

Αλλά μην μπερδεύουμε το να είσαι κακό σπυρί στον κώλο με το να είσαι κακός αστυνομικός.
Pero no queremos confundir ser molestos con ser malos policías.

Κακό σπυρί στον κώλο είναι.
Un dolor en el culo, lo es.

Είσαι κακό σπυρί στον κώλο
Eres un dolor de cabeza

Ένα κακό σπυρί στον κώλο σου.
Un gran fastidio para ti.

Είναι κακό σπυρί στον κώλο!
Su cliente es un pelma.

Είναι εντάξει εργαζόμενος, αλλά είναι κακό σπυρί στον κώλο.
Es un buen trabajador, pero es una molestia.

Ο Χουάν δεν με αφήνει ήσυχο, είναι όντως κακό σπυρί στον κώλο.
Juan no me deja ni a sol ni a sombra, es realmente una mosca cojonera.

Κακό σπυρί στον κώλο.
Es un verdadero dolor de trasero.

Τι κακό σπυρί στον κώλο.
¡ Qué rollo!

Όλα τα παιδιά είναι κακό σπυρί στον κώλο.
Todos los niños son un fastidio.

Θυμάσαι που σου είπα πως είναι σαν ένα κακό σπυρί στον κώλο;
¿Recuerdas cuando te dije que era un agudo dolor en el culo?

Πρέπει ναναι κακό σπυρί στον κώλο.
Él parece ser un verdadero dolor en el trasero.

Είναι κακό σπυρί στον κώλο, αλλά είναι μια χαρά.
Es un incordio, pero está bien.

Κακό σπυρί στον κώλο είσαι.
Eres un pesado.

Έτσι ο Pόσκο έμεινε άφραγκος και με ένα κακό σπυρί στον κώλο.
Espera algún día poder jubilarse como un gran veterano.

Εννοείς κακό σπυρί στον κώλο.
Para liarla, sí.

Πάσελγιου, οι υπήκοοί μου έχουν γίνει κακό σπυρί στον κώλο
Al parecer, Passelewe, mis vasallos molestan como un grano en el culo

Είναι κακό σπυρί στον κώλο.
Bueno, él es un dolor en el trasero.

Είναι κακό σπυρί στον κώλο.
Es un dolor en el culo.

Για αποκύημα του μυαλού μου, είσαι εντελώς κακό σπυρί στον κώλο.
Para ser parte de mi imaginación, estás empezando a sacarme de quicio.

Κι αν προβιβαστούν σε " κακό σπυρί στον κώλο μου "... τότε θα βράσω εσένα
Y si llegan a elevarse a " Grano en el Trasero "...... te voy a hervir a ti

Είμαι κακό σπυρί στον κώλο, Κύριε.
Soy un dolor específico en el trasero, señor.