κακό oor Spaans
κακό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
mal
el
προφανής ανηθικότητα
es
condición negativa relativa atribuida al ser humano
Ονειρεύομαι μια σταυροφορία που θα διώξει το κακό από τον κόσμο.
Sueño sobre una cruzada para liberar al mundo del mal.
maldad
Βούλιαζαν μέσα στο κακό κι ήταν πιο πρόστυχοι κι απ'τη γη.
Se hundieron de maldad en maldad y fueron más viles que la tierra.
maléfico
Άναψα και τα παραδοσιακά μαύρα κεριά που εντοπίζουν το κακό.
Encendí las velas negras de aspecto tradicionalmente maléfico.
travesura
Και μικρέ Τζέραλντ, αναρωτιόμαστε τι άλλο κακό θα σε βρει.
Y, pequeño Gerald nos gustaría saber cuál será tu próxima travesura.
crimen
Δεν είναι κακό να μην θέλεις να είσαι μόνος.
No es un crimen no querer estar sola.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ανταπόδοσις κακού αντί κακού είναι η ροπή του μικρού παιδιού, και αν δεν διορθωθή με διαπαιδαγώγησι, συνεχίζεται στη ζωή χειροτερεύοντας με τον καιρό.
Mi esposa está durmiendojw2019 jw2019
Όχι, η κακή σου ηθοποιία φταίει.
Vehículos con suspensión no convencional, en los que el motor debe estar en funcionamientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συνεχιζόμενη πολιτική κρίση, σε συνδυασμό με την κακή συγκομιδή σιτηρών και την ασθενή εξωτερική ζήτηση, είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αύξηση του ΑΕΠ το 2013, εξέλιξη η οποία αναμένεται να περιοριστεί στο 2,6 %.
Yendo por el Bois de Boulogne con un aire independienteEurLex-2 EurLex-2
Δεν είναι κακό να είσαι σπασίκλας, Σαμ.
Ahora que estoy aquí, no sé qué decirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θ'αφήσω τους άλλους να σου κάνουν κακό.
He transformado todos mis sentimientos de ira, verguenza y culpabilidad en un estado emocionalmente seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Μια παρέκκλισις σε οποιονδήποτε βαθμό από τη δίκαιη και αληθινή πορεία μπορεί να κάμη έναν άνθρωπο να έχη κακή συνείδησι και τότε να τον κάμη ν’ αποτραβηχθή από την τακτική προσευχή.
El Parlamento Europeo considera que los órganos de la sociedad deben ser responsables solidariamente de los perjuicios causados a la SPE por operaciones de la sociedad que causen la disminución del patrimonio social en beneficio de un órgano de la sociedad, un socio o una persona próxima a aquél o a éste; que debe imponerse al beneficiario de un prestación ilegítima de la sociedad la obligación de restituirla; que sólo debe poder exigirse una responsabilidad cuando la operación no haya sido ejecutada en el interés bien entendido de la SPE; que no podrá exigirse responsabilidad, en particular, cuando la SPE esté integrada en una política coherente de grupo y las eventuales desventajas sean compensadas por la pertenencia al grupo; que la responsabilidad del gerente o de los socios debe entenderse sin perjuicio de otras disposiciones jurídicas aplicablesjw2019 jw2019
Ναι... δυστυχώς κακοί άνθρωποι τον έβγαλαν από τις επιχειρήσεις.
Encuentre la pista de este lunáticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ φερμουάρ κλείνει ] Έτσι, αυτό που λένε πραγματικά είναι ότι φοβάται κακές ειδήσεις;
¡ Tu medicina!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως το να βλέπω κι άλλους, δεν είναι κακή ιδέα.
Pero alguien ha muertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλές φωνές υψώθηκαν για να καταδικάσουν το κακό αυτό παράδειγμα που δίνεται σε όλο τον κόσμο, ενώ ο στόχος των Ηνωμένων Πολιτειών και της διεθνούς κοινότητας είναι να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποτραπεί η παραγωγή και η διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής.
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datosnot-set not-set
Είναι κακή κριτική.
El Consejo ha retrasado también la fecha de aplicación del Reglamento, del # de julio de # al # de julio de #, excepto para el apartado # del artículo #, cuya fecha de aplicación será el # de enero de # (artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως η σύζυγος να έχη επηρεασθή από την ιδέα ότι ο σεξουαλισμός είναι μόνον ένα αναγκαίο κακό και γι’ αυτό αποστρέφεται τις σεξουαλικές φιλοφρονήσεις του συζύγου της.
Imagine lo que podríamos hacer con esojw2019 jw2019
Υποστηρίχθηκε ότι οι πολωνοί παραγωγοί διατήρησαν τεχνητά υψηλές τιμές κατά την κακή συγκομιδή του 2003 μειώνοντας την προσφορά κατεψυγμένων φραουλών και ότι η στρατηγική αυτή συνεχίστηκε κατά την περίοδο του 2004, οδηγώντας κατά συνέπεια τους χρήστες στην αναζήτηση εναλλακτικής προσφοράς στη ΛΔΚ.
Están tirando piedras a un giganteEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλοι οι δικαιούχοι της EHIC θα παραλαμβάνουν την κάρτα κατόπιν αίτησης, και ότι οποιαδήποτε κακή εφαρμογή των κανόνων θα διορθώνεται χωρίς καθυστερήσεις· καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε πρόσθετη ασφάλιση ή άλλη ενέργεια που τυχόν κρίνεται απαραίτητη ώστε οι πολίτες να δικαιούνται την ίδια υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό με εκείνη που απολαμβάνουν στη χώρα τους·
¡ Pearl, lo juraste!EurLex-2 EurLex-2
Τελικά, μια πόλη αρκετά μεγάλη ώστε τα κακά παιδιά να μην μπορούν έτσι απλά να βρουν την ομάδα των Ανώνυμων Αλκοολικών.
¿ Estás enojado conmigo o algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είσαι αρκετά κακός τώρα.
¡ Despejen, ordenen todo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύει ότι έχεις κακή επιρροή πάνω μου.
Artículo #-Información...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί, αλλά και πάλι εμπεριείχε πολύ κακία.
Sé algo sobre técnicas de agarre lucha cuerpo a cuerpo, cosas que puedes necesitar en este tipo de peleaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν μία κακή αρχή.
Conseguí arreglármelas con estoEuroparl8 Europarl8
Από την άλλη πλευρά, ο Χορστ-Λούντβιγκ Ρίμερ, Υπουργός Οικονομικών της Βορείου Ρηνανίας—Βεστφαλίας, δήλωσε: «Δεν εντυπωσιάζομαι από τη διαρκώς επαναλαμβανόμενη πρόγνωσι: σύμφωνα με τον νόμο των μέσων όρων, μια κακή λειτουργία αντιδραστήρος μπορεί ν’ αναμένεται μόνο μια φορά κάθε 10.000 χρόνια.
Y ése también es el problemajw2019 jw2019
β) της κακής εφαρμογής των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 εφόσον προβάλλονται ισχυρισμοί περί εφαρμογής των εν λόγω προτύπων[·]
Esto no es como los trenesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο Θεός κάνει το χρόνο να τελειώνει γι’ αυτό το κακό σύστημα έτσι ώστε οι άνθρωποι με ειλικρινή καρδιά να μπορέσουν να απολαύσουν στο πλήρες έναν δίκαιο κόσμο.
Justo atrás de San Cristóbal...... patrón de los viajerosjw2019 jw2019
Εντάξει, κανείς δεν θα φύγει από εδώ με ένα κακό αφροδίσιο νόσημα.
Es por eso que si los matan, están muertosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά δεν είναι κακός.
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μίσος είναι κακή λέξη.
Sé que vas a ir ahí porque tu madre me lo contóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.