στέκεται oor Spaans

στέκεται

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

está de pie

Το αγόρι στέκεται στη σάλα.
El niño está de pie en la sala de estar.

voorbeelde

Εκεί στεκόταν, όταν άναψε τη φωτιά.
Ahí es donde estaba de pie cuando empezó el fuego.

Οι μόσχοι που σταβλίζονται ομαδικά ή ατομικά θα πρέπει να έχουν αρκετό χώρο για άσκηση, για να βρίσκονται σε επαφή με άλλα βοοειδή και για να κινούνται κανονικά όταν στέκονται όρθιοι ή κατακλίνονται.
Tanto si están alojados en grupo como en recintos individuales, necesitan un espacio suficiente para el ejercicio físico, para mantener el contacto con otros bovinos y para moverse normalmente estando de pie o tumbados.

Στέκομαι ακριβώς κάτω από έναν από τους πιο πολυσύχναστους σταθμούς του Sydney.
Estoy de pie justo debajo una de las estaciones de tren más concurridas de Sydney.

Τι είναι το «Όρος Σιών» πάνω στο οποίο “στέκονται” το Αρνί και οι 144.000;
¿Qué es “el monte Sión” sobre el cual están “de pie” el Cordero y los 144.000?

15 Η ποιότης της πίστεώς μας πρέπει να στέκη υψηλά κάτω από κάθε είδος δοκιμασίας, όπως το ετόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Δια το οποίον αγαλλιάσθε, αν και τώρα ολίγον, (εάν χρειασθή,) λυπηθήτε εν διαφόροις πειρασμοίς, ίνα η δοκιμή της πίστεώς σας πολύ τιμιωτέρα ούσα παρά το χρυσίον το φθειρόμενον, δια πυρός δε δοκιμαζόμενον, ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν, όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός.»
15 La cualidad de nuestra fe tiene que aguantar bajo toda clase de pruebas, como Pedro indicó cuando escribió: “En este hecho ustedes están regocijándose en gran manera, aunque ahora por un poco de tiempo, si es menester, han sido contristados por diversas pruebas, a fin de que la cualidad probada de su fe, de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego, sea hallada causa de alabanza y gloria y honra al tiempo de la revelación de Jesucristo.”

Στέκομαι όρθιος;
¿Estoy parado?

Σίγουρα ήταν στέκια.
Había definitivamente buenas guaridas.

Απλώς στεκόμαστε ντυμένοι, χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Estamos aquí parados, vestidos sólo parados, sin hacer nada.

Εδώ είναι το στέκι σου, Σπιντ.
Entonces este es tu lugar, speed.

Κι όσο στεκόμουν εκεί, τόσο καθαρότερα έβλεπα.
Cuanto más tiempo estaba allí, más claro lo veía.

Δεν μπορεί ένας άντρας να στέκεται εμπόδιο στην Πρόοδο, Ντρου.
Pero un solo hombre no puede detener el progreso así, Drew.

Όταν ένας πατέρας βλέπει την κόρη του να στέκεται μπροστά του..
Cuando el padre ve a su hija adornada para la boda..

Το σύμβολο των 12 φυλών, που κάποτε διαπληκτιζόταν για κυριαρχία, αλλά τώρα εσείς, οι πρεσβύτεροι των φυλών, στέκεστε μπροστά μου, ενωμένοι, σαν μία ακατανίκητη οντότητα.
El símbolo de las 12 tribus que un día rivalizaron por dominar a las demás. Pero ahora vosotros, los ancianos de las tribus, estáis ante mí juntos, formando una unidad indestructible.

«Υψώνει τη ράβδο του και ρωτά (είτε σιωπηλά είτε με φωνή), ‘Πού είναι η πλησιέστερη φλέβα νερού απ’ το σημείο όπου στέκω;’
“El levanta su vara y pregunta (o en silencio o en voz alta): ‘¿Dónde está la veta de agua más cerca del lugar donde estoy parado?’

Μην στέκεστε εκεί.
No te quedes ahí parado.

Στέκονται δυνατά, «σταθεροί και ακλόνητοι»2 σε μια πληθώρα δύσκολων καταστάσεων και περιβάλλοντος.
Ellos permanecen resilientes, “... firmes e inmutables”2 en una variedad de circunstancias y ambientes desafiantes.

Ένας άνθρωπος συνελήφθη, οδηγήθηκε στον δικαστή και τώρα στέκεται εδώ.
Se capturó a un hombre, se le llevó ante un juez y está aquí ahora.

Και μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι και εμείς θα στεκόμαστε πάντα στο ύψος αυτής της ευθύνης.
Pueden estar seguros de que también estaremos siempre a la altura de esta responsabilidad.

Και στεκόταν ηρωικά, ένας πραγματικός ’ γιος Βασίλης
Era muy heroico, un verdadero Santa Claus

Με συγχωρείς Πάτερ, αλλά ο Βάτραχος είναι αυτός που στέκεται δίπλα σου!
Perdone, padre, Frog, el rana, es ese de ahí.

Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.
Sin embargo crece la lila vivaz una generación después de la puerta y el dintel y el umbral se han ido, desplegando sus perfumadas flores cada primavera, al ser arrancado por el viajero meditar, plantaron y cuidaron una vez por manos de los niños, en las parcelas de jardín, - ahora de pie junto a wallsides de jubilados pastos, y el lugar dando a los nuevos- el aumento de los bosques; - el último de los que Stirp, único sobreviviente de esa familia.

Ωστόσο, όλοι πρέπει σαφώς να διακρίνουν πού στέκονται.
Sin embargo, todos deben discernir con claridad su posición.

Βρισκόταν ένα μίλι μακριά από το Ρωσικό στέκι του ξεψειριάσματος, αλλά ήμασταν ακριβώς πάνω του.
A una milla de distancia, el despioje en la choza rusa, hicimos bien en enfocarla..

Δεν είναι ότι θέλουν να τρέχουν και να στέκονται όρθιοι.
No tienen ninguna prisa por estar aquí.

Στη Μαδρίτη, η Μαρία Γκονζάλεζ στέκεται στην πόρτα, ακούγοντας το μωρό της να κλαίει συνεχώς, και προσπαθεί να αποφασίσει εάν θα το αφήσει να κλαίει μέχρι να κοιμηθεί ή να το σηκώσει και να το κρατήσει.
En Madrid, María González está parada en la puerta escuchando como su bebé llora sin parar tratando de decidir si dejarlo llorar hasta que se duerma o alzarlo en brazos.