Ψηφιακό χάσμα
brecha digital
χάσμα oor Spaans
χάσμα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
abismo
es
Una grieta profunda con bordes abruptos.
Υπάρχει ένα χάσμα, μία απόσταση ανάμεσα στο τι είναι αληθινό και στο τι είναι αποδείξιμο.
Existe una grieta un abismo entre lo verdadero y lo demostrable.
sima
Οι Ρόμιουλαν κατέστρεψαν την είσοδο του χάσματος με τους διασπαστές τους.
Los romulanos han sellado la entrada de la sima con sus disruptores.
brecha
Η εν λόγω ανακοίνωση εστιάζεται στο γεωγραφικό χάσμα όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση.
La Comunicación se centra en la brecha territorial que afecta al acceso de banda ancha.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fosa · fisura · precipicio · margen · disensión · barranca · garganta · barranco · cañón
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
́ Ισως πρέπει να γεφυρώσεις το χάσμα.
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι το μισθολογικό χάσμα των φύλων ανέρχεται επί του παρόντος σε 16 % και το συνταξιοδοτικό χάσμα των φύλων σε 38 %, γεγονός που εκθέτει τις γυναίκες σε μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού καθώς μεγαλώνουν σε ηλικία·
El padre de Tenoch, era accionista mayoritario...... en un club deportivo.Por lo que su hijo...... tenía libre acceso a las instalaciones los lunes...... día en que permanecía cerrado al públicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση είναι σημαντικό βήμα στην προσπάθεια να κλείσει το χάσμα καινοτομίας στην ΕΕ.
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibleEurlex2019 Eurlex2019
Η απήχηση των παραπάνω στις κατευθυντήριες γραμμές ήταν η διευκόλυνση των κρατών μελών να παραχωρήσουν φορολογικές εξαιρέσεις για τους ναυτικούς από χώρες της ΕΚ, για να μειωθεί το χάσμα στην ανταγωνιστικότητα μεταξύ των ναυτικών της ΕΚ και του φθηνότερου εργατικού δυναμικού από τρίτες χώρες.
A los # años se enteró desu implante ZoëEurLex-2 EurLex-2
(SL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, το χάσμα μεταξύ των προσδοκιών και των αποτελεσμάτων της διάσκεψης της Κοπεγχάγης ήταν απαράδεκτα μεγάλο, και για τον λόγο αυτόν ήταν απαραίτητο να προβούμε σε ορισμένες αλλαγές.
¡ No, por favor!Europarl8 Europarl8
Από την άλλη πλευρά, για άτομα που βρίσκονται ήδη σε μεγάλο κίνδυνο αποκλεισμού, οι ΤΠΕ μπορούν να δημιουργήσουν άλλο ένα στρώμα αποκλεισμού και να διευρύνουν το χάσμα ανάμεσα σε πλούσιους και φτωχούς, εφόσον ορισμένες ευάλωτες και χαμηλού εισοδήματος ομάδες δεν έχουν πρόσβαση σε αυτές.
Jamás nos encontrarásEurLex-2 EurLex-2
Ενώ τα παιδιά εθνοτικών μειονοτήτων έχουν αρχίσει να αναπληρώνουν το χαμένο έδαφος, το χάσμα στον τομέα των επιδόσεων στο σχολείο για τα παιδιά ολλανδικής καταγωγής που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες εμφανίζει τάσεις επιδείνωσης.
¿ Me iluminan para cortar esto?- ¿ Saben lo que me encanta?- ¿ Qué?EurLex-2 EurLex-2
τονίζει ιδιαιτέρως ότι θα πρέπει να σχεδιασθούν και να εφαρμοσθούν από τις δημόσιες αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους περαιτέρω μέτρα που θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τη συνέχιση της απασχόλησης για ηλικιωμένους εργαζομένους, προκειμένου να μειωθεί και να κλείσει το χάσμα μεταξύ της ηλικίας πραγματικής εξόδου από την αγορά εργασίας και της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης·
Expresa su deseo de que en el futuro se desarrolle una acción en favor de las pequeñas comunidades tradicionales, a semejanza de la acción por la que se instituyen las capitales culturales europeasEurLex-2 EurLex-2
Συνέχιση του Ταμείου κάτω από τις ίδιες συνθήκες σημαίνει ότι το χάσμα σε επίπεδο υποδομών που παρουσιάζεται μεταξύ των τεσσάρων υποψηφίων για ένταξη χωρών και των υπόλοιπων κρατών της Κοινότητας μπορεί σταδιακά να καλυφθεί.
Ahora voy a StarbucksEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθεί να υφίσταται μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων και ότι, παρά την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ και τις συστάσεις μη δεσμευτικού χαρακτήρα, η πρόοδος στον τομέα αυτό είναι εξαιρετικά περιορισμένη· λαμβάνοντας υπόψη ότι το κοινωνικό ντάμπινγκ, σε συνδυασμό με το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων, επιδεινώνει την κατάσταση, και οδηγεί σε συνταξιοδοτικό χάσμα, με αποτέλεσμα οι ηλικιωμένες γυναίκες να διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας από τους ηλικιωμένους άνδρες·
Me da gusto reportar que hasta el último rastro del... peligro extraterrestre ha sido erradicado... con la fórmula de champú de selenio desarrollada aquíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Μισθολογικό χάσμα μεταξύ των φύλων Πρόταση ψηφίσματος Παράγραφος 15 α (νέα)
¿ Qué habéis hecho?- Me alegro de que esté biennot-set not-set
υπογραμμίζει τη σημασία που αποκτούν οι τεχνικές προϋποθέσεις προκειμένου να διασφαλιστεί μη διακριτική πρόσβαση στα περιεχόμενα της κοινωνίας της πληροφορίας και να μην υπάρχει ψηφιακό χάσμα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης· υπογραμμίζει, συνεπώς, εκ νέου τις απαιτήσεις του για ανοικτά διαλειτουργικά πρότυπα, και συγκεκριμένα στον τομέα της διεπαφής προγράμματος εφαρμογής(API), σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2002 σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο)·
Iris está muerta.Fue asesinadanot-set not-set
" Θεέ μου, εσύ έκανες αυτό το χάσμα. "
¿ Qué te parece?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η επιβράδυνση αυτή της ώθησης της πράσινης οικονομίας μπορεί να προκαλέσει τεράστια προβλήματα σε πολλές χώρες της ΕΕ, δεδομένου ότι το τεχνολογικό χάσμα που χωρίζει τις ανεπτυγμένες από τις αναδυόμενες χώρες είναι πλέον πολύ πιο στενό και ευμετάβλητο.
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europeaEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί, ωστόσο, παρά την ανωτέρω παραδοχή, ότι το χάσμα που εντοπίζεται στον τρόπο με τον οποίο τα δύο θεσμικά όργανα βλέπουν αφενός «την επικρατούσα κατάσταση» και αφετέρου «την κατάσταση που θα έπρεπε να επικρατεί» φέρνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σε πολύ δύσκολη και δυσάρεστη θέση·
Vamos a disparar un poconot-set not-set
Η έκθεση για τη συνοχή κατέληξε στο συμπέρασμα πως η διεύρυνση αποτελεί πρωτοφανή πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή της Ένωσης, δεδομένου ότι είχε ως αποτέλεσμα να μεγαλώσει το χάσμα της οικονομικής ανάπτυξης, να μετατοπισθεί από γεωγραφική άποψη το πρόβλημα των ανισοτήτων προς ανατολάς και να επιδεινωθεί η κατάσταση της απασχόλησης.
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asínot-set not-set
Στην Ευρώπη, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η παρουσία βιομηχανιών μεσαίας-υψηλής και μεσαίας-χαμηλής τεχνολογίας είναι ισχυρότερη, αλλά και το παραδοσιακό χάσμα μεταξύ των δύο ηπείρων στον κλάδο της υψηλής τεχνολογίας έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Ya ha venido al menos # veces por falsos infartosEurLex-2 EurLex-2
Επιβάλλεται μια αξιολόγηση των αιτίων στα οποία οφείλεται το υφιστάμενο χάσμα μεταξύ των συστάσεων και της εφαρμογής τους.
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraEurLex-2 EurLex-2
Παρά ταύτα, το ύψος του χρέους συνεχίζει να αυξάνεται με γεωμετρική πρόοδο και, συνεπώς, διευρύνεται όλο και περισσότερο το χάσμα που τις χωρίζει από τις βιομηχανικές χώρες, οι οποίες πολύ συχνά συμπεριφέρονται σαν αδίστακτοι τοκογλύφοι.
Ella traerá el automóvil para darle una mirada mejorEuroparl8 Europarl8
Η μείωση, το φθινόπωρο του 2017, της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης στα 60 έτη για τις γυναίκες και στα 65 για τους άνδρες θα έχει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στα μελλοντικά επίπεδα συνταξιοδοτικών παροχών, δημιουργεί δε σημαντικό χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς το θέμα αυτό.
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?Eurlex2019 Eurlex2019
5.5 Όσον αφορά την πρόσβαση σε δίκτυα ΤΠΕ σε ευρωπαϊκές περιφέρειες και περιοχές που υποφέρουν από το ψηφιακό χάσμα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της (15) να προβλεφθούν, στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, πόροι χρηματοδότησης αγροτικής ανάπτυξης καθώς και χρηματοδότηση Ε+Α και ειδικά τμήματα του προϋπολογισμού να αφιερωθούν στην ηλ-ένταξη.
Sé a que te refieres, es verdadEurLex-2 EurLex-2
Για να αποφευχθεί ευρύ χάσμα μεταξύ της βαθμίδας και του άκρου του κρηπιδώματος χωρίς λόγο είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί τιμή μεγαλύτερη της 1,700 — E (βλέπε φυλλάδιο 560 § 1.1.4.2 της UIC) σύμφωνα με το προσάρτημα C, σε περίπτωση θυρών που ανοίγουν προς τα έξω με βαθμίδα στην ανοικτή ή την κλειστή θέση, ή όταν η θύρα και η βαθμίδα κινούνται μεταξύ ανοικτής και κλειστής θέσης.
Estaba diciendo lo mismo, no?EurLex-2 EurLex-2
2.8 Στις χώρες του Νότου παρατηρείται μεγάλο χάσμα στη γεωργία: αφενός, υπάρχει ένας δυναμικός τομέας που προσανατολίζεται στις εξαγωγές και τροφοδοτείται από κεφάλαια μεγάλων εμπορικών παραγόντων και, αφετέρου, μια γεωργία που απευθύνεται στις εγχώριες αγορές, υπηρετείται από μικροπαραγωγούς και παρουσιάζει ελλείψεις στην οικονομική οργάνωση.
¿ Dónde está la estación médica?EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε πολλές χώρες διευρύνεται το χάσμα μεταξύ των συμβάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αυτές υπογράφουν και της μεταχείρισης που επιφυλάσσουν στους πολίτες τους,
No podía dejarte, con todo Io que me necesitasnot-set not-set
Όταν σε κράτος μέλος στο οποίο εξακολουθεί να υφίσταται χάσμα που θα πρέπει να καλυφθεί μεταξύ των πραγματικών και των επιτρεπόμενων εκπομπών σύμφωνα με το πρωτόκολλο του Κυότο, διαπιστώνεται ότι η αντιστοίχως αναμενόμενη εξέλιξη των εν λόγω τάσεων στο εθνικό πρόγραμμα κατανομής του είναι ουσιαστικά χαμηλότερη της προβλεπόμενης στο έγγραφο «Οι τάσεις στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών στην Ευρώπη έως το 2030 – ενημέρωση 2005», η Επιτροπή θεωρεί ότι το συγκεκριμένο σχέδιο παραβαίνει το κριτήριο (1) με αποτέλεσμα να μειώνεται ανάλογα η συνολικά προβλεπόμενη ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής.
Soy Liam.Te devolveré la llamadaEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.