χονδρός oor Spaans

χονδρός

adjektief

voorbeelde

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν συσκευές για τη μετάδοση, τη λήψη, την αναπαραγωγή, την εγγραφή και την επεξεργασία εικόνας και ήχου, μονάδες τροφοδοσίας ισχύος, παλμογράφους, γεννήτριες σημάτων, οθόνες απεικόνισης, διαγνωστικές συσκευές μη προοριζόμενες για ιατρικές χρήσεις, μετρητές συχνοτήτων, ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, όργανα μέτρησης, συσκευές πλοήγησης με τη βοήθεια δορυφόρου, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (επεξεργαστές)
Los servicios de venta al menor o detall, al mayor y a través de las redes mundiales de la informática de aparatos para la transmisión, recepción, reproducción, grabación y tratamiento de imágenes y sonido, fuentes de alimentación, oscilocopios, generadores de señales, monitores, aparatos para el diagnostico que no sean de uso médico, frecuenciometros, aparatos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparatos de navegación por satélite, ordenadores, periférico de ordenadores, aparatos para el proceso de datos, programas de ordenador registrados, unidades centrales de proceso (procesadores)

(57) Στις 31 Δεκεμβρίου 1991 η SLG είχε τοποθετήσει [...] καταψύκτες, από τους οποίους [...] στο "παραδοσιακό εμπόριο" και [...] στο εμπόριο τροφίμων- [...] είχαν τεθεί στη διάθεση του χονδρικού εμπορίου, [...] στη διάθεση των Broker.
(57) El 31 de diciembre de 1991, SLG había instalado [...] frigoríficos, de los cuales [...] se destinaron al comercio tradicional y [...] al comercio de alimentación; [...] se pusieron a disposición del comercio mayorista y [...] se entregaron a «brokers».

Υπηρεσίες διαφήμισης και προώθησης των πωλήσεων, παροχή βοήθειας στην επιχείρηση μέσω της διενέργειας μελετών αγοράς, οργάνωση επιχειρήσεων, παροχή υπηρεσιών συμβουλευτικής σε θέματα επιχειρηματικής δραστηριότητας, σύνταξη εμπορικών εκθέσεων και διενέργεια εμπορικών ερευνών, εμπορικές αντιπροσωπείες, αποκλειστικές πωλήσεις, υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, υπηρεσίες πωλήσεων σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν συσκευές υδροδότησης, συσκευές για εγκαταστάσεις υγιεινής, έπιπλα και εξαρτήματα μπάνιου
Servicios de publicidad y promoción de ventas, servicios de ayuda a la empresa mediante estudios de mercados, organización de empresas, servicios de asesoría en materia de negocios, informes comerciales e investigaciones comerciales, representaciones comerciales, ventas exclusivas, servicios de ventas al por mayor, servicios de venta en comercios y servicios de venta en redes mundiales de informática de aparatos de distribución de agua, aparatos para instalaciones sanitarias, muebles y accesorios de baño

Η παρασκευή περιλαμβάνει πάντοτε τις ίδιες εργασίες όπως στο παρελθόν: στράγγιση του τυροπήγματος, τοποθέτηση σε φόρμες, αλάτιση με το χέρι, σε δύο δόσεις, με χονδρό ξηρό αλάτι, με πολλές αναστροφές, κατόπιν τσίμπημα με μακριές βελόνες ώστε αυτός ο αερισμός της ζύμης να επιτρέψει την ανάπτυξη του penicillium glaucum
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucum

(4) Στις 8 Απριλίου 2010 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις σε δύο επιχειρήσεις που λειτουργούν στον κλάδο 46 της NACE αναθ. 2 («Χονδρικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών») στην περιφέρεια NUTS II Noord Holland (NL32) των Κάτω Χωρών την οποία συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 5 Αυγούστου 2010.
(4) Los Países Bajos presentaron una solicitud para movilizar el FEAG en relación con los despidos que tuvieron lugar en dos empresas cuya actividad se desarrollaba en el marco de la división 46 («Comercio al por mayor e intermediarios del comercio, excepto de vehículos de motor y motocicletas») de la NACE Revisión 2 en la región NUTS II de Holanda Septentrional (NL 32) el 8 de abril de 2010 y la complementaron con información adicional que abarcaba hasta el 5 de agosto de 2010.

Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου σιδηρικών
Servicios comerciales al por mayor de ferretería

Ενώ το σώμα προσπαθεί να επιδιορθώσει τη βλάβη που έχει υποστεί ο χόνδρος λαβαίνουν χώρα παθολογοανατομικές αλλοιώσεις.
Cuando el organismo trata de reparar el cartílago dañado, ocurren cambios patológicos.

κατά τον χρόνο της εξαγωγής, η διάμετρος των μοσχευμάτων δεν υπερβαίνει το 1 cm στο πιο χονδρό τους σημείο·
en el momento de la exportación, los esquejes injertados no miden más de 1 cm de diámetro en su punto más grueso,

Υπηρεσίες του λιανικού και χονδρικού εμπορίου επίσης και μέσω του Διαδικτύου στους τομείς: πολύτιμων μετάλλων και κραμάτων αυτών, ειδών κατασκευασμένων ή επιστρωμένων με τα υλικά αυτά, μη περιλαμβανόμενων σε άλλες κλάσεις, ειδών χρυσοχοΐας, εμβλημάτων από πολύτιμα μέταλλα, φυλαχτών (ειδών χρυσοχοΐας), αλυσίδων (ειδών χρυσοχοΐας), μεταλλίων, μενταγιόν (κοσμημάτων), δαχτυλιδιών (κοσμημάτων), ειδικότερα από σίδηρο, χαλκό και μπρούντζο, αντικειμένων τέχνης από πολύτιμα μέταλλα, χάλκινων κερμάτων, ειδών για παιχνίδι, αθυρμάτων, παιχνιδιών, εκτός από αυτά που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες συσκευές για εξωτερική οθόνη ή μηνύτορα
Servicios de venta al por menor y al por mayor también a través de Internet en los ámbitos: metales preciosos y sus aleaciones así como productos fabricados o chapados con los mismos, que no se incluyan en otras clases, joyería, insignias de metales preciosos, amuletos (joyería), cadenas (joyería), medallas, medallones (bisutería), anillos (bisutería), en particular de hierro, cobre y bronce, objetos de arte de metales preciosos, fichas de cobre, juguetes, juguetes, juegos, excepto con aparatos adicionales para pantallas o monitores externos

Θειική χονδροϊτίνη, υαλουρονικό οξύ, άλλα υδρολυμένα προϊόντα χόνδρου, χιτοζάνη, γλυκοζαμίνη, πυτιά, αμινοξέα και χθυόκολλα ιδιαιτέρως εξευγενισμένα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Sulfato de condroitina, ácido hialurónico, otros productos a base de cartílago hidrolizado, quitosano, glucosamina, cuajo, ictiocola y aminoácidos muy refinados destinados al consumo humano

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ορθοπεδικές συσκευές για τη σπονδυλική στήλη, διατάξεις συγκράτησης ασφαλείας για ασθενείς, ιατρικά στηρίγματα σώματος, παραγεμίσματα σχεδιασμένα για τη συγκράτηση τμημάτων του σώματος (για ιατρική χρήση), εξαρτίσεις ασφαλείας για παιδιά σε καθίσματα αυτοκινήτων, για παιδιά, εξαρτίσεις συγκράτησης ασφαλείας για χρήση σε οχήματα, διατάξεις συγκράτησης ασφαλείας οχημάτων για χρήση με πλαίσια βρεφικού καροτσιού
Servicios de venta al por menor y mayor en comercio y a través de redes mundiales de informática de aparatos ortopédicos vertebrales, sujeciones de seguridad para pacientes, soportes médicos para el cuerpo, relleno conformado para sostener partes del cuerpo (uso médico), arneses de seguridad para niños en asientos de vehículos, sujeciones de seguridad para uso en vehículos, sujeciones de seguridad de vehículos para su uso con cochecitos para niños

Χονδρές τρίχες χοιροειδών
Cerdas de porcino

σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των χονδρών βοοειδών που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και την καταγραφή των τιμών ορισμένων άλλων βοοειδών στην Κοινότητα
relativo a la determinación de los precios de los bovinos pesados registrados en los mercados representativos de la Comunidad y a la relación de precios de otras categorías de bovinos en la Comunidad

Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν φώτα οροφής, συστατικά μέρη και εξαρτήματα χερσαίων, θαλάσσιων, διαστημικών και αεροπορικών οχημάτων, είδη ρουχισμού και ενδύματα εργασίας και ασφαλείας, ανακλαστικά ρούχα και είδη ένδυσης για την αποτροπή ατυχημάτων
Servicios de venta al por mayor y servicios de venta al detalle en comercios y a través de redes mundiales informáticas de luces de techo, partes y accesorios para vehículos terrestres, acuáticos, espaciales y aéreos, ropa y prendas de vestir de trabajo, de seguridad, y reflectantes para evitar accidentes

Αυτή χρησιμοποίησε παγοκόφτη για να διαπεράσει τον χόνδρο και το κόκκαλο.
Esta ha utilizado un punzón, por lo que podría haber atravesado tanto cartílago como hueso.

τονίζει με έμφαση την ιδιαίτερη σημασία που έχει ο τομέας των υπηρεσιών για την εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των ΤΠΕ, δεδομένου ότι κλάδοι, όπως το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, οι χρηματοπιστωτικές και επιχειρηματικές υπηρεσίες, συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων επενδυτών των ΤΠΕ.
insiste firmemente en la importancia específica que tiene para el sector de los servicios aprovechar las ventajas de las TIC, puesto que sectores como la venta al por mayor o al por menor, los servicios empresariales y financieros se encuentran entre los principales inversores en TIC.

Προετοιμασία: απομακρύνεται το χονδρό περίβλημα συνδετικών ιστών που καλύπτει το περιτόναιο, αφήνοντάς το στη θέση του.
Recorte: eliminar la capa de tejido conjuntivo que cubre la grasa pectoral dejando esta grasa intacta.

Χονδρικό εμπόριο και λιανικό εμπόριο, επίσης μέσω του Διαδικτύου, των εξής προϊόντων: φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα, υγιεινά προϊόντα για ιατρική χρήση, διαιτητικές ουσίες για ιατρική χρήση, συμπληρώματα διατροφής για ιατρική χρήση, διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής, συμπληρώματα διατροφής όχι για ιατρική χρήση
Venta al por mayor y servicios de venta al por menor, también a través de Internet, de productos farmacéuticos y veterinarios, productos higiénicos para uso médico, sustancias dietéticas para uso médico, complementos nutricionales para uso médico, complementos alimenticios dietéticos, complementos alimenticios que no sean para uso médico

Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν αίτηση υποστήριξης για 613 απολύσεις που πραγματοποιήθηκαν σε δύο επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν στον κλάδο 18 της NACE αναθ. 2 ("Χονδρικό εμπόριο, εκτός από το εμπόριο μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών"), στην περιφέρεια NUTS II Noord Holland, ψηφίζω υπέρ της παρούσας έκθεσης ή, να το θέσω διαφορετικά, υπέρ της κινητοποίησης του ΕΤΠ για τη στήριξη των Κάτω Χωρών.
Teniendo en cuenta que los Países Bajos presentaron una solicitud de ayuda en relación a 613 casos de despido que tuvieron lugar en dos empresas cuya actividad se desarrollaba en el marco de la división 46 de la NACE (Comercio al por mayor e intermediarios del comercio, excepto de vehículos de motor y motocicletas) Revisión 2 en la región NUTS II de Holanda Septentrional, he votado a favor de este Informe o, dicho de otro modo, a favor de la movilización del FEAG para apoyar a los Países Bajos.

Απορρίπτονται οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή χονδρών αρσενικών βοοειδών προς σφαγή (κωδικός ΣΟ 0102 90 71 9000) με προορισμό την Αίγυπτο και τον Λίβανο, οι οποίες είχαν υποβληθεί κατά τις τέσσερεις εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Se rechazan las solicitudes de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución referidas a bovinos pesados machos de abasto (código NC 0102 90 71 9000) destinados a Egipto y Líbano, que se hayan presentado en cualquiera de los cuatro días hábiles anteriores a la entrada en vigor del presente Reglamento.

Εκδηλώθηκαν επίσης ορισμένες ανησυχίες λόγω των ισχυρών θέσεων των μερών σε ορισμένες κάθετα συνδεόμενες αγορές, ιδίως σε ορισμένες λιανικές αγορές, στον τομέα των χονδρικών υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων στα δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεφωνίας Telia/Sonera (όπου οι εταιρείες κατέχουν μονοπωλιακή θέση) και την παροχή χονδρικών υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής στη Σουηδία και τη Φινλανδία.
También se planteaban problemas de competencia debido a la sólida posición de las partes en ciertos mercados relacionados verticalmente, concretamente en algunos mercados minoristas, en la terminación de llamadas al por mayor en las redes fijas y móviles de Telia / Sonera (en las que poseen una posición de monopolio) y en la prestación de servicios de itinerancia internacional al por mayor en Suecia y Finlandia.

Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν παντός είδους βρώσιμα προϊόντα διακόσμησης χωρίς γλουτένη, μη βρώσιμα προϊόντα διακόσμησης για είδη αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής, παγωτά και γλυκά αρτοσκευάσματα, καθώς και εργαλεία εκτύπωσης βρώσιμης μελάνης
Servicios de venta al por mayor, al por menor en comercios y a través de redes mundiales de informática de todo tipo de productos de decoración comestibles sin gluten y no comestibles para pastelería, repostería, panadería, heladería, e impresoras para tintas comestibles

Η τιμή αγοράς που διαπιστώνεται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατάταξης σφαγίων των χονδρών βοοειδών, που αναφέρεται στο άρθρο 6 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1208/81, είναι η τιμή εισόδου στο σφαγείο, εκτός από το φόρο προστιθεμένης αξίας που πληρώνεται ο προμηθευτής για το ζώο.
El precio de mercado que ha de registrarse basándose en el modelo comunitario de clasificación de las canales de los bovinos pesados, al que se refieren los párrafos tercero y cuarto del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 1208/81, será el precio de entrada en matadero que se paga al proveedor por el animal, menos el impuesto sobre el valor añadido.

Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου άλλων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
Servicios comerciales al por mayor de otros productos textiles

Πολυετείς στατιστικές επιχειρήσεων — Κατανομή του κύκλου εργασιών κατά τύπο προϊόντος για το χονδρικό εμπόριο
Estadísticas plurianuales de las empresas: desglose del volumen de negocio por tipo de producto, relativas al comercio al por mayor