όλο και περισσότερο oor Spaans

όλο και περισσότερο

voorbeelde

Και γι' αυτό οι σχεδιαστές, όλο και περισσότερο, δουλεύουν τις συμπεριφορές περισσότερο παρά τα αντικείμενα.
Y por eso es que los diseñadores, cada vez más, están trabajando en comportamientos más que en objetos.

Μοιάζει όλο και περισσότερο στην Εμιλι.
Se ve cada vez más como Emily.

Επιμέρους άτομα καταφεύγουν όλο και περισσότερο σε εγκληματικά μέσα και μεθόδους.
Cada vez se recurre más a medios y métodos delictivos.

Όσο υπάρχει ανισορροπία στην στρατιωτική δύναμη... θα γίνεται όλο και περισσότερο να αποφύγουμε ένα πόλεμο.
Siempre que haya un desequilibrio en el poder militar... será más y más difícil contener una guerra.

Ένα ιατρικό περιοδικό ανάφερε: «Όλο και περισσότερα παιδιά, ακόμα και νήπια, τα τρομάζει η απειλή του πυρηνικού ολοκαυτώματος».
Una revista médica informó: “Son cada vez más los niños, hasta chiquillos, a quienes atemoriza la amenaza de un cataclismo nuclear”.

Η φύση των εργασιών των επιτροπών παρακολούθησης το 2002 αντικατοπτρίζει όλο και περισσότερο αυτή την εξέλιξη.
La naturaleza del trabajo de cada Comité de Seguimiento en 2002 reflejaba cada vez más este hecho.

Ένας μισθοφορικός αποικιακός στρατός κατέληξε όλο και περισσότερο να υποσκελίσει τις εγχώριες δυνάμεις.
El ejército de los mercenarios coloniales fue desplazando cada vez más al ejército de la metrópoli.

13 Χρειάζεται να “ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον όλο και περισσότερο όσο βλέπουμε την ημέρα να πλησιάζει”.
13 Tenemos que “[animarnos] unos a otros, y tanto más al contemplar [...] que el día se acerca”.

Οι θρησκευτικές ελευθερίες περιορίζονταν όλο και περισσότερο.
La libertad de cultos fue restringida cada vez más.

Μέχρι σήμερα, η τοπική διάσταση πολύ συχνά αγνοείτο, ενώ όλο και περισσότερο αποκτά καθοριστική σημασία για την απασχόληση.
Hasta ahora, la dimensión local era desatendida con demasiada frecuencia, a pesar de que cada vez es más decisiva para el empleo.

Έτσι, τα οφέλη από το εμπόριο θα αυξάνονται όλο και περισσότερο.
Así que los beneficios del intercambio sólo aumentarán.

Διαπιστώνουν ότι όλο και περισσότεροι άνθρωποι θέτουν την προσωπική ικανοποίηση πάνω απ’ όλες τις άλλες αξίες.
Cada vez encuentran a más personas para quienes la realización de sus propias ambiciones tiene prioridad sobre todos los demás valores.

Ο αριθμός των ηλικιωμένων αυξάνεται στις διάφορες μορφές μακροχρόνιας μέριμνας και όλο και περισσότερα άτομα χρειάζονται περίθαλψη.
El número de personas de la tercera edad crece y son cada vez más numerosas las personas que requieren asistencia de larga duración en todo tipo de instituciones.

Δεν μπορώ να σου το πω, αλλά εγώ σε χρειάζομαι όλο και περισσότερο.
No debería decírtelo, pero me eres indispensable.

Και μετά, σιγά-σιγά, θα τον χρειάζεσαι όλο και περισσότερο.
Entonces, poco a poco, te encuentras necesitándole más y más.

Εμποτίζεται με νερό, όλο και περισσότερο.
Está impregnándose de agua.

Οι σύγχρονες ανέσεις κοστίζουν, γι’ αυτό όλο και περισσότεροι γονείς εργάζονται.
Cada vez es mayor el número de padres y madres que trabajan, pues las comodidades modernas cuestan dinero.

προώθηση της προσχώρησης όλο και περισσότερων κρατών στον Κώδικα και, εντέλει, της καθολικότητάς του,
promover la suscripción del Código por un número cada vez mayor de Estados y, en última instancia, su universalidad;

Τα δυο αδέλφια έμοιαζαν όλο και περισσότερο.
Los dos hermanos se parecían más y más.

Όπως διαβάζουμε στην έκθεση Schmitt, όλο και περισσότεροι νέοι έρχονται αντιμέτωποι με αυτό το πρόβλημα.
Como leemos en el informe Schmitt, cada vez más jóvenes se enfrentan al mismo.

Θυμώνει όλο και περισσότερο... και κατηγορεί την Αστυνομία που δεν σταμάτησε τις παρορμήσεις του
Está enfadado, y culpa a la policía por no controlar sus impulsos

Όλο και περισσότερο, η έννοια προγραμματιστής μουσικής... δεν χρησιμοποιείτε στις δισκ. εταιρίες.
Cada vez más, el desarrollo del artista es... un término que ni siquiera es usado en compañías disqueras, tú sabes.

Και τα ταξίδια γινόταν όλο και περισσότερα όλο και συχνότερα.
Y los viajes cada vez eran más largos.

Ο ΑΓΓΟ που ασκείται από επαγγελματίες του τομέα της υγείας δημιουργεί όλο και περισσότερες ανησυχίες ανά τον κόσμο.
La MGF practicada por profesionales de la salud es un motivo de creciente preocupación en todo el mundo.

Όλο και περισσότεροι άνθρωποι είναι.
Cada vez hay más personas que lo son.