σπλάχνα oor Estnies
σπλάχνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Estnies
sisikond
Κι αυτό επειδή τα σπλάχνα σου είναι φτιαγμένα από μέταλλο, σαν το κεφάλι σου.
Sest su sisikond on metallist nagu su peagi.
sooled
soolikad
Κάηκαν τα σπλάχνα του μπροστά στα μάτια του.
Ta elus soolikad põletati ta oma silme all.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Έτσι κάναμε ό, τι πιο σπλαχνικό.
tehniline toimikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ιησούς είχε το νόμο του Θεού “μέσα στα σπλάχνα του”.
Tänan teid, madam asepresidentjw2019 jw2019
Ούτε νεκροτομή, ούτε εξέταση σπλάχνων.
Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad ootamatult ja nendeks võivad olla: külm higi, jahe kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segadus, keskendumisraskusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με κάποιον λόγιο, η λέξη χαρίζομαι του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται “συγχωρώ ανεπιφύλακτα”, «δεν είναι η συνηθισμένη λέξη για την άφεση ή τη συγχώρηση . . . αλλά μια λέξη με βαθύτερο περιεχόμενο που τονίζει το σπλαχνικό χαρακτήρα της συγνώμης».
Peale Effentora bukaalset manustamist läbib fentanüül algse kiire jaotumise, mis viib kontsentratsioonide samastumiseni plasma ja intensiivse verevarustusega kudede (aju, süda ja kopsud) vaheljw2019 jw2019
Τα γευσιογόνα σπλάχνα πρέπει να έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙΙ κεφάλαιο III.
Maksimaalse kontsentratsiooni juures saavutati CA # aktiivsuse pärssimine #... # % ulatusesEurLex-2 EurLex-2
Για γευσιογόνα σπλάχνα με σκοπό την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς, τα οποία προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
Te olete laisk ja kujutlusvõimetu riigimees kes juhib selle maa kuristikkuEurLex-2 EurLex-2
Γευσιογόνα σπλάχνα για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
Kui tingimused ei ole täidetud, põhineb tingimuslikult emiteeritavate aktsiate arv, mis kaasatakse lahjendatud kasumi arvutamisse, nende aktsiate arvul, mida emiteeritaks, kui perioodi lõpp oleks tingimusliku perioodi lõppEurlex2019 Eurlex2019
ΚΕΦΑΛΑIΟ XIV Ειδικές απαιτήσεις για τα γευσιογόνα σπλάχνα για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάς
Sellepärast lõingiEurLex-2 EurLex-2
Κάντε αγγειογραφία ενδοκοιλιακών σπλάχνων.
inimeste tervise huvides kasutavad mõned liikmesriigid juba oma praegustes mündisüsteemides niklivaba sulamit Nordic GoldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— των ακόλουθων παράγωγων προϊόντων που έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού: γάλα και προϊόντα με βάση το γάλα, ζελατίνη, υδρολυμένη πρωτεΐνη, προϊόντα αυγών, κολλαγόνο, προϊόντα αίματος που αναφέρονται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 2, μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη, συμπεριλαμβανομένων των ιχθυαλεύρων, τετηγμένων λιπών, ιχθυελαίων, όξινου φωσφορικού ασβεστίου, φωσφορικού ασβεστίου ή γευσιογόνων σπλάχνων,
Aadressiraamatu tõmbamineEurLex-2 EurLex-2
Η βασική συνταγή για το προϊόν «Stornoway Black Pudding» παρέμεινε απαράλλακτη με την πάροδο του χρόνου — τα συστατικά του εξακολουθούν να είναι μόνο βόειο λίπος σπλάχνων, άλευρο βρώμης, κρεμμύδια, αίμα, αλάτι και πιπέρι, αλλά οι μέθοδοι παραγωγής χρειάστηκε να μεταβληθούν, καθώς επιβλήθηκαν αυστηρότεροι κανονισμοί υγιεινής και αυξήθηκε η ζήτηση για τα αλλαντικά αίματος.
Jah, Olivia, tahanEurLex-2 EurLex-2
Ως αποκεφαλισμός και εκσπλαχνισμός ορίζεται η αφαίρεση του κεφαλιού και των σπλάχνων, με διατήρηση ή αφαίρεση της ουράς.
Komisjon leiab lisaks sellele, et Hesseni liidumaa poolt osaühingu kasuks võetud ümberkorraldusmeetmed kujutavad endast EÜ asutamislepinguga kooskõlas olevat riigiabiEurLex-2 EurLex-2
Η συνδυασμένη αντιρετροϊκή θεραπεία έχει συσχετισθεί με την ανακατανομή του λίπους σώματος (λιποδυστροφία) σε ασθενείς με HIV περιλαμβανομένης της απώλειας περιφερικού λίπους και υποδόριου λίπους του προσώπου, αύξηση του ενδοκοιλιακού και σπλαχνικού λίπους, υπερτροφία του μαστού και συσσώρευση οπισθοαυχενικού λίπους (βοοειδής αυχένας
Mõnikord paned sa mindimestama, SamEMEA0.3 EMEA0.3
Απεναντίας, είναι ένα πολύτιμο και σπλαχνικό δώρο από τον Ιεχωβά μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού σ’ αυτούς που αποτελούν τη χρισμένη Χριστιανική εκκλησία.—1 Κορινθίους 15:20, 57· Φιλιππησίους 3:14.
Mida sa tahad, et ma teeksin?jw2019 jw2019
Στην περίπτωση γευσιογόνων σπλάχνων που προέρχονται από ψάρια, οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ.
Abi osutamine peaks toimuma laiaulatusliku, mitmeaastase strateegia alusel, mis kajastab nii stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi prioriteete, abi saavate riikide sisereformide eesmärke kui ka Euroopa Parlamendi määratletud ühinemiseelse protsessi strateegilisi prioriteeteEurLex-2 EurLex-2
[ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ ΕΥγειονομικό πιστοποιητικόΓια την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τη διαμετακόμιση μέσω αυτής (2) γευσιογόνων σπλάχνων που προορίζονται για την παρασκευή τροφών για ζώα συντροφιάςΧΩΡΑΚτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕΜέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεταιI.1.
Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad mõne päeva kuni mõne nädala jooksulEurLex-2 EurLex-2
«Σπλάχνα»: τα όργανα της θωρακικής, της κοιλιακής και της πυελικής κοιλότητας, καθώς και η τραχεία και ο οισοφάγος και, στα πτηνά, ο πρόλοβος.
Tõesti kummalineEurLex-2 EurLex-2
γ) Εάν δεν υπάρχει εκπαιδευμένο άτομο για τη διενέργεια της εξέτασης που αναφέρεται στο σημείο 2 σε συγκεκριμένη περίπτωση, το σώμα πρέπει να συνοδεύεται από την κεφαλή (εκτός από τους χαυλιόδοντες και τα κέρατα) και όλα τα σπλάχνα, εξαιρουμένων του στομάχου και των εντέρων.
otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambrigaEurLex-2 EurLex-2
Πλυμμένα αυγά ψαριών, απαλλαγμένα από τις συναφείς ίνες και σπλάχνα, και απλώς αλατισμένα ή σε άλμη, που προορίζονται για μεταποίηση ()
Kogu Astuuria rannikEurLex-2 EurLex-2
18 (Αυτός λοιπόν αγόρασε έναν αγρό με την αμοιβή για την άδικη πράξη του*+ και, όπως έπεσε με το κεφάλι, το σώμα του σκίστηκε* και όλα τα σπλάχνα του χύθηκαν έξω.
Teiste ühenduse tootjate tegevusjw2019 jw2019
Το εκπαιδευμένο άτομο πρέπει να εξετάζει το σώμα και τα αφαιρεθέντα σπλάχνα για τον εντοπισμό τυχόν χαρακτηριστικών τα οποία θα μπορούσαν να καταδείξουν ότι το κρέας παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία.
Analüüsiks kasutatavad andmed tuleb esitada komisjonis kokkulepitaval elektroonilisel kujulEurLex-2 EurLex-2
Ως μητέρα του παιδιού μου, παρά τον τερατώδη εαυτό σου, θα σου χαρίσω έναν σπλαχνικό θάνατο.
Teeme riietest köieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
γ) τα σπλάχνα ή τα μέρη σπλάχνων τα οποία δεν έχουν αφαιρεθεί από το σφάγιο, εξαιρουμένων των νεφρών, πρέπει να αφαιρούνται εξ ολοκλήρου, εάν αυτό είναι δυνατό, και το ταχύτερο δυνατό, εκτός εάν η αρμόδια αρχή επιτρέπει άλλως.
Sa pole oma rahakoti sisuEurlex2019 Eurlex2019
Το νωπό κρέας «Lička janjetina» έχει ανοιχτοκόκκινο έως έντονο κόκκινο χρώμα και λεπτή μυϊκή δομή με εμφανή αποθέματα υποδόριου και σπλαχνικού λίπους συμπαγούς σύστασης, χρώματος λευκού με κιτρινωπή απόχρωση και έντονο αλλά μη κυρίαρχο άρωμα πρόβειου κρέατος.
aasta aastaprogrammide alusel toetatavate meetmete rakendamisele suunatud kulutuste puhul määratakse ajavahemikuks, mille jooksul kulutusi teha võib, erandina kolm aastateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στις μελέτες μηχανισμού, η αύξηση βάρους φάνηκε να οφείλεται κυρίως στην αύξηση του υποδόριου λίπους με μείωση του σπλαχνικού και ενδοηπατικού λίπους
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklitEMEA0.3 EMEA0.3
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.