αρσενικός oor Fins

αρσενικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins

koiras

adjektief, naamwoord

Ένας αρσενικός ιππόκαμπος υπέμεινε εφτά διαδοχικές εγκυμοσύνες διάρκειας 21 ημερών μέσα σε έναν και μόνο χρόνο!
Eräs koiras koki seitsemän perättäistä 21 päivän ”raskautta” yhden ainoan vuoden aikana!

maskuliininen

adjektief

mies

naamwoord

Η προκαταρκτική εξέταση DNA δείχνει ότι το θύμα ήταν αρσενικός, λευκός.
Alustavat DNA-tulokset osoittavat, että uhri on valkoihoinen mies.

miespuolinen · uros · maskuliini · miehekäs · mieshenkilö · koiras- · miehinen · uros-

Soortgelyke frases

αρσενικός γαμέτης
siittiö · siittiösolu

αρσενικός κύκνος
joutsen · uros · urosjoutsen

αρσενικός φασιανός
koiras

voorbeelde

Τιμή LC50 για έντονη τοξικότητα σε περίπτωση εισπνοής είναι εκείνη η συγκέντρωση ατμού, νέφους ή σκόνης που, παρεχόμενη με συνεχή εισπνοή για μία ώρα και στους αρσενικούς και θηλυκούς νέους ώριμους λευκοπαθικούς αρουραίους, είναι πολύ πιθανόν να προκαλέσει θάνατο μέσα σε 14 ημέρες στο μισό πληθυσμό των ζώων που ελέγχονται.
LC50-arvo akuutille myrkyllisyydelle, joka aiheutuu elimistöön hengityksen kautta joutuneesta aineesta, on se höyry-, sumu- tai pölypitoisuus, joka jatkuvasti 1 tunnin ajan hengitettynä todennäköisimmin aiheuttaa kuoleman 14 päivän kuluessa puolelle sekä koiras- että naaraspuolisista nuorista täysikasvuisista albinorotista.

Το εξωτερικό τροφοδοτικό πρέπει να συνδέεται με τον υπολογιστή μέσω αφαιρούμενης ή συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής επαφής, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης.
Ulkoisen virtalähteen on oltava liitetty tietokoneeseen irrotettavalla tai kiinteästi kytketyllä uros/naaras-sähköliitännällä, kaapelilla, johdolla tai muulla johdotuksella;

Οι μεγάλοι αρσενικοί ελέφαντες είναι οι ανιχνευτές και οι φύλακες του κοπαδιών των ελεφάντων.
Vanhat urosnorsut ovat lauman tiedustelijoita ja suojelijoita.

Επιπλέον, επιτρέπονται επίσης διασταυρώσεις αυτών των φυλών με χοίρους Pietrain (αρσενικούς).
Lisäksi sallitaan näiden lajien ja (urospuolisten) Pietrain-sikojen risteymät.

Η λέξη ’αδάμ σημαίνει «άνθρωπος· χωματένιος άνθρωπος· ανθρωπότητα» (ως γενικός όρος)· η λέξη ’ις, «άντρας· άτομο· ο σύζυγος»· η λέξη ’ενώς, «θνητός άνθρωπος»· η λέξη γκέβερ, «ακμαίος άντρας»· η λέξη ζαχάρ, «αρσενικός· άρρενας», ενώ και κάποιες άλλες εβραϊκές λέξεις μεταφράζονται μερικές φορές «άνθρωπος» ή «άντρας».
ʼA·damʹ tarkoittaa ’ihmistä, ihmiskuntaa’, ʼiš ’miestä, yksilöä, aviomiestä’, ʼenōšʹ ’kuolevaista ihmistä’, geʹver ’voimakasta miestä’ ja za·kharʹ ’miestä, miespuolista’; lisäksi jotkin muut heprean sanat käännetään toisinaan vastineilla ”mies” tai ”ihminen”.

Αυτή είναι η εποχή του έτους που οι αρσενικές προπονούνται στην πυγμαχία.
Uroskarhut taistelevat tähän aikaan vuodesta.

Κατά το αιτούν δικαστήριο, η γύρη αραβοσίτου αποτελεί οργανισμό, δεδομένου ότι δεν μπορεί μεν να αναπαραχθεί η ίδια, αλλά μπορεί υπό φυσιολογικές συνθήκες να μεταφέρει, ως αρσενικός γαμέτης, γενετικό υλικό, στους θηλυκούς γαμέτες.
Sen mielestä maissin siitepöly on organismi, koska – vaikka se ei kykene lisääntymään itse – se voi siirtää luonnollisissa olosuhteissa miespuolisena sukusoluna perintöainesta naispuolisiin sukusoluihin.

Το εξωτερικό τροφοδοτικό πρέπει να συνδέεται με τον υπολογιστή μέσω αφαιρούμενης ή συρματωμένης αρσενικής/θηλυκής ηλεκτρικής σύνδεσης, καλωδίου, σύρματος ή άλλης καλωδίωσης.
Ulkoisen virtalähteen on oltava liitetty tietokoneeseen irrotettavalla tai kiinteästi kytketyllä uros/naaras-sähköliitännällä, kaapelilla, johdolla tai muulla johdotuksella.

ποσό 0,5064 ευρώ ανά νεοσσό μίας ημέρας (τόσο αρσενικούς όσο και θηλυκούς) του είδους Meleagridis gallopavo που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0105 12 χορηγείται για μέγιστο συνολικό αριθμό 680 730 νεοσσών μίας ημέρας,
0,5064 euroa Meleagridis gallopavo -lajiin kuuluvalta (uros- tai naaraspuoliselta) yhden päivän ikäiseltä CN-koodin 0105 12 untuvikolta enintään 680 730:lle yhden päivän ikäiselle untuvikolle,

Αρσενικός «Hippocampus breviceps» καθώς γεννάει
Tukkamerihevosen koiras synnyttää

Νεαρές αρσενικές αρκούδες απολαμβάνουν μια προσποιητή πάλη, μετά δροσίζονται στο χιόνι
Nuoret urokset nauttivat leikkimielisestä tappelusta, jonka jälkeen ne jäähdyttelevät lumessa

Σε μελέτη καρκινογένεσης, οι αρσενικοί επίμυες ανέπτυξαν κυτταρική υπερπλασία Leydig και αδενώματα, γεγονός οφειλόμενο στην ανασταλτική επίδραση της pramipexole επί της προλακτίνης
Karsinogeenisuustutkimuksessa urosrotilla kehittyi Leydigin soluhyperplasia ja adenomia, jotka voidaan olettaa johtuvan pramipeksolin prolaktiinia estävästä vaikutuksesta

- 84 ημερών για τις αρσενικές πάπιες Βαρβαρίας,
- 84 vuorokautta myskisorsauroksilla,

Η θετική αποδοχή της Μπέλα στο καινούριο της σχολείο στο Φορκς, ιδιαίτερα η δημοτικότητά της με τους αρσενικούς χαρακτήρες, διαμορφώθηκε έπειτα από την πραγματική ζωή της Μέγιερ, κατά τη μετάβασή της από το λύκειο στο κολέγιο.
Bellan sai positiivisen vastaanoton uudessa koulussaan Forksissa, erityisen suosittu hän oli miespuolisten hahmojen keskuudessa, joka oli kuin suoraan Meyerin oman elämän siirtymisestä lukiosta yliopistoon.

γ) Οι πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά πρέπει να παράγονται, κατά περίπτωση, σε μεικτές καλλιέργειες στείρων θηλέων-αρρένων συστατικών με άρρεν συστατικό το οποίο αποκαθιστά την αρσενική γονιμότητα.
c) Varmennettujen siementen tuotantoon on käytettävä tarvittaessa hedesteriiliä emiainesosaa ja hedeainesosaa, joka palauttaa heteen hedelmällisyyden.

Πάρτε μια αρσενική χήνα.
Katsokaa.

Μειωμένη γονιμότητα παρατηρήθηκε σε μια μελέτη κατά την οποία τόσο θηλυκοί όσο και αρσενικοί αρουραίοι εκτέθηκαν στην ODV
Tutkimuksessa, jossa sekä uros-että naarasrotat altistettiin ODV: lle, todettiin hedelmällisyyden heikkenemistä

Οι ευνούχοι δεν έχουν εξανθήματα, διότι, τα εξανθήματα προκαλούνται από τις αρσενικές ή ανδρογόνους ορμόνες.
Eunukoideja eivät finnit vaivaa, sillä finnejä aiheuttavat androgeeniset hormonit eli miespuoliset sukupuolihormonit.

Τα κορίτσια που πέφτουν θύματα βιασμού σύμφωνα με τους νόμους των εξτρεμιστών πρέπει να διαθέτουν τέσσερις αρσενικούς μάρτυρες για να αποδείξουν ότι δεν προκάλεσαν οι ίδιες τον βιασμό τους!
Raiskauksen uhriksi joutuneiden tyttöjen on äärihallinnon lakien mukaan löydettävä neljä miespuolista todistajaa osoittamaan, että tyttö ei itse provosoinut raiskausta!

Σχ. 1: Σύγκριση της διάρκειας (ημέρες) της ανάπτυξης των γεννητικών κυττάρων σε αρσενικούς ποντικούς, επίμυες και ανθρώπους.
Kuva 1: Vertailu hiirien, rottien ja ihmisten miespuolisten itusolujen kehityksen kestosta (päivinä).

1 Με την προσφυγή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Φινλανδίας, επιτρέποντας κατ’ επανάληψη από το 2011 τη χορήγηση αδειών εαρινής θήρας της αρσενικής πουπουλόπαπιας (Somateria mollissima) στην επαρχία Åland (Φινλανδία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 7, παράγραφος 4, και από το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ 2010, L 20, σ. 7, στο εξής: οδηγία περί πτηνών).
1 Euroopan komissio vaatii kanteessaan unionin tuomioistuinta toteamaan, että Suomen tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30.11.2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY (EUVL 2010, L 20, s. 7; jäljempänä lintudirektiivi) 7 artiklan 4 kohdan ja 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on toistuvasti myöntänyt lupia urospuolisen haahkan (Somateria mollissima) kevätmetsästykseen Ahvenanmaan maakunnassa vuodesta 2011 alkaen.

Με απόλυτη, ασυμβίβαστη, ελεγχόμενη από τεστοστερόνη αρσενική ισχύ.
Kyseessä on pelkkää villiä, tinkimätöntä, testosteroni vetoista uroksen voimaa.

Είναι ένας αρσενικός Γιορκ.
Hän on Yorkin poika.

Οι σπόροι προς σπορά πιστοποιούνται ως πιστοποιημένοι σπόροι μόνο εάν ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των δοκιμών στο αγροτεμάχιο για εκ των υστέρων επίσημο έλεγχο σε δείγματα βασικών σπόρων που λαμβάνονται επίσημα και οι οποίες διενεργούνται κατά τη βλαστική περίοδο των σπόρων που πρόκειται να πιστοποιηθούν για να εξακριβωθεί εάν οι βασικοί σπόροι πληρούν τις απαιτήσεις για τους βασικούς σπόρους που ορίζονται σε σχέση με την ταυτότητα για τα χαρακτηριστικά των γονέων, συμπεριλαμβανομένης της αρσενικής στειρότητας και τους κανόνες σχετικά με την ελάχιστη ποικιλιακή καθαρότητα που ορίζονται στο στοιχείο β
Siemeniä ei saa sertifioida varmennetuiksi siemeniksi, ellei perussiemenistä virallisesti otettuihin näytteisiin perustuva jälkitarkastus, joka on suoritettu varmennetuiksi siemeniksi sertifioitavaksi tarkoitetusta kasvustosta kasvukauden aikana, osoita, että perussiemenet täyttävät perussiementen tunnistettavuudelle ja lajikepuhtaudelle vahvistetut edellytykset ainesosien ominaisuuksien, myös heteen steriiliyden osalta sekä b alakohdassa säädetyt perussiemenen vähimmäislajikepuhtautta koskevat vaatimukset

Η Δημοκρατία της Φινλανδίας επισημαίνει επιπλέον ότι, κατά την περίοδο εαρινής θήρας του 2019, επετράπη επίσης να θηρευθούν 2 000 αρσενικές πουπουλόπαπιες.
Suomen tasavalta toteaa lisäksi, että myös vuoden 2019 kevätmetsästyskauden osalta on annettu lupa 2 000 uroshaahkan pyytämiseen.