άρση διατήρησης
poistaa odotustila
άρση oor Fins
άρση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
nosto
Στην επόμενη άρση, θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις κοιλιακούς και πλάτη.
Käytä nostossa vatsaa ja selkää.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω το σημείο 16 των Συνοπτικών Πρακτικών, το οποίο ορθώς αναφέρει το αίτημά μου για τη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας μου, το οποίο απορρίφθηκε.
Ensimmäisenä vuorossa viisiottelun pituushyppyEuroparl8 Europarl8
Στην περίπτωση που δεν έχει επαληθευθεί η πηγή της μόλυνσης, διενεργείται αντιμικροβιακή δοκιμή ή διενεργείται νέα βακτηριολογική δοκιμή για τη σαλμονέλα στο σμήνος ή στους απογόνους του πριν από την άρση των εμπορικών περιορισμών
Kenelle soitin?oj4 oj4
iv) η εδραίωση διαλόγου και, εφόσον χρειασθεί, διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών ώστε να εδραιωθεί η διεθνής συνεργασία με σκοπό την προαγωγή της ανάπτυξης των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξή τους.
Tämä olisi pitänyt tehdä kaksi viikkoa sittenEurLex-2 EurLex-2
η άρση των εμποδίων στην ομαλή διεξαγωγή αστικών δικών, εν ανάγκη προωθώντας τη συμβατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη,
Pois edestä!EurLex-2 EurLex-2
Η άρση αυτών των φραγμών αναμένεται να διασφαλίσει την προστασία τόσο των διακινούμενων όσο και των αυτοχθόνων εργαζομένων.
Vastaus suositukseen esitettiin komission Daphne # ohjelmaa koskevan muutetun ehdotuksen perusteluissanot-set not-set
χαίρει και επικροτεί και την Επιτροπή για την πρόσφατη απόφαση άρσης των μέτρων αγρανάπαυσης ως ανακουφιστικό και κατεπείγον μέτρο απέναντι στη μεγάλη αύξηση της των τιμών των δημητριακών·
Miten kestät tämän?- En enää uneksi komeista miehistänot-set not-set
Οιοδήποτε μέλος της επιτροπής μπορεί να ζητήσει άρση της αναγνώρισης
Rakastan sinua, muttaoj4 oj4
Οι περισσότερες από αυτές αποβλέπουν είτε στην άρση ασαφειών είτε στην περαιτέρω επεξεργασία του σκεπτικού της αρχικής πρότασης.
Et tiedä kenen kanssa olet tekemisissäEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Εισαγγελία του Αρείου Πάγου ζήτησε την άρση της ασυλίας του Γεωργίου Κύρτσου, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε σχέση με ενδεχόμενη δικαστική διαδικασία που αφορά εικαζόμενο αδίκημα·
Olen uteliaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η κοινοβουλευτική επιτροπή στην οποία συμμετέχω προσπάθησε πολλές φορές να επιτύχει μια άτυπη συμφωνία με τις πορτογαλικές αρχές, διότι δεν είναι η πρώτη φορά που η Πορτογαλία μας ζητά άρση ασυλίας, ιδίως του κ. Campos.
En, olen Hercule Poirot, belgialainen salapoliisiEuroparl8 Europarl8
Οι απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές για την άρση των περιορισμών στις μολυσμένες εκμεταλλεύσεις αποδείχθηκαν υπερβολικά επαχθείς όταν πρόκειται για μεγάλα κοπάδια προβάτων και πρέπει να τροποποιηθούν.
Sinulla lienee vähän yli minuutti elinaikaaEurLex-2 EurLex-2
Για παράδειγμα, η πληρέστερη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών και η συστηματικότερη συνεργασία με σημαντικές τρίτες χώρες σε κανονιστικά ζητήματα θα διευκολύνουν το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και την άρση των διασυνοριακών εμποδίων.
Tällainen tilanne on omiaan aiheuttamaan siipikarjan korkeaa kuolleisuutta ja siipikarja-alalle suuria taloudellisia tappioita, joita voitaisiin vähentää ottamalla jäsenvaltioissa käyttöön seulontajärjestelmä, jolla tällaiset kantojen esiasteet voitaisiin todeta ja saada hallintaan varhaisemmassa vaiheessaEurLex-2 EurLex-2
Άρση της εξέτασης της οικονομικής κατάστασης που εφάρμοζε για το είδος παροχής 3 η CZ.
Tiedätte kaikki pommittajan olleen cylon- agenttiEurlex2019 Eurlex2019
Αυτή η επέκταση θα οδηγήσει στην απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και θα διευκολύνει τη συμμετοχή των επενδυτών στα εν λόγω ταμεία μέσω της άρσης των διαφορών μεταξύ διαφορετικών ερμηνειών όσον αφορά το τι συνιστά θετικό κοινωνικό αντίκτυπο σε διαφορετικά ενωσιακά πλαίσια.
Häneen ei kosketaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το πλαίσιο προβλέπει σταδιακή άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων αφότου εδραιωθεί ο ανταγωνισμός.
Leveyspiiri N/SEurLex-2 EurLex-2
Έχει το άρθρο 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ενδεχομένως σε συνδυασμό με τα άρθρα 41 και 52 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, υπό το πρίσμα της ισότητας των όπλων, την έννοια ότι αντιτίθεται σε ρύθμιση κράτους μέλους, η οποία, όπως ορίζεται στο άρθρο 19, παράγραφοι 3 και 4, του Tiroler Landespolizeigesetz, απαιτεί για την άρση υλικών μέτρων ληφθέντων άνευ προηγούμενης διαδικασίας επί τη βάσει της εξουσίας άμεσης εκδόσεως διαταγών και καταναγκασμού, όπως ιδίως το κλείσιμο επιχειρήσεως, αιτιολογημένη αίτηση για την άρση αυτού του κλεισίματος από το πρόσωπο που αφορούν αυτά τα υλικά μέτρα;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti #. helmikuuta # työjärjestyksensä # artiklan # kohdan nojalla laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheestaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ποιος έχει διορισθεί προκειμένου να υπηρετήσει στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου στην οποία ανατέθηκε η άρση του αδιεξόδου που έχει προκύψει όσον αφορά τον παρακρατούμενο φόρο, επικεφαλής της οποίας είναι ο κ. Manuel Baganha;
Kuvittele, että he ovat alusvaatteisillaannot-set not-set
5 Το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, το οποίο προβλέπει την άρση της ρήτρας κατοικίας, ορίζει:
Hyvin osuttu!EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, επιδιώκει η Επιτροπή την άρση της κρατικής απαγόρευσης εκπαίδευσης κληρικών και καθηγητών θρησκευτικών, και την άρση των εμποδίων για την ανέγερση χριστιανικών εκκλησιών;
ottaa huomioon, että tilastojen mukaan yli # ihmistä kuolee vuosittain Euroopan unionin maanteillänot-set not-set
χρησιμοποιούν κατάλληλες επικοινωνιακές στρατηγικές για την ανταλλαγή μηνυμάτων και για την αναγνώριση και την άρση παρανοήσεων (π.χ. έλεγχος, επιβεβαίωση ή διευκρίνιση πληροφοριών) σε γενικό ή εργασιακό πλαίσιο·
Oletko tullut hulluksi!?oj4 oj4
Στην ανακοίνωσή της «CARS 2020: Σχέδιο δράσης για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρώπη» (6), η Επιτροπή τόνισε ότι η αποδοχή των διεθνών κανονισμών βάσει της συμφωνίας της ΟΕΕ/ΗΕ του 1958 είναι ο καλύτερος τρόπος για την άρση των μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο.
Olisi hyvä tietää, ettei hän kuollut ilman tarkoitustaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
προωθείται και υποστηρίζεται ενεργά η ολιστική σχολική προσέγγιση της ΕΑΑ, μεταξύ άλλων και με την άρση των εμποδίων σε ιδρύματα που επιδιώκουν τη βιώσιμη χρήση των πόρων τους
Saanko olettaa, ettå Linda Arden ei ole enåå vuoteen oma?oj4 oj4
5 — Βλ., συναφώς, τις πρώτες προσπάθειες ενοποιήσεως των κανόνων άρσεως των συγκρούσεων στον τομέα της εξωσυμβατικής ευθύνης που έγιναν το 1972 με το σχέδιο κοινοτικής συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές (Revuecritiquededroitinternationalprivé, 1973, σ.
Huolellinen verensokerin seuranta on oleellistaEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, το άρθρο 24 της οδηγίας 2003/96 επιδιώκει την άρση του εμποδίου αυτού και την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας, προστατεύοντας παράλληλα τα θεμιτά φορολογικά συμφέροντα των κρατών μελών.
Irti minusta!EurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ενισχύσει την προσπάθεια άρσης ναρκοπεδίων που καταβάλλουν ορισμένες τρίτες χώρες.
Kortin kääntöpuolella datakenttä asemoidaan symmetrisesti pystyakselille h, pystyohjausviivojen j ja k väliin sekä vaakaohjausviivan m yläpuolelleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.