ρεπερτόριο oor Fins
ρεπερτόριο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
repertuaari
Είναι αρκετά καλοί παρά το αστικό τους ρεπερτόριο.
He ovat aika hyviä porvarillisesta repertuaarista huolimatta.
ohjelmisto
Για να είμαι ειλικρινής, Πουαρό, νομίζω ότι έχει πολύ περιορισμένο ρεπερτόριο.
Ollakseni rehellinen, sen ohjelmisto on mielestäni hieman yksipuolinen.
repertoaari
Ο καλλιτέχνης του μουγκάμ πρέπει να κατέχει στην εντέλεια το παραδοσιακό ρεπερτόριο καθώς και να έχει ταλέντο στον αυτοσχεδιασμό.
Esiintyjän täytyy tuntea hyvin perinteinen repertoaari, ja hänen on osattava improvisoida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
73 Τέλος, ως προς την αιτίαση ότι η SACEM αρνήθηκε να επιτρέψει στις γαλλικές δισκοθήκες να χρησιμοποιούν μόνον το ξένο ρεπερτόριό της, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα δεν προέβαλε κανένα συγκεκριμένο επιχείρημα ικανό να θέσει υπό αμφισβήτηση την αρμοδιότητα των γαλλικών δικαστηρίων προς συγκέντρωση των απαραιτήτων πραγματικών στοιχείων προς εξακρίβωση του αν η πρακτική αυτή της SACEM * γαλλικής εταιρίας που έχει την έδρα της στη Γαλλία * συνιστά παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Hoidon kesto • Keppraa käytetään pitkäaikaisestiEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να καθιερώνουν εύκολα προσβάσιμες διαδικασίες, ώστε να δίνουν τη δυνατότητα στους δικαιούχους, στους άλλους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης των οποίων το ρεπερτόριο ενδέχεται να εκπροσωπούν, στους χρήστες και στους καταναλωτές να τους ενημερώνουν σχετικά με τυχόν ανακρίβειες που ενδέχεται να περιλαμβάνουν οι βάσεις δεδομένων των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης σε σχέση με τα έργα που έχουν στην κυριότητα ή τον έλεγχό τους, συμπεριλαμβανομένων δικαιωμάτων – εν όλω ή εν μέρει – και κρατών μελών για λογαριασμό των οποίων έχουν αναθέσει τη διαχείριση στον σχετικό οργανισμό συλλογικής διαχείρισης.
Ei, pidät puolesi ja tappeletnot-set not-set
Πρώτον, λόγω της αυξημένης παρουσίας της JV στην αγορά, η PRSfM θα έχει μεγαλύτερο κίνητρο να ασκεί τον έλεγχό της στα δικαιώματα εκτέλεσης όσον αφορά το αγγλικό ρεπερτόριο, για να ματαιώσει ή να καθυστερήσει την είσοδο ενός ανταγωνιστή στην αγορά.
Saitko hänen voimansa?EurLex-2 EurLex-2
Όπως ανέφερε η Βρετανική Ένωση Καταναλωτών τον Απρίλιο του 2005, η επιχείρηση Apple χρησιμοποιεί ένα σύστημα με το οποίο οι κάτοικοι του Ηνωμένου Βασιλείου που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τα ηλεκτρονικά καταστήματα μουσικής iTunes πρέπει να πληρώσουν περισσότερο ανά κομμάτι από οποιουσδήποτε άλλους υπηκόους της ΕΕ και εμποδίζεται επίσης η πρόσβασή τους σε καταστήματα άλλων χωρών της ΕΕ με ευρύτερο ρεπερτόριο και φτηνότερες τιμές.
KATSOVAT, että kahden uuden jäsenvaltion liityttyä Euroopan unioniin Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin väliset suhteet ovat uudessa tilanteessa, mikä merkitsee Moldovan tasavallan ja Euroopan unionin väliselle yhteistyölle sekä uusia mahdollisuuksia että haasteitanot-set not-set
να αποτρέπει την υπερβολική συγκέντρωση δυνάμεων της αγοράς και ρεπερτορίων, διασφαλίζοντας ότι δεν μπορούν να ανατεθούν αποκλειστικές εντολές εκπροσώπησης σε έναν ή σε πολύ λίγους ΣΔΔ από μείζονες δικαιούχους, διασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ότι το παγκόσμιο ρεπερτόριο θα παραμείνει διαθέσιμο σε όλους τους ΣΔΔ για τη χορήγηση αδειών στους χρήστες
Selvisi, että kyseessä oli yksi pieni luuoj4 oj4
Επιπλέον, η προσφεύγουσα αναφέρεται στη σημασία των εθνικών εδαφικών περιορισμών για τη διατήρηση της υπάρξεως ενιαίων εθνικών θυρίδων, από τις οποίες οι χρήστες μπορούν να λαμβάνουν άδειες που να αφορούν το παγκόσμιο ρεπερτόριο.
Saanko tuIIa tapaamaan teitä huomenna, herttuatar?EurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, η SGAE προέβαλε ότι μεταξύ Ιουνίου 2002 και Μαρτίου 2003 είχαν τελεσθεί πράξεις παρουσιάσεως στο κοινό έργων που περιλαμβάνονταν στο ρεπερτόριο που η ίδια διαχειριζόταν.
Aihe: Asbestista aiheutuvat sairaudetEurLex-2 EurLex-2
Το δίκτυο εθνικών εταιρειών θα πρέπει να διατηρηθεί ούτως, ώστε να έχουν όλες πρόσβαση στο παγκόσμιο ρεπερτόριο, και πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν, προκειμένου να διασφαλισθεί η πολιτισμική πολυμορφία, ενόψει της σημαντικής συμβολής αυτών των εθνικών εταιρειών μέσω όσων πράττουν η καθεμία στη χώρα της.
Tiesitkö, että tytön ensimmäinen kerta on hyvin tärkeäEuroparl8 Europarl8
Η εταιρεία στην οποία απευθύνεται το αίτημα υποχρεούται να αποδέχεται την ανάθεση της αιτούσης εταιρείας, υπό την προϋπόθεση ότι ομαδοποιεί ρεπερτόριο και προσφέρει ή χορηγεί διακρατικές άδειες.
Olen kiinnostuneempi muista asioistanot-set not-set
Στήριξη προς τον τομέα της μουσικής: προώθηση της πολυμορφίας, της δημιουργικότητας και της καινοτομίας στον τομέα της μουσικής, ιδίως της διανομής του μουσικού ρεπερτορίου εντός και εκτός Ευρώπης, δράσεις κατάρτισης και ανάπτυξης κοινού για το ευρωπαϊκό ρεπερτόριο, καθώς και υποστήριξη για τη συλλογή και ανάλυση δεδομένων·
Kaikissa kolmessa tapauksessa tuki on pantu täytäntöön vastoin perustamissopimuksen # artiklan # kohtaa eikä sovellu yhteismarkkinoilleEurlex2019 Eurlex2019
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης εξασφαλίζουν ότι, σύμφωνα με το σημείο α β) της παραγράφου 1, οι πληροφορίες σχετικά με το ρεπερτόριο είναι ακριβείς και επικαιροποιούνται τακτικά.
He yrittivät tappaa sinutnot-set not-set
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 6, ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης στον οποίο απευθύνεται το αίτημα διαχειρίζεται το εκπροσωπούμενο ρεπερτόριο του αιτούντος οργανισμού συλλογικής διαχείρισης υπό τους ίδιους όρους υπό τους οποίους διαχειρίζεται το δικό του ρεπερτόριο.
Olin kai lähinnä tyytyväinenEurLex-2 EurLex-2
η) ως «συμφωνία εκπροσώπησης» νοείται κάθε συμφωνία μεταξύ εταιρειών συλλογικής διαχείρισης δυνάμει της οποίας μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης αναθέτει σε άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης την εκπροσώπηση δικαιωμάτων στο ρεπερτόριό της, συμπεριλαμβανομένης συμφωνίας που έχει συναφθεί βάσει των άρθρων 28 και 29·
Käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä kysy apteekistaEurLex-2 EurLex-2
Οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης μεριμνούν ώστε, σύμφωνα με την παράγραφο 1 σημείο α β), οι πληροφορίες σχετικά με το ρεπερτόριο να είναι ακριβείς και να επικαιροποιούνται τακτικά.
Tärkeintä on, että äiti on elossanot-set not-set
Οι συλλογικοί διαχειριστές δικαιωμάτων πρέπει να ενημερώνουν τους δικαιούχους και τους εμπορικούς χρήστες σχετικά με το ρεπερτόριο που εκπροσωπούν, για τυχόν υπάρχουσες συμφωνίες αμοιβαίας εκπροσώπησης, για την εδαφική εμβέλεια των εντολών τους για το εν λόγω ρεπερτόριο καθώς και για τα ισχύοντα τιμολόγια.
Näiden tutkimusten suorittamisesta vastuussa olevat jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset käyttävät toimivaltaansa esitettyään sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antaman kirjallisen valtuutuksen, jonka alueella tutkimus suoritetaanEurLex-2 EurLex-2
3) Το γεγονός ότι εθνική εταιρία διαχειρίσεως δικαιωμάτων του δημιουργού στο μουσικό τομέα αρνείται στους χρήστες εγγεγραμμένης μουσικής την πρόσβαση μόνο στο αλλοδαπό ρεπερτόριο που αντιπροσωπεύει, δεν έχει ως σκοπό ή ως αποτέλεσμα να περιορίσει τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά παρά μόνον αν η πρόσβαση σε μέρος του προστατευόμενου ρεπερτορίου μπορούσε να διαφυλάξει πλήρως τα συμφέροντα των δημιουργών, συνθετών και εκδοτών μουσικής χωρίς, ωστόσο, να αυξάνει τα έξοδα για τη διαχείριση των συμβάσεων και για την εποπτεία στη χρησιμοποίηση των προστατευόμενων μουσικών έργων.
Älkää ampuko!EurLex-2 EurLex-2
Ο οργανισμός συλλογικής διαχείρισης στον οποίο απευθύνεται το αίτημα περιλαμβάνει το εκπροσωπούμενο ρεπερτόριο του αιτούντος οργανισμού συλλογικής διαχείρισης σε όλες τις προσφορές που απευθύνει στους παρόχους επιγραμμικών υπηρεσιών.
Arvoisa puhemies, pyysin saada minuutin puheenvuoron tuodakseni esille sen, kuinka kamala vaikutus kahden viikon välein tehtävällä roskien keruulla on vaalipiirini kunnissa Luoteis-Englannissa.not-set not-set
►C1 Κάθε συμφωνία με την οποία ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης αναθέτει σε άλλον οργανισμό ή οργανισμούς τη χορήγηση πολυεδαφικών αδειών στο δικό του μουσικό ρεπερτόριο για επιγραμμική χρήση δεν πρέπει να αποτρέπει τον πρώτο εξ αυτών οργανισμό συλλογικής διαχείρισης από τη συνέχιση χορήγησης αδειών αποκλειστικά στην επικράτεια του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο οργανισμός αυτός, στο δικό του ρεπερτόριο και σε κάθε άλλο ρεπερτόριο το οποίο ενδέχεται να έχει εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπεί στην εν λόγω επικράτεια. ◄
Jokaiseen tämän säännön perusteella tyyppihyväksyttyyn ajoneuvoon on kiinnitettävä näkyvästi hyväksyntälomakkeessa määriteltyyn helppopääsyiseen kohtaan liitteessä # kuvatun mallin mukainen kansainvälinen hyväksyntämerkki, joka koostuuEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η απαίτηση αυτή θα πρέπει να ισχύει μόνο για τους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που ομαδοποιούν ρεπερτόριο και δεν πρέπει να καλύπτει οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που χορηγούν πολυεδαφικές άδειες αποκλειστικά για το δικό τους ρεπερτόριο.
Suojalausekkeeseen voidaan vedota seurannassa ilmenneiden seikkojen perusteella jopa ennen liittymistä, ja toteutetut toimenpiteet tulevat voimaan jo liittymispäivänä jollei niissä säädetä myöhemmästä ajankohdastaEurLex-2 EurLex-2
Κάθε συμφωνία με την οποία ένας οργανισμός συλλογικής διαχείρισης αναθέτει σε άλλον οργανισμό ή οργανισμούς τη χορήγηση πολυεδαφικών αδειών στο ιδιόκτητο μουσικό ρεπερτόριό του για επιγραμμική χρήση δεν πρέπει να αποτρέπει τον πρώτο εξ αυτών οργανισμό συλλογικής διαχείρισης από τη συνέχιση χορήγησης αδειών αποκλειστικά στην επικράτεια του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο οργανισμός αυτός, στο δικό της ρεπερτόριο και σε κάθε άλλο ρεπερτόριο το οποίο ενδέχεται να έχει εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπεί στην εν λόγω επικράτεια.
Hän valehteli minulle!EurLex-2 EurLex-2
Οι συλλογικοί διαχειριστές δικαιωμάτων πρέπει να ενημερώνουν σε εύλογο χρόνο τους άλλους συλλογικούς διαχειριστές δικαιωμάτων καθώς και τους εμπορικούς χρήστες σχετικά με τις τυχόν αλλαγές στο ρεπερτόριο που εκπροσωπούν.
Ilmoitetut tuki-intensiteetit ylittävät nämä rajatEurLex-2 EurLex-2
Κάποιος που γνωρίζει τον Άλφρεντ Μπόρντεν και το ρεπερτόριο του στους εξωτικούς κόμπους.
Inhimillisen näkökohdan lisäksi sillä on väistämättä myös taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, οι τελευταίες αυτές άδειες συνιστούν απλώς μία μορφή απευθείας άδειας, στο μέτρο που οι δύο αυτές ΕΣΔ απλώς παραχωρούν άδειες οι οποίες έχουν ασφαλώς ισχύ σε πλείονες εδαφικές περιφέρειες, πλην όμως περιορίζονται στο ρεπερτόριο που τους ανατέθηκε απευθείας από τους δικαιούχους, και όχι μέσω των ΣΑΕ.
Mene!Pysyttele poissa näkyvistä!EurLex-2 EurLex-2
Ο οργανισμός στον οποίο απευθύνεται το αίτημα υποχρεούται να αποδέχεται την ανάθεση του αιτούντος οργανισμού, υπό την προϋπόθεση ότι ομαδοποιεί ήδη ρεπερτόριο και προσφέρει ή χορηγεί πολυεδαφικες άδειες.
Lyrica on tarkoitettu lisälääkkeeksi aikuisilla esiintyviin paikallisalkuisiin (partiaalisiin) epilepsiakohtauksiin, jotka ovat tai eivät ole toissijaisesti yleistyviänot-set not-set
Θα μπορούσε να συνέβαινε διαφορετικά αν οι συμβάσεις αυτές καθιέρωναν αποκλειστικότητα, υπό την έννοια ότι οι εταιρίες διαχειρίσεως θα αναλάμβαναν να μη επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση στο ρεπερτόριό τους στους εγκατεστημένους στην αλλοδαπή χρήστες εγγεγραμμένης μουσικής? ωστόσο, από το φάκελο προκύπτει ότι τέτοιου είδους ρήτρες αποκλειστικότητας, οι οποίες περιλαμβάνονταν άλλοτε στις συμβάσεις αμοιβαίας αντιπροσωπεύσεως, καταργήθηκαν μετά από αίτηση της Επιτροπής.
Kapteeni Barclay- komentava upseeri, USS ArdentEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.